タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムの字幕のセリフを書いています。あのセリフはタイ語で何というのかなぁと興味のある方、お気軽に読んでください。
アムロ：チャア エーン コー トン ルー ユー レェーオ ネーネー シャア 自分 も 違いない 知る いる 確かに 「シャアだってわかっているはずだ」 ：ワー コン ティー クアン チャ カムチャット チンチン 人 すべきである *1排除、根絶する 本当に クー プワック トラクーン ザビ 即ち 連中 家柄、血筋 ザビ 「本当の倒すべき敵は、ザビ家であるということを」 ：ター チャ カット クワーン ガン ラ コー… もし *2妨げる ふさぐ も 妨害する 「それを邪魔するなど」 ：チャア ユー シ ナ シャア いる 「シャア、いるな」 ター ペン ラオ ナイ トーンニー アーチャ チャットカ…
ブライト：ダップ クルアン ヨン レオ！ 消す 機械 モーター、エンジン 早い 「エンジン急速閉鎖」 ：プロット クルアン ヨン オーク サ *1外す、放す 機械 エンジン 出る 「エンジン切り離せ」 ミライ：チャ ロン チョート ラ カ 下りる 停車する 「着底します」 ブライト：チュワイ ノイ ナ 助ける 少し、ちょっと＜依頼＞ 「任せる」 ：ラワンぐ ロープロープ ドゥワイ きをつける 周囲 周囲 「周囲に気をつけろ」 アムロ：マイチャイ ニー ナー！？ ではない これ ＜強調＞ 「違うか！？」 違うか？っていう、ボケありますね。使えればどうぞ。 ：ヤン ローク ナー！ まだ ＜強調＞ …
第43話 脱出 トーン タップ *1抜く 軍 どうして軍なのかわかりません。 シャア：チャオ ガンダム！ ヤツ 「ガンダムめ！」 ブライト：ガンケーノン カップ ガンテーンク ペン ンガイ バーン？ ガンキャノン と ガンタンク どのような いくつかの 「ガンキャノンとガンタンクはどうだ？」 フラウ・ボゥ：プロート パイ カ 免れた 危険 安全な 「健在です」 アムロ： ユー クライ ベープニー コン ジョームティ ロープ ティット いる 近い 型 この きっと 攻撃する 周囲 *2方向、方角 マイダーイ レェーオ シ チャア できない シャア 「こう近づけば、四方からの攻撃は無理だな、シャア…
タイ語でガンダム 第42話 宇宙要塞ア・バオア・クー〔11〕
【予告】 ：トゥンぐ チュット シン スット レェーオ 到着する 点 終る 最後に 「終局である」 ：カーン プート スック ドゥアン トゥア プラーオ する事 開く 戦争 決闘する 体 空っぽの ラワーン チャア カップ アムロ …の間 シャア と アムロ 「シャアとアムロが生身で対決するなど、 マイチャイ ソンクラーム イーク レェーオ ではない 戦争 さらに すでに戦争ではない」 ：マン クー チャター カム それ 即ち 運命 行い、業、運命 ティー ビープ バンカップ ニウタイプ マーク クワー *1圧搾する *2強制する ニュータイプ むしろ 強制する 「ニュータイプに課せられた宿命…
タイ語でガンダム 第42話 宇宙要塞ア・バオア・クー〔10〕
アムロ：トン ルイ タオナン シ ナ しなければならない 困難に踏み込んで行く だけ 「やるしかないのか」 ：チャ オーク マー タムマイ ラオ！ 出る 来る なぜ？ ＜強調＞ 「なぜ出て来る！」 運転中にこれを言いたくなる時があるかもしれませんね。 ：ロップ ダーイ ルー ニア！？ よける できる …か？ ＜強調＞ 「よけたのか！？」 シャア：イーク レェーオ ルー？ さらに …した …か？ 「ちぃ、またか」 波平： チャア カムラン ルースック ローン ロン ヂャイ シャア している 感じる 叫ぶ、歌う じっとしていられない 心 ヤーン ペン ティースット のような である 最後に、いちば…
シャア：マイ アオ ナイ ルーイ …ない 要る どの、どこ とても 使えない、無能な、役立たずな 「情けない」 ：プローイ ハイ ガンダム クラート サーイ ター パイ ダーイ 放す あげる *1間違う 線 目 行く できる 視線 「ガンダムを見失うとは」 トワニング：マイ バオ ニー ナー …ない 軽い、小便 これ ＜強調＞ 「やりますな」 キシリア：プロ ヤンマイ チン カップ ジオング シ ナ の理由で まだ…ない 慣れる と 「いきなりジオングだからな」 アムロ：マー トゥンぐ チョン ダーイ 来る 到着する *2…まで できる 「とりついた」 ：ハー ラオ チュー レェーオ シ ナ …
ギレン：ルーク ローレン サ ティー 止める ふざける 回 「冗談はよせ」 キシリア：タン ピー コー プラマート クーン ガート ナ …様 兄 も 軽率な …すぎる 締める 「意外と兄上も甘いようで」 ：チャットカーン ケップ ソップ ドゥワイ！ 管理する 集める 死体 「死体を片付けいーぃ！」 ：ター ペン チョームポン コー リーク リアン バープ もし である 陸軍元帥 も 避ける 避ける 罪、悪業 ティー サンハーン ポー トゥアエーン マイダーイ ローク！ *1殺す、暗殺する 父 自分自身 できない ＜強調＞ 「父殺しの罪は、たとえ総帥であっても免れる事はできない！」 ：クライ マ…
シャア：เอาล่ะ ปัญหา คือ... awlâ panhǎa khɯɯ アオラ パンハー クー… さて、 問題 即ち 「さて、問題は…」 試しにタイ語で書いてみました。アルファベット発音表記に時間がかかり過ぎる。 ：チャン ミー クワームサーマート コーン ニウタイプ ユー 私 ある 事 できる の ニュータイプ いる 能力 ナイ トゥア チンチン ループラーオ ナ？ 中 体、自分 本当に …かどうか？ 「私に明確なニュータイプの素養があるかどうかだな」 ：ピナート パイ サ！ 壊滅する 行く 「沈めぃ！」 アムロ：フア チョーク マー レェーオ チャア ルー？ 頭 親分、ﾘｰﾀﾞｰ…
ジオン兵：80％ ンガン ルー？ そのような …か？ 「80％？」 ：ヤー ロー ガン レン シ クラップ するな *1からかう 遊ぶ ふざける 「冗談じゃありません」 ：トーンニー ジオング タムガーン ダーイ 今 仕事 できる テム 100％ レェーオ ラ クラップ！ 満ちた 「現状でジオングの性能は100％出せます！」 シャア：マン マイミー カー ニー ナー それ ない 脚 これ ＜強調＞ 「脚はついていない」 胴から下がないので、［脚］にしました。 ジオン兵：ナン マン ケー クルアン プラダップ カップ それ その だけ 機械 飾り 「あんなの飾りです」 ：ルアン ベープ ニー プ…
ギレン：アオラ ドロス タム ハイ ディーディー ナ さて、 ドロス する あげる 良い 良い 「さてドロス、うまくやれよ」 ：マー チャー チン ナ 来る 遅い 本当の 「遅かったな」 キシリア： トン コー アパイ ドゥワイ カ しなければならない …下さい 許し ＜依頼＞ 「申し訳ありません」 ギレン：ダーイイン ワー エルメス セッと パイ レェーオ シ ナ 聞こえる エルメス 終る 行く …した 「エルメスが沈んだそうだな」 ：ガンダム クルアン ディアオ マン 機械 ひとつの それ チャットカーン ヤーク ナック ルー？ 完了 難しい 重い、きつい …か？ 「ガンダム1機に手こずる…
ギレン：プワック サハパンタ 連中 連邦 「連邦め、 タップ ラック ピナート パイ レェーオ テーテー 軍 柱、基礎 破滅する 行く …した 本当に 主力がなくなったにしては マイ バオ ルーイ ニー …ない 軽い、小便 これ よくやる」 ：テー プレーク フゥ ヤイ キシリア しかし 珍しい …な あの女[軽蔑] 「しかし妙だな,キシリアめ」 ：ソン ヤーン マー マイ トロン カップ ジャムヌアン 送る 乗り物 来る …ない 正確な と 数 一致する ティー ボーク ルーイ 関係代名詞 言う 「出撃させてきた艦の数が合わんな」 シャア： コン マイミー ルア ハイ ポム チャイ レェーオ…
カイ：ハヤト ラ？ ハヤト …は？ 「ハヤトは？」 キッカ：カムラン チー ヂャ カップ ピー サーオ ユー ナ している *1はなはだしく と お姉さん いる 女性が語尾で使うヂャと思う 「おねえちゃんのとこで引っかかってる」 カイ：ンガン コー レェーオ パイ それなら も …した 行く 「そりゃ結構」 セイラ：ファロ ナー クリアット チンチン ルーイ 笑い 値する 憎む、嫌う 本当に みっともない、醜い 「いやらしい笑い方」 アムロ：マイ ヘン ペン ライ ルーイ クラップ …ない 見える 「いいじゃないですか」 女スパイ潜入で、カイがミハルにも言ってました。 セイラ：コー チャイ ユ…
フラウ・ボゥ：ドゥー ムアン チャ パン プアン ガン モッと 見る のように *1回転する 尽きる 混乱する 「だいぶ混乱しているようです」 ：ダーイ ルアン アライ マイ？ できる 話、件 何 ですか？ 「何かわかって？」 アムロ：ソンサイ カオ チャイ ソーラーシステム ナ 疑う 彼 使う 「ソーラーシステムを使ったらしいなぁ」 ：テー パラン マン ターン ガン マーク ルーイ ラ しかし 力、パワー それ 違う 多い とても 「パワーが段違いだけどね」 ギレン： プート イーク ヤーン クー ペン ピアン カーク デン 言う さらに 種類 即ち である 単に、ばかり かす 残り物 そ…
第42話 宇宙要塞ア・バオア・クー ポム プラカーン アワカート アバオワクー *1要塞、砦 宇宙 要塞、砦 ア・バオア・クー サムットプラカーンと同じプラカーンです。 連邦兵：クルーン クワーム ローン ルー？ *2波、うねり 事 熱い …かどうか？ 「熱源体か？」 アムロ：マイ トゥンぐ カップ ピナート モッ …ない たとえ…せよ と 破滅する、滅亡する 尽きる するほどまでに 「全滅じゃないけど、 ：マイ ピナート モッ ローク テー… …ない 破滅する 尽きる しかし 全滅じゃないけど…」 ジオン兵：ソーラーレイ タム カーン イン パイ ティー ゲルドルバ する する事 撃つ 行く…
アムロ：チャン タム ルアン マイ サーマート ケーカイ ダーイ… 私 する 話、件 できない 改善する できる 「取り返しのつかないことを…」 チャン タムルアン マイサーマート ケーカイ ダーイ ロン パイ サ 私 する 話、件 できない 改善する できる 下がる 行く 「取り返しのつかないことをしてしまった」 キシリア：ナイ イーク 30ナーティー カーンナー ルー？ 中 さらに 30 分 前 …か？ 「30分後に使うというのか？」 ：ヂャイ ローン パイ レェーオ マン？ 心 熱い 過ぎる …かな？ 「急ぎ過ぎるな」 ：チャオ ギレン ワーン ペーン アライ ユー ナ ヤツ ギレン 置…
今回は例の唄です。なんとか私はタイ語を曲に乗せて歌う事ができました。 なんとかなるもんです。一度挑戦してみてください。 チャン カーン ピーク オープ コート トゥー 私 *1広げる 翼 *2抱擁する 抱く あなた 翼を広げて あなたを抱くわ プルンニー トゥー チャ ルースック プラーオ プリアオ マン 明日 あなた 感じる 空っぽの 孤独な それ 孤独な 明日あなたは寂しいかしら マイ ローク プワックラオ マイ ペン ヤーン ナン …ない 私たち ではない のような その そんなことない私たち プロ チャン ナン ラートリー サワッディー ナ アムロ の理由で 私 その *3夜 サワッデ…
ララァ：プー コン…カムラン プリアン パイ シ ナ する人 人 している 変わる 行く 「人は変わっていくのね」 ：プリアン パイ ペン ムアン プワックラオ 変わる 行く である 同じ 私たち 「あたしたちと同じように」 アムロ：チャイ レェーオ ラ はい 「そうだよ、 ヤーン ティー ララァ プート マン レ のような 言う それ まさに…だ ララァの言うとおりだ」 ララァ：レェーオ アムロ チュア ベープナン チンチン ルー？ それから 信じる 型 その 本当に …かどうか？ 「アムロは本当に信じて？」 アムロ：コー トン チュア シ も ต้อง 信じる 「し、信じるさ」 ：コー ト…
シャア：ララァ！ ルーク クイ ライ サーラ 止める おしゃべりする …がない *1物質、本質、核心 カップ マン ダーイ レェーオ！ と それ できる 「ララァ！ヤツとの戯言はやめろ！」 セイラ：ピー カ！ トイ オーク パイ ゴーン トゥ 兄 後退する 外 行く 先ず ＜命令＞ 「兄さん！下がってください」 アムロ：トーンニー アンタラーイ ナ 今 危険な 「ここは危険です」 ：ロップ パイ クラップ！ クン セーラ 避難する 行く さん セイラ 「セイラさん、下がって！」 セイラ：ピー カ！ ニー ヌゥー エーン ナ 兄 これ ねずみ 自分 「兄さん！私よ」 ：ピー ドゥー マイ オーク…
アムロ： カーン ポップ ガン コーン プワックラオ マン クー アライ？ する事 合う いっしょに の 私たち それ 即ち 何 「では、この僕たちの出会いは何なんだ？」 ララァ：ルアンニー コー ペン チャター カム ルー？ アムロ 話、件 これ も である 運命 *1行い、業、報い…かどうか？ 「これは、これも運命なの？アムロ」 アムロ：チャイ！ チャイ レェーオ はい はい 「ああ、そうだ」 ：チャン キット ワー ヤーン ナン 私 考える のように その 「そうだと思う」 ：ニー コー ペン チャター カム これ も である 運命 「これも運命だ」 ララァ：タムマイ？ タムマイ ラ？ …
ララァ：タンタン ティー トゥー マイミー クライ ハイ ポックポン *1にもかかわらず あなた ない 誰 あげる 保護する マイミー アライ ハイ ポックポン サ ノイ ない 何 あげる 保護する 少しだけ 「あなたには守るべき人も、守るべきものもないというのに」 アムロ：マイミー アライ ハイ ポックポン ルー？ ない 何 あげる 保護する …か？ 「守るべきものもない？」 ララァ：チャン モーン ヘン ナ 私 見る 見える 「私には見える」 ：パーイ ナイ ヂャイ コーン トゥー *2以内に 心 の あなた 「あなたの中には マイミー タン クロープクルア レ バーンクート ユー ルーイ…
キッカ：メェー！ アムロ ニア！ まぁ！ ＜強調＞ 「もぉ～っ！アムロったら！」 アムロ：チン シ！ カーン クワップ クム ンガイ 本当の する事 コントロールする だよ 「そうか！コントロールを」 ：モーン ヘン レェーオ 見る 見える 「見えるぞ」 ：タムマイ ララァ トゥンぐ ダーイ トースー ラ？ なぜ ララァ 到着する できる 戦う 「ララァなら、なぜ戦う？」 ララァ：プロ トゥー タムラーイ チャア ナ シ の理由で あなた 危害を加える シャア 「シャアを傷つけるから」 ：ワー ンガイ ナ！？ 言う どのように 「何！？」 ララァ：トゥー タムラーイ チャア トゥー ペン コン…
キシリア：スアン ルアン ラン チャーク ナン 部分 話、件 後(あと) から その アオワイ ハイ チャナ プワック サハパンタ ゴーン 置いておく あげる 勝つ 連中 連邦 先ず 「そのあとの事はすべて連邦に勝ってからの事」 ：キット ワー ンガン マイ？ 考える そのように ますか？ 「よろしいか？」 シャア：クラップ ポム ヘン ドゥワイ はい 私 同意する 「はっ、 確かに」 アムロ：トゥンぐ チャ ペン ニウタイプ たとえ…でも である ニュータイプ 「ニュータイプと言っても ：ポム コー マイ ダーイ ピセート クワー マヌット コン ウーン 私 も …ない できる 特別な より…
シャア：タンテー ティー タン キシリア リアック ポム マー …から、…以来 …様 キシリア 呼ぶ 私 来る 「キシリア様に呼ばれた時から」 ：コー ヌック レェーオ クラップ ワー ウェーラーニー も 思う …した はい 時 この トン マー トゥンぐ サック ワン 違いない 来る 到着する ほんの 日 「いつかこのような日が来ると思っていましたが」 ：テー ヤンガイ ポム コー ヤン クルア ユー ディー しかし どのように 私 も もう…した 恐れる いる 良い 「いざとなると怖いものです」 ：ムー マン サン マイ ヨーム ユット ルーイ 手 その *1震える 容認しない 止まる 「…
第41話 光る宇宙 チャクラワーン アン サワーン サワイ *1宇宙、世界 *2…する *3明るい *4数多い 明るい、輝いた ギレン：タン ポー ケー クーン パイ …様 父 老いた し過ぎる 「老いたな、父上」 ：ユック サマイ コーン タン マン ジョップロン レェーオ ラ 時代 時代 の …様 それ 終わる …した 「時すでに遅いのだがな」 ：ミー アライ？ ディー！ オーン サーイ マー ある 何 良い *5譲る *6(電話)回線 来る 「何だ？ よし、つなげ」 ：プート トー シ 言う 接続する ＜命令＞ 「続けたまえ」 シャア： ゲルググ コンチャ ソーム セット ナイ イーク …
ララァ：フア コーン チャン マン ナック ムアンカップ ミーアライ 頭 の 私 それ 重い のような ある 何 「頭が押さえつけられるように重いのです」 ：コン マイ ディー 人 良くない 「悪い人が」 アムロ：アライ ナ？ 何 「何？」 ララァ：コン ティー タムラーイ チャア ペン コン マイ ディー！ 人 危害を加える シャア である 人 良くない 「シャアをいじめる悪い人が」 アムロ：クライ ガン ネー ティー ペン コン マイ ディー 誰 確かに である 人 良くない 「誰が悪い人なんだ」 シャア：ター アーカーン プアット フア コーン ララァ もし 状態、様態 痛む 頭 の ミ…
アムロ： チャア ルー？ レェーオ イーク クルアン ヌン…クライ ナ？ シャア …か？ そして さらに 機械 1 誰 「シャアと・・・もう1つは・・・何だ？」 ：チャア！ セット チャン ラ！ シャア 終る 私 「シャア！もらったぞ！」 ：アライ ガン！ チャオ ナン カオ マー クワーン ルー！？ 何 ヤツ あれ 入る 来る 塞ぐ、遮る …か？ 「何！ あれが邪魔をする！？」 ここで、例のシャアの唄が入ってくるのですが、字幕はありません。 スレッガーが死んだときの話のエンディングでかかかった、「いまはおやすみ」には字幕がありました。 ララァ：プーカーン！トイ パイ ゴーン カ マン アンタ…
「ブログリーダー」を活用して、mygさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
ฟลาวโบ:อามุโร่ ออก ตัว ได้ เลย flaaw bôo : àamurôo ɔ̀ɔk tuːa dâi ləəy フラウ・ボゥ：アムロ 出る 体 できる 発進する 「アムロ、発進どうぞ」 :แล้ว อย่า พัง ท่า เรือ นะ lɛ́ɛw yàa phaŋ thâa rɯa ná それから するな 壊す 港 船 「ドックは壊さないでね」 อามุโร่:ให้ ตาย สิ ฟลาวโบ àamurôo : hâi taai sì flaaw bôo アムロ：あげる 死ぬ フラウ・ボゥ 「やだなぁ、フラウ・ボゥ」 เธอ ชัก จะ พูด เหมือ…
ฟลาวโบ:ขอ อภัย ด้วย คะ! ท่าน flaaw bôo : khɔ̌ɔ apai dûːay khá thân フラウ・ボゥ：ください 許し ＜依頼＞ 様 「失礼致しました！」 レビル将軍の前で キッカたち：นายพล เรวิล มา แล้ว! เคารพ! naay pon rewil maa lɛ́ɛw khawróp レビル将軍 来る ...した 尊敬する 「レビル将軍に対し、敬礼！」 迫撃！トリプルドム〔6〕の敬礼は、งันทยาหัตถ์ wanthayaahat。今回の「敬礼」とタイ語が違う。 ไบรท์:เคารพ! brait : khawróp ブラ…
第26話 復活のシャア การ กลับ มา ของ ชาร์ kaan klàp maa khɔ̌ɔŋ chaaする事 帰る、戻る 来る の シャア มาร์กเกอร์:เรื่อง นั้น คง ยาก ครับ maakaa : rɯ̂ːaŋ nán khoŋ yâak khráp マーカー：話、件 それ きっと 難しい 「そりゃ無理でしょう」 :เพราะ คอร์ไฟท์เตอร์ เป็น เมือง แค่ ปลด phrɔ́ コ ア ファイ ター pen mɯ̌ːan khɛ̂ɛ plòt の理由で コアファイター である みたいな だけ 外す ที่ ใช้ หลบ ห…
เซล่า:โมบิลสูท ตัว เมื่อวานนี้ อามุโร่ seelâa : mobil suut tua mɯ̂a waan níi àamurôo セイラ：モビルスーツ 体 きのう アムロ 「夕べのモビルスーツよ、アムロ」 อามุโร่:ไวท์เบส! ถ่วง เวลา ให้ 20 วินาที àamurôo : waitbes thùaŋ weelaa hâi yîi sìp wínaathii アムロ：ホワイトベース 遅らせる 時間 あげる 20 秒 ได้ ไหม? dâi mǎi できますか？ 「ホワイトベース、あと20秒持ちますか？」 เซล่า:ทำ…
連邦兵:เรื่อง เมื่อกี้ เรา บันทึก ลง วิดีโอ rɯ̂ːaŋ mɯ̂a kîi raw ban thɯk loŋ vi di oo 話 さっき 私たち 記録する 下りる ビデオ ไว้ แล้ว wái lɛ́ɛw 置く …した 「今の言葉、すべてビデオに撮っておいた」 :เป็น หลักฐาน อย่าง ดี่ เลย ล่ะ pen làkthaan yàaŋ dii ləəy lâ である 基礎、根拠 のような 良い 「十分な証拠となる」 อามุโร่:ไม่ เป็น ไร ครับ àamurôo : mâi pen rai khráp アムロ…
連邦兵:จูด็อค เรา ก็ อยาก ถาม แก หน่อย ジュダック raw kɔ̂ɔ yàak thǎam kɛɛ nɔ̀i ジュダック 私たち も したい たずねる おまえ 少し＜依頼＞ 「ジュダック、おまえも調べがある」 :ที่ สนทนา ใน ห้อง เมื่อกี้ thîi sǒnthnaa nai hɔ̂ŋ mɯ̂a kîi 会話する 中 部屋 たった今、さっき 「中の話次第ではな」 อามุโร่:น่าจะ เป็น หลักฐาน ได้ ครับ àamurôo : nâa ca pen làkthaan dâi khráp アムロ：はずだ である 基…
第25話 オデッサの激戦 ศึก ใหญ่ ที่ โอเดสซ่า sɯ̀k yài thîi オ デッ サ 戦争 大きい で オデッサ ไกอา:ขอ ให้ ดวง วิญญาณ ของ มาช kaia : khɔ̌ɔ hâi duːaŋ winyaan khɔ̌ɔŋ マッシュガイア：ください させて 丸い物の類別詞 霊魂、精神 の マッシュ 「マッシュの魂よ」 :จง ล่อง ลอย ไป... และ สู สุด coŋ lɔ̂ɔŋ lɔɔy pai lɛ́ sǔu sùtしなければならない 漂流する 行く それと へ向かって 終わる ติ อย่าง สงบ ใน อวกาศ…
ไกอา:มัน เสร็จ แน่ kaia : man sèt nɛ̂ɛ ガイア：それ 終わる 確かに 「いけるぞ」 :ให้ จ็ทสตรีมแอทแทด อีก ที นึ่ง นะ hâi ジェット ストリーム アタック ìik thii nɯ̀ŋ na あげる ジェットストリームアタック さらに 回 1 「もう1度ジェットストリームアタックだ」 字幕に、1:หนึ่งのหが書かれていない。ミスか？ นึ่งもありなのか？ ไกอา:มัน ใช้ เรา เป็น ที่ ต่อ ขา เรอะ!? kaia : man chái raw pen thîi tɔ̀ɔ khǎa rə…
มิไร:อาจจะ ไม่ ทัน การณ์ ก็ ได้ นะ คะ mirai : àat cà mâi than kaan kɔ̂ɔ dâi ná khá ミライ：たぶん …ない 間に合う 出来事 も できる 「少し間に合わないかもしれない」 มาทีลด้า:ทำไม ถึง คิด อย่าง นั้น ล่ะ? machildâa : tham mai thɯ̌ŋ khít yàaŋ nán lâ マチルダ：なぜ 到達する 考える のように その 「どうしてそう思うのです？」 มิไร:ไม่ มี เหตุผล ค่ะ mirai : mâi mii hèet phǒn kh…
ドム登場です。 ไกอา:เอาน่ะ วาง ใจ เถอะ kaia : aw nâ waaŋ cai thə̀ ガイア： 置く 心 ＜命令＞ 安心する 「まあ、 任せろ」 :ชาร์ กับ พวกเรา นั้น ฝีมือ คน ละ ชั้น กัน chaa càp phûːak raw nán fǐi mɯɯ khon lá chán kan シャア と 私たち その 腕前 1人当たり,異なる 階,等級 「シャアと我々とでは訳が違うて」 :รีบ พา พวกเรา ไป ดู เจ้า ม้าไม้ rîip phaa phûːak raw pai duu câw máa m…
ไค: พอ ซะ ที ได้ มั้ย? khai : phɔɔ sá thii dâi mái カイ：十分 強調 回、機会 できるか？ 「いいかげんにしてくれよ」 :ฉัน อัด แจก ได้ แค่ โหล เดียว นะ chǎn àt cɛ̀ɛk dâi khɛ̂ɛ lǒo diːaw ná 私 記録する 配る できる だけ ダース …だけ 「12枚しかコピー取れねぇんだぞ」 乗組員：ไม่เป็นไรเลย!! mâi pen rai ləəy 「いいじゃねぇかよ」 อามุโร่:ขอ ตัว ล่ะ ครับ àamurôo : khɔ̌ɔ tuːa lâ khráp …
มาทิลด้า:อรุณสวัสดิ์ machildâa : arunswàt マチルダ： おはよう 「おはよう」 普段使っているところを聞いたことがないなー อามุโร่:อรุณสวัสดิ์ ครับ! àamurôo : arunswàt khráp アムロ：おはよう 「おはようございます！」 มาทิลด้า:สมเป็น เธอ จริงๆ machildâa : sǒm pen thəə ciŋ ciŋ マチルダ：さすが あなた 本当に 「さすがですね」 อามุโร่:จะ ไป ไหน เหรอ ครับ? àamurôo : cà pai nǎi rə̌ə khráp…
第24話 迫撃！トリプル・ドム เข้าปะทะ! ทริปเปิ้ลโดม khâw pàthá トリプル dom 入る 衝突する トリプルドム 始めからキシリアが怒っています。 คิชิเรีย:ไม่ ตลก เลย นะ! キシリア：mâi talòk ləəy ná …ない 滑稽な 「おふざけでない！」 :แผน นี้ ไม่ เข้าท่า เลย สัก นิด phɛ̌ɛn níi mâi khâw thâa ləəy sàk nít 作戦 この …ない 適切な ばかり,ほんの 少し 「全く問題にならないプランです」 คิชิเรีย:ลืม ไป แล้ว รึ ไง? キ…
มาทีลด้า:รวด เร็ว ดี จริงๆ machildâa : rûat rew dii ciŋ ciŋ マチルダ：直ぐに、急速に 良い 本当に 「さすがに早いですね」 อามุโร่:ไม่ ยอม ตาย ตรงนี้ หรอก! àamurôo : mâi yɔɔm taay troŋ níi rɔ̀ɔk アムロ：容認しない 死ぬ ここ ＜否定の強調＞ 「ここでやられるか！」 มาทีลด้า:เรา จะ ทิ้ง ชิ้นส่วน เสริม ของ machildâa : raw cà thíŋ chínsùan sə̌əm khɔ̌ɔŋ マチルダ：私たち 捨てる 部…
มาคุเบะ:ดี มาก ที่ หา ข่าว มา ได้ makhube : dii mâak thîi hǎa khàaw maa dâi マ・クベ：良い とても 探す ニュース 来る できる 「よく知らせてくれた」 :แล้ว...รู้ ไหม ว่า อุปกรณ์ เสริม ของ lɛ́ɛw rúu mǎi wâa ùpàkɔɔn sə̌əm khɔ̌ɔŋ それから 知る …か？ 設備 強化する の กันดั้ม มัน เป็น ยังไง? gandâm man pen yaŋ ŋai ガンダム それ である どのように 「で、ガンダムのパワーアップは具体的にはわ…
第22話マ・クベ包囲網を破れ！は飛ばします。 第23話 マチルダ救出作戦 ภารกิจ ช่วย เหลือ มาทิลด้า paarákìt chûːay lɯ̌ːa maatilda 任務 援助する マチルダ ไค:รีบ ทำ ให้ เสร็จ เถอะ น่า khai : rîip tham hâi sèt thə̀ nâa カイ：急ぐ する あげる 終わる ＜命令＞ 「早くしてくれよなぁ」 :กระดาษ ฉัน จะ หมด อยู่ แล้ว kradàat chǎn cà mòt yùu lɛ́ɛw 紙 私 尽きる いる 「もう紙がなくなっちまうぜー」 いまさらですが、c…
ไบรท์:เพราะ เรื่อง ของ อามุโร่ brait : phrɔ́ rɯ̂ːaŋ khɔ̌ɔŋ àamurôo ブライト：の理由で 話、件 の アムロ ฉัน อาจ ทำให้ หมอ นั่น คิด มาก ไป ก็ ได้ chǎn àat tham hâi mɔ̌ɔ nân khít mâak pai kɔ̂ɔ dâi 私 たぶん させる 医者 それ 思う とても 行く も できる 「アムロの事で俺はヤツに心配をかけ過ぎたのかもしれん」 過ぎる ここでのモー医者はリュウのこと。 อามุโร่:คุณ ริว...คุณ ริว... àamurôo : kh…
จ๊อบจอน : ผมก็เหมือนกับเป็นคนฆ่าเขา job jon : phǒm kɔ̂ɔ mɯ̌ːan kàp pen khon khâa khǎw ジョブ・ジョン：私 も 同じ と である 人 殺す 彼 「僕が殺したのも同じです」 เหมือนกับ‥ ⇒‥のようなもの :ถ้า ผม ไม่ ยอม เปลี่ยน ตัว คุณ ริว ก็ คง... thâa phǒm mâi yɔɔm plìːan tuːa khun riw kɔ̂ɔ khoŋ もし 私 容認しない 代わる 体、自分 さん リュウ も きっと 「僕が代わらなければ、リュウさんだって…」 คุ…
เซล่า:การ รบ จบ แล้ว ล่ะ อามุโร่ seelâa : kaan róp còp lɛ́ɛw lâ àamurôo セイラ：する事 戦い 終わる …した アムロ 「戦いは終わったわ、アムロ」 :กันดั้ม อามุโร่ ปลอดภัย ใช่ มั้ย? gandâm àamurôo phrɔ̀ɔt pai châi mái ガンダム アムロ 安全な …ですか？ 「ガンダム、アムロは大丈夫？」 อามุโร่:ปลอดภัย ครับ àamurôo : phrɔ̀ɔt pai khráp アムロ： 安全な 「大丈夫です」 :แล้ว ใคร ที่ เป็น…
この回は、まだまだ続きます。 อามุโร่:เดี๋ยว สิ! àamurôo : dǐːaw sì アムロ：ちょっと、瞬間 「まてよ!」 :คิด จะ โจมตี ที่ พลี ชีพ รึ เนี่ย? khít cà coom tii thîi phlii chîip rɯ́ nîːa 思う 攻撃する 身を捧げる 命 …か？ ＜語尾強調＞ 「これは特攻するつもりじゃないのか？」 :ก็ แปล ว่า kɔ̂ɔ plɛɛ wâa つなぎ言葉 意味する 「とすれば、 ใน นั้น มี ดินปืน อยู่ เพียบ ล่ะ สิ nai nán mii din pɯɯn y…
ไค: พอ ซะ ที ได้ มั้ย? khai : phɔɔ sá thii dâi mái カイ：十分 強調 回、機会 できるか？ 「いいかげんにしてくれよ」 :ฉัน อัด แจก ได้ แค่ โหล เดียว นะ chǎn àt cɛ̀ɛk dâi khɛ̂ɛ lǒo diːaw ná 私 記録する 配る できる だけ ダース …だけ 「12枚しかコピー取れねぇんだぞ」 乗組員：ไม่เป็นไรเลย!! mâi pen rai ləəy 「いいじゃねぇかよ」 อามุโร่:ขอ ตัว ล่ะ ครับ àamurôo : khɔ̌ɔ tuːa lâ khráp …
มาทิลด้า:อรุณสวัสดิ์ machildâa : arunswàt マチルダ： おはよう 「おはよう」 普段使っているところを聞いたことがないなー อามุโร่:อรุณสวัสดิ์ ครับ! àamurôo : arunswàt khráp アムロ：おはよう 「おはようございます！」 มาทิลด้า:สมเป็น เธอ จริงๆ machildâa : sǒm pen thəə ciŋ ciŋ マチルダ：さすが あなた 本当に 「さすがですね」 อามุโร่:จะ ไป ไหน เหรอ ครับ? àamurôo : cà pai nǎi rə̌ə khráp…
第24話 迫撃！トリプル・ドム เข้าปะทะ! ทริปเปิ้ลโดม khâw pàthá トリプル dom 入る 衝突する トリプルドム 始めからキシリアが怒っています。 คิชิเรีย:ไม่ ตลก เลย นะ! キシリア：mâi talòk ləəy ná …ない 滑稽な 「おふざけでない！」 :แผน นี้ ไม่ เข้าท่า เลย สัก นิด phɛ̌ɛn níi mâi khâw thâa ləəy sàk nít 作戦 この …ない 適切な ばかり,ほんの 少し 「全く問題にならないプランです」 คิชิเรีย:ลืม ไป แล้ว รึ ไง? キ…
มาทีลด้า:รวด เร็ว ดี จริงๆ machildâa : rûat rew dii ciŋ ciŋ マチルダ：直ぐに、急速に 良い 本当に 「さすがに早いですね」 อามุโร่:ไม่ ยอม ตาย ตรงนี้ หรอก! àamurôo : mâi yɔɔm taay troŋ níi rɔ̀ɔk アムロ：容認しない 死ぬ ここ ＜否定の強調＞ 「ここでやられるか！」 มาทีลด้า:เรา จะ ทิ้ง ชิ้นส่วน เสริม ของ machildâa : raw cà thíŋ chínsùan sə̌əm khɔ̌ɔŋ マチルダ：私たち 捨てる 部…
มาคุเบะ:ดี มาก ที่ หา ข่าว มา ได้ makhube : dii mâak thîi hǎa khàaw maa dâi マ・クベ：良い とても 探す ニュース 来る できる 「よく知らせてくれた」 :แล้ว...รู้ ไหม ว่า อุปกรณ์ เสริม ของ lɛ́ɛw rúu mǎi wâa ùpàkɔɔn sə̌əm khɔ̌ɔŋ それから 知る …か？ 設備 強化する の กันดั้ม มัน เป็น ยังไง? gandâm man pen yaŋ ŋai ガンダム それ である どのように 「で、ガンダムのパワーアップは具体的にはわ…
第22話マ・クベ包囲網を破れ！は飛ばします。 第23話 マチルダ救出作戦 ภารกิจ ช่วย เหลือ มาทิลด้า paarákìt chûːay lɯ̌ːa maatilda 任務 援助する マチルダ ไค:รีบ ทำ ให้ เสร็จ เถอะ น่า khai : rîip tham hâi sèt thə̀ nâa カイ：急ぐ する あげる 終わる ＜命令＞ 「早くしてくれよなぁ」 :กระดาษ ฉัน จะ หมด อยู่ แล้ว kradàat chǎn cà mòt yùu lɛ́ɛw 紙 私 尽きる いる 「もう紙がなくなっちまうぜー」 いまさらですが、c…
ไบรท์:เพราะ เรื่อง ของ อามุโร่ brait : phrɔ́ rɯ̂ːaŋ khɔ̌ɔŋ àamurôo ブライト：の理由で 話、件 の アムロ ฉัน อาจ ทำให้ หมอ นั่น คิด มาก ไป ก็ ได้ chǎn àat tham hâi mɔ̌ɔ nân khít mâak pai kɔ̂ɔ dâi 私 たぶん させる 医者 それ 思う とても 行く も できる 「アムロの事で俺はヤツに心配をかけ過ぎたのかもしれん」 過ぎる ここでのモー医者はリュウのこと。 อามุโร่:คุณ ริว...คุณ ริว... àamurôo : kh…
จ๊อบจอน : ผมก็เหมือนกับเป็นคนฆ่าเขา job jon : phǒm kɔ̂ɔ mɯ̌ːan kàp pen khon khâa khǎw ジョブ・ジョン：私 も 同じ と である 人 殺す 彼 「僕が殺したのも同じです」 เหมือนกับ‥ ⇒‥のようなもの :ถ้า ผม ไม่ ยอม เปลี่ยน ตัว คุณ ริว ก็ คง... thâa phǒm mâi yɔɔm plìːan tuːa khun riw kɔ̂ɔ khoŋ もし 私 容認しない 代わる 体、自分 さん リュウ も きっと 「僕が代わらなければ、リュウさんだって…」 คุ…
เซล่า:การ รบ จบ แล้ว ล่ะ อามุโร่ seelâa : kaan róp còp lɛ́ɛw lâ àamurôo セイラ：する事 戦い 終わる …した アムロ 「戦いは終わったわ、アムロ」 :กันดั้ม อามุโร่ ปลอดภัย ใช่ มั้ย? gandâm àamurôo phrɔ̀ɔt pai châi mái ガンダム アムロ 安全な …ですか？ 「ガンダム、アムロは大丈夫？」 อามุโร่:ปลอดภัย ครับ àamurôo : phrɔ̀ɔt pai khráp アムロ： 安全な 「大丈夫です」 :แล้ว ใคร ที่ เป็น…
