タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムの字幕のセリフを書いています。あのセリフはタイ語で何というのかなぁと興味のある方、お気軽に読んでください。
ミライ：マイ バートジェップ チャイマイ カ？ コイ ヤン チュア …ない 負傷する ですか？ 徐々に まだ 期間、悪い 「ケガはないようね」 少しはましだ 「よかった」 スレッガー：プームワット ヤー ディークワー クラップ 少尉 するな むしろ 「少尉、やめましょうや」 ：マン マイディー ローク それ 良くない 「迂闊ですぜ」 ：パイ ゴーン ナ クラップ 行く 先ず 「それじゃあな」 ミライ：クン トン マイ ターイ ナ カ あなた ต้อง 死なない 「死なないでください」 スレッガー：コン ラオ チュアン ヌム サーオ 人 私たち *1間隔(時間) *2若い男 若い女 青年男女 「…
第36話 恐怖！機動ビグ・ザム ビグザム！ クルアン チャック ティー ナー ワート クルワ ビグ・ザム 機械 *1輪、機械 値する 怖がる 恐れる ブライト：テー ヂャイ ダム ジャン ナ ミライ しかし 心 黒い 本当に ミライ 腹黒い 「水くさいぞ、ミライ」 ヂャイダムは水くさいという事か。 ：ケー ルアン ポック ポン トゥー だけ 話、事 *2保護する あなた 「君の事を守るくらいのことは チャン エーン コー タムダーイ ムアンガン ナ 私 自身 も できる 同じ、同様に この僕にだってできるつもりだ」 ：チャン カオチャイ クワーム ルースック コーン トゥー 私 わかる 事 感…
ドズル：ラコック トート ナ コー カーフェー イーク ラコック すいません ください コーヒー さらに 「ラコック、すまん、コーヒーを頼む」 ：ハイ モビルスーツ ティー ルア トイ クラップ マー！ させる 残る 後退する 戻る 来る 「残ったモビルスーツを戻させろ！」 アムロ：ルーム トイ クラップ レェーオ ルー？ 始める 後退する 戻る …かどうか？ 「後退するのか？」 ：チャ カオ パイ ターン ナイ ディー ラ？ 入る 行く 道 どこ？ 良い 「どこから突入するか？」 カムラン：コー ハイ トゥ…ミー チーウィット ユーン ヤーオ ナ ください あげる あなた ある 生命 立つ …
アムロ：ソロモン… カムラン トゥーク パオ！ ソロモン している 受け身 燃やす、焼く 「ソロモンが…焼かれている！」 フラウ・ボゥ：ユー ニンニン ナ いる *1黙る、静止したx2 「静かにね」 ：トゥー トースー マー マーク ポー レェーオ ラ あなた 戦う 来る とても 十分 …した 「あなたは十分に戦ったわ」 ：ノーン パック サック ノーイ トゥ 寝る 休息する ほんの 少し、ちょっと ＜命令＞ 「もう、静かにしてていいのよ」 ハヤト：トゥックコン ラ？ 全員 …は？ 「みんなは？」 フラウ・ボゥ：プロート パイ ジャ カムラン トースー ガン ユー 免れる 危険、災難 している…
キッカ：テー ター マイサイ チュット ニー しかし もし 着ない *1チュット この 「こんなの着てなきゃ ラオ コー スー マイダーイ シ 私たち も 戦う できない 戦えんだ」 スーマイダーイではないと思う。 カイ：プート ペン レン パイ ダーイ 言う である 遊ぶ 行く できる 「冗談じゃないよ」 正面より進攻すると聞いて セイラ：ボン マーク パイ レェーオ ナ カイ *2文句を言う とても 行く …した カイ 過ぎる 「無駄口が過ぎるわ、カイ」 アムロ：ニー ナ ルー？ サナーム ロップ これ …か？ 広場 戦う 「これが戦場か」 セイラ：カイ！ ヤー プラマート ベープ ニー …
ドズル：ターン ピー キット アライ ユー ナ …様 兄 思う 何 いる 「兄上は何を考えているのだ」 ：リックドム ティー ミー ユー トーンニー マン マイポー ローク リックドム ある いる 今 それ 十分ではない 「今あるリックドムでは数が足りんのだ」 ：ポー レェーオ オーク パイ トゥ 十分 …した でる 行く ＜命令＞ 「もうよい、失せろ」 ：マン ルアン パカティ コーン ソンクラーム マイチャイ ルー！ それ 話、事 普通の の 戦争 ですよね？ 「それが戦争というものだろうが！」 カムラン：プワック クン リープ オーク パイ サ ティー トゥ 連中 あなた 急ぐ 出る 行…
第35話 ソロモン攻略戦 スック ユット クローン ソロモン 戦争 *1つかむ、捕らえる、占領する *2支配する、占める ソロモン ブライト：ボーク パイ ワー ラップ サープ レェーオ 言う 行く 受ける 知る …した 「了解したと伝えろ」 キッカ：タムマイ パイ ドゥワイ マイダーイ ラ？ なぜ 行く いっしょに できない 「なんで行っちゃいけないの？」 ：ヌゥー コー ヤーク パイ タックターイ ドゥワイ ニー ねずみ も したい 行く 挨拶 いっしょに これ 「あたしも挨拶しに行く～」 ブライト：デック ナ マイトン パイ タックターイ ローク 子供 必要ない 行く 挨拶 「子供のおつ…
ララァ：モビルスーツ シー カーオ チャ ペン ファーイ チャナ 色 白い である 派、側 勝つ 「白いモビルスーツが勝つわ」 シャア：カオ ヤン マイ チャップ パープ ガンダム ルーイ ナ 彼 まだ…ない *1とらえる 映像、絵 「ガンダムは映っていないぞ」 ララァ：テー チャン サープ カァ しかし 私 知る 「わかるわ」 ：プロ ヤーン ナン…プーカーン トゥンぐ ダーイ ケップ の理由で のような その 大佐 到達する できる 取る、集める プーイン ヤーン チャン マー チャイマイ カ？ 女性 のような 私 来る ですか？ 「その為に私のような女を大佐は拾ってくれたんでしょ？」 シ…
シャア：フラナガン ドゥー レー トゥー ディー ループラーオ？ フラナガン 見る *1見つめる あなた 良い …かどうか？ 「フラナガンは優しくしてくれたか？」 ララァ：カァ 「はい」 シャア：ドゥー アオ ワイ ハイ ディーディー ラ 見る しておく あげる よい よい 「よく見ておくのだな」 ：カーン ロップ コーン チン ナ する事 戦う の 本当の 「実戦というのは マン マイダーイ ドゥー ディー ムアン ナイ ラコーン ローク ナ それ マイダーイ 見る よい のように 中 ドラマ ドラマのように格好よいものではない」 ジオン兵：セット チン ラ 終わる 本当の 「かかった」 ：…
コンスコン：チャン マイヨーム ハイ チャア マン 私 容認しない あげる シャア それ ドゥー トゥーク アオ ローク 見る 安い 要る 「シャアごとき若造になめられてたまるかよ」 運転士：マイヘン ムアン ヤーン ティー ボーク ルーイ ニー 見えない 同じ のように 言う これ 「話が違うじゃないっすか」 ：ンガン コー カーチャーン プーン ドゥワイ ナ クラップ そのように ください 賃金 頼る ＜依頼＞ 「手当て、はずんでもらいますぜ」 アムロ：カーンボン ミー ルアン アライ ルー クラップ？ 上 ある 話、件 何 …かどうか？ 「上で何かあったんですか？」 スレッガー：マイチャ…
スレッガー：モー ニー カオ チン ヂャイ ナ あいつ、ヤツ これ 彼 本当に 心 「この人は本気なんだよ」 ：トゥー ルー ループラーオ！？ あなた 知る …かどうか？ 「わかる？」 ：マイ ンガン チャ ヨーム タム ルアン …ない そのように 容認する する 話、事 シアンシアン ベープニー トゥ *1命を賭ける 型 この 「そうでもなきゃこんな無茶言えるか！」 ：トゥンぐ チャ ボーク ワー たとえ…でも 言う ティーニー ペン ケート コーン サイドシックス トゥ ここ である*2境界、区域 サイド6 「いくらここが中立のサイドといったところで ター チュー ミサイル カオ サック …
ミライ：クン ミー ペーン アライ トゥンぐ タム ベープニー？ あなた ある 計画 何 到達する する 型 この 「カムラン、どういうつもりでそんな事を？」 カムラン：マイヤーク チュア ルーイ ワー したくない 信じる とても トゥー チャ チャイ カム プート ベープナン カップ チャン あなた 使う 語 言う 型 その に 私 「君にそんな言い方をされるのは心外だ」 ミライ：クン ヤー ユン ハイ マーク チャ ディークワー ナ あなた するな*1ごたごたした あげる とても よい むしろ 「余計な事をしないでいただきたいわ」 カムラン： テー トーンニー チャン チュワイ トゥー ダ…
シャア：トゥー アーユ タオライ ナ？ あなた 年令 いくつ？ 「君は年はいくつだ？」 アムロ：16 ピー クラップ 16 年…歳 「16歳です」 シャア：ンガン ルー？ ヤン デック ユー ルーイ そのように …か？ まだ 子供 いる 「そうか、若いな」 ：チャン コー カオチャイ ワー トゥー コン ウン 私 も わかる あなた きっと *1黙り込む ティー チュー カップ タハーン ファーイ サットルー 出会う と 兵隊 派、側 敵 「敵の兵士をおいて、固くなるのはわかるが テー コー ナーチャ コープクン サック カム ナ アムロクン しかし も たぶん、すべき ありがとう だけ 語 …
アムロ：ポム チュワイ ナ クラップ 私 助ける 「お手伝いします」 シャア：マイトン ローク セット レェーオ ラ 必要ない 終わる …した 「かまわんよ」 「済んだ」 アムロ：コートート クラップ クー クン チュー アライ クラップ？ すみません 即ち あなた 名 何 「すいません」 「あの、お名前は？」 シャア：チャアアズナブル シャア・アズナブル ペン タハーン ヤーン ティー ヘン ニー レ である 兵隊 のように 見える これ まさに…だ 「シャア・アズナブル、ご覧の通り軍人だ」 ：ララァ チュワイ カップ ロット ハイ ノーイ ナ ララァ ＜依頼＞運転する 車 あげる 少し、ち…
シャア：カオチャイ レェーオ ラ わかる …した 「わかっている」 ：ルアン ナン ポム サープ ユー レェーオ 話、件 その 私 知る いる 「承知しているつもりだ」 ：ポム ボーク プワック ルーク ノーン レェーオ 私 言う 連中 子供 年下の …した 「兵には言ってある」 ：コープ クン マーク ありがとう とても 「ご苦労」 すべてカムランに対して。 アムロ：マイ ナー マー ターン ラート ルーイ チンチン …ない すべき 来る 道、方法 *1近道する 本当に 「近道なんかするんじゃなかった」 ：コートート ナ クラップ すみません 「すいません！」 車を呼び止める時 ：チャア！ …
シャア：タン ナーイ ポン ドズル レ コンスコン …も Mr. ドズル中将 と コンスコン 「ドズル中将もコンスコンも サイヂャイ テー サットルー ティー ユー トロン ナー *1注意を向ける だけ 敵 いる 真っ直ぐな 前 目の前の敵しか見ておらん」 ：テー ターン キシリア マイチャイ ベープ ナン しかし …様 キシリア ではない 型 その 「その点キシリア殿は違う」 ：ターン モーン パイ トゥンぐ サパープ カーン 様 見る 行く 到達する *2状況、本質 出来事 ドーイ ルアム コーン ソンクラーム …に、…よって *3集める の 戦争 「戦争全体の行く末を見ておられる」 コン…
とうとう、宿命の出会いまで来ました。もう終盤です。 第34話 宿命の出会い カーン ポップ パーン テーン チャター カム する事 出会う 出会う *1…本 運命 *2行い、業、報い、運命 ミライ：クラップ マー レェーオ ルー カ？ 戻る、帰る 来る …した …か？ 「おかえりなさい」 ：ペンガイ バーン？ どのように いくつかの 「どうだった？」 ブライト：アムロ チャ クラップ マー ムアライ？ 帰る、戻る 来る いつ？ 「アムロはいつ帰ってくるんだ？」 ミライ：イーク 2 チュアモーン さらに 2 時間 「あと2時間」 ブライト：カオ ミー トゥラ サムカン ルー？ 彼 ある 用事 重…
コンスコン強襲でひと区切りつけて、主な登場人物名を タイ語で書きます。 มาทิลด้า マチルダ เรวิล レビル เอลรัน エルラン เซิกิ セキ จูด็อค ジュダック ออร์เตกัา オルテガ มาช マッシュ ออร์เตกัา オルテガ บูน ブーン มัลลิแกน マリガン โอเมอร์ オムル มิฮารุ ミハル โคโนรี่ コノリー จิล ジル มิลิ่ ミリー วู้ดดี้ ウッディ โบรัสกินีฟ ボラスキニフ คัตสึ カツ เร็ตสึ レツ อาคาฮานะ 赤鼻 อิวานอฟ イワノフ แคสวาล キャスバル สเลก…
コンスコン強襲でひと区切りつけて、主な登場機名を タイ語で書きます。 โดไดวายเอส ドダイYS มีเดีย ミデア กันเพร์รี่ ガンペリー Gไฟท์เตอร์ Gファイター โมบิลอาร์เมอร์ モビルアーマー บิกเทรย์ ビッグトレー ดราก้อนฟลาย ドラゴンフライ Gอาร์เมอร์ Gアーマー ซีแลนซ์ シーランス แมาดแองลอร์ マッドアングラー ก๊อก ゴック Gบูล Gブル Gสกาย Gスカイ Gสกายอิซี่ Gスカイイージー สก๊อก ズゴック กราโบร グラブロ ซ็อก ゾック จิม ジム บิโ…
テム・レイ：オー！アムロ エーン ルー？ おー 自分 …かどうか？ 「おぉ、アムロか」 ：カーン トースー ドゥワイ ガンダム ペンガイ？ する事 戦う どのように 「ガンダムの戦果はどうだ？」 ：マン タムガーン ダーイ ディー マイ？ それ 仕事する できる 良い ですか？ 「順調なのかな？」 アムロ：コーン カオ ベープ ニア ナ 物 古い 型 ＜強調＞ 「こんな古い物を」 サモーン ポー コン チャ カート オーク シ チェーン コールーイ *1脳 父 きっと *2欠乏する 出る *3慣れている も 「父さん、酸素欠乏症にかかって」 ：ポム ダーイ ヂュー カップ メー ティー バーン…
今回は、コンスコンとシャアのやりとりです。 コンスコン： マイ ルースック ソムペート トゥアエーン バーン ルー ンガイ？ …ない 感じる *1哀れむ 自分自身 いくつかの …かどうか？ 「自分をみっともないと思わんのか？」 シャア：「・・・・」 シャアが黙ってシカトしている1秒くらいのカットがいい。 コンスコン： ケー プローイ ハイ マーマイ ロート パイ ギー ホン レェーオ！ おまえ 放す あげる 木馬 脱する 行く いくつ？ 回 「木馬を何度取り逃がしたのだ！」 ：ハイ ターイ シ 死ぬ あげる 「まったく」 ：ディアオ チャン チャ サデーン フィームー ハイ エーン 瞬間、ちょ…
カムラン：ミライ！ ミライ チャイマイ！？ ミライ ミライ ですか？ 「ミライ、ミライじゃないか？」 ：ミライ トゥー ヤン ミー チーウィット ユー ルー ニア？ ミライ あなた まだ ある 命 いる …かどうか？ 「ミライ、生きていてくれたのかい？」 ミライ：クン コー タータン サバーイディー ナ あなた も 態度、状態 サバーイディー 「あなたこそ、元気で」 スレッガー： マーク コ ケー スムシースムハー マン マイディー ナ とても *1島、つかむ おまえ *2軽挙妄動の それ 良くない 「下手なちょっかいを出してほしくないもんだな」 カムラン： チャン ニー テークケア プーイン…
第33話 コンスコン強襲 コンスコン ブック ジュー ジョーム コンスコン 侵入する *1不意に、突然に とびかかる 波平：ポンドズル マイ コイ ポージャイ ティー キシリア プーペン 中将ドズル あまり…ない 満足する キシリア 人である ピーサーオ ラップ チャア パイ ユー ターイ サンカット 姉 受ける シャア 行く いる 南、下*2所属する、管轄下にある 「ドズル中将は、 姉のキシリアがシャアを使っていることに反感を持っていた」 セイラ： ニー アムロ トゥー キット ヤンガイ…カップ フラウボウ ラ？ これ アムロ あなた 思う どのように と フラウ・ボゥ 「ねぇアムロ、あなた…
シャア：マイ バオ ニー …ない 軽い、小便 これ 「やるな」 ：キット チャ ティー ファー ムサイ オーク パイ ルー 思う 叩く 敢えて突き進む ムサイ 出る 行く …か？ 「ムサイを突破しようというわけか」 ：ザンジバル プーン クワーム レオ 10％ 増やす 事 速い 「ザンジバル、10％加速」 スレッガー：ロープコープ クワー ティー ヘン パーイノーク イェ *1用意周到な より 見える *2外側に たくさん 「見かけによらず、やる事は冷静だな」 ：トン モーン マイ レェーオ しなければならない 見る 新しい …した 「見直したぜ」 ミライ：ハック クワー！ 折れる、曲がる 右…
ブライト： カーンラン ミー ザンジバル カーンナー ミー ムサイ ルー？ 後ろ ある ザンジバル 前 ある ムサイ …か？ 「後ろにザンジバル、前にムサイか」 ：コン トン ティー ファー オーク パイ レェーオ きっと しなければならない 叩く 敢えて突き進む 出る 行く 「強行突破しかないな」 スレッガー：マーイ クワーム ワー Gファイター・・・・ 意図する 事 と言うと 「要するに、Gファイターってのは・・・」 ：ルアン タナット ボーン チャン ルーイ ラ 話、件 *1巧みな、はっきりと 私 「俺向きでいいじゃねぇか」 アムロ：クン ワイ ネー ナ クラップ？ あなた 耐える 確か…
シャア：アルテイシア ピー ヨックトート ハイ トラクーン ザビ 兄 *1罪を許す あげる 家柄、血筋 ザビ マイダーイ ローク できない ＜強調＞ 「アルテイシア、私はザビ家を許せないのだ」 ：ヤー マー カット クワーン ピー ルーイ ナ するな 来る *2妨害する 兄 「私の邪魔をしないでくれ」 セイラ：ヌゥー ヨーム ラップ マイダーイ ローク ねずみ 容認する 受ける できない 「私は認められない」 ：ウィティー カーン コーン ピー ナ 方法 する事 の 兄 「兄さんのやり方」 アムロ：アライ ルー クラップ？ 何 …か？ 「なんですか？」 セイラ：コー クイ ノイ ダーイ マイ？…
第32話 強行突破作戦 ユット カーン ブック タルワン *1戦闘 する事 侵入する 突破 セイラ：ヤンガイ パンハー コー ユー ティー ピー どのように 問題 も いる 兄 「ことごとに兄さんか」 マリガン：プーカン ルアン デミトリー 大佐 話、件 デミトリー 「大佐、デミトリーの件、 ポム トン コー アパイ ドゥワイ クラップ 私 しなければならない ください 罪を許す ＜依頼＞ 申し訳ありませんでした」 シャア：マイペンライ 「かまわん」 ：マリガン サックワン ナーイ ダーイ トープテーン チャン ネー マリガン *2いつか おまえ できる 答える、報いる 私 確かに 「マリガン…
シャア：レン ハイ ディー ラ 狙いを定める あげる 良い 「よーく狙え」 ：ラオ カップ マーマイ ラヤ イン 私たち と 馬 木 距離 撃つ コーン クライ チャ クライ クワー ガン の 誰 遠い より 「木馬の射程距離とどちらが長いか ミー テー プラチャオ タオナン ティー ルー ある のみ 神 だけ 知る 神のみぞ知るというところだ」 ：アルテイシア コン マイユー ボン ナン ナ アルテイシア きっと いない 上 その 「アルテイシア、乗っていないだろうな」 ：ドゥーン ナー チョン サイ チャオ マーマイ パイ ルーイ！ 歩く、進む 顔 衝突する 入れる ヤツ 馬 来 行く 続…
シャア：テー トーンナン アルテイシア コー しかし …時 あの アルテイシア も テン クルアン ベープ タハーン *1飾る 機械、用品 型 兵隊 「しかし、あの時のアルテイシアは軍服を着ていた」 ：アルテイシア ティー タン チャラート 全て *2賢い、利口な レ クリアット ソンクラーム イン クワー クライ と 憎む、嫌う 戦争 非常に より 誰 誰よりもさらに 「聡明で戦争を人一倍嫌っていたはずのアルテイシアが」 ：トゥー コン マイミー ターン クラップ 彼女 きっと ない 道、方法 帰る、戻る クン パイ ユー ボン ヤーン ロップ ローク 上がる、乗る 行く いる 上 乗り物 …
ジオン兵： プラムーン セン ターン コーン マーマイ ダーイ レェーオクラップ *1査定する 線 道 の 馬 木 できる …した 「木馬の推定コースが出ました」 ：カート ワー マン チャ ムン ナー パイ ティー ドゥアンチャン 推測する それ *2狙う、目指す 顔 行く へ 月 へ向かう 「このままですと、月へ向かいます」 シャア：マイ ナー チュア ルーイ …ない 値する 信じる 「まさかな」 ：プワックラオ ナ ティット カップ マン レェーオ 私たち くっつく に それ …した 「引っ掛かったんだよ、我々は」 ：マーマイ ペン ノックトー 馬 木 である 鳥 接続する⇐囮 「木馬は…
「ブログリーダー」を活用して、mygさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
ฟลาวโบ:อามุโร่ ออก ตัว ได้ เลย flaaw bôo : àamurôo ɔ̀ɔk tuːa dâi ləəy フラウ・ボゥ：アムロ 出る 体 できる 発進する 「アムロ、発進どうぞ」 :แล้ว อย่า พัง ท่า เรือ นะ lɛ́ɛw yàa phaŋ thâa rɯa ná それから するな 壊す 港 船 「ドックは壊さないでね」 อามุโร่:ให้ ตาย สิ ฟลาวโบ àamurôo : hâi taai sì flaaw bôo アムロ：あげる 死ぬ フラウ・ボゥ 「やだなぁ、フラウ・ボゥ」 เธอ ชัก จะ พูด เหมือ…
ฟลาวโบ:ขอ อภัย ด้วย คะ! ท่าน flaaw bôo : khɔ̌ɔ apai dûːay khá thân フラウ・ボゥ：ください 許し ＜依頼＞ 様 「失礼致しました！」 レビル将軍の前で キッカたち：นายพล เรวิล มา แล้ว! เคารพ! naay pon rewil maa lɛ́ɛw khawróp レビル将軍 来る ...した 尊敬する 「レビル将軍に対し、敬礼！」 迫撃！トリプルドム〔6〕の敬礼は、งันทยาหัตถ์ wanthayaahat。今回の「敬礼」とタイ語が違う。 ไบรท์:เคารพ! brait : khawróp ブラ…
第26話 復活のシャア การ กลับ มา ของ ชาร์ kaan klàp maa khɔ̌ɔŋ chaaする事 帰る、戻る 来る の シャア มาร์กเกอร์:เรื่อง นั้น คง ยาก ครับ maakaa : rɯ̂ːaŋ nán khoŋ yâak khráp マーカー：話、件 それ きっと 難しい 「そりゃ無理でしょう」 :เพราะ คอร์ไฟท์เตอร์ เป็น เมือง แค่ ปลด phrɔ́ コ ア ファイ ター pen mɯ̌ːan khɛ̂ɛ plòt の理由で コアファイター である みたいな だけ 外す ที่ ใช้ หลบ ห…
เซล่า:โมบิลสูท ตัว เมื่อวานนี้ อามุโร่ seelâa : mobil suut tua mɯ̂a waan níi àamurôo セイラ：モビルスーツ 体 きのう アムロ 「夕べのモビルスーツよ、アムロ」 อามุโร่:ไวท์เบส! ถ่วง เวลา ให้ 20 วินาที àamurôo : waitbes thùaŋ weelaa hâi yîi sìp wínaathii アムロ：ホワイトベース 遅らせる 時間 あげる 20 秒 ได้ ไหม? dâi mǎi できますか？ 「ホワイトベース、あと20秒持ちますか？」 เซล่า:ทำ…
連邦兵:เรื่อง เมื่อกี้ เรา บันทึก ลง วิดีโอ rɯ̂ːaŋ mɯ̂a kîi raw ban thɯk loŋ vi di oo 話 さっき 私たち 記録する 下りる ビデオ ไว้ แล้ว wái lɛ́ɛw 置く …した 「今の言葉、すべてビデオに撮っておいた」 :เป็น หลักฐาน อย่าง ดี่ เลย ล่ะ pen làkthaan yàaŋ dii ləəy lâ である 基礎、根拠 のような 良い 「十分な証拠となる」 อามุโร่:ไม่ เป็น ไร ครับ àamurôo : mâi pen rai khráp アムロ…
連邦兵:จูด็อค เรา ก็ อยาก ถาม แก หน่อย ジュダック raw kɔ̂ɔ yàak thǎam kɛɛ nɔ̀i ジュダック 私たち も したい たずねる おまえ 少し＜依頼＞ 「ジュダック、おまえも調べがある」 :ที่ สนทนา ใน ห้อง เมื่อกี้ thîi sǒnthnaa nai hɔ̂ŋ mɯ̂a kîi 会話する 中 部屋 たった今、さっき 「中の話次第ではな」 อามุโร่:น่าจะ เป็น หลักฐาน ได้ ครับ àamurôo : nâa ca pen làkthaan dâi khráp アムロ：はずだ である 基…
第25話 オデッサの激戦 ศึก ใหญ่ ที่ โอเดสซ่า sɯ̀k yài thîi オ デッ サ 戦争 大きい で オデッサ ไกอา:ขอ ให้ ดวง วิญญาณ ของ มาช kaia : khɔ̌ɔ hâi duːaŋ winyaan khɔ̌ɔŋ マッシュガイア：ください させて 丸い物の類別詞 霊魂、精神 の マッシュ 「マッシュの魂よ」 :จง ล่อง ลอย ไป... และ สู สุด coŋ lɔ̂ɔŋ lɔɔy pai lɛ́ sǔu sùtしなければならない 漂流する 行く それと へ向かって 終わる ติ อย่าง สงบ ใน อวกาศ…
ไกอา:มัน เสร็จ แน่ kaia : man sèt nɛ̂ɛ ガイア：それ 終わる 確かに 「いけるぞ」 :ให้ จ็ทสตรีมแอทแทด อีก ที นึ่ง นะ hâi ジェット ストリーム アタック ìik thii nɯ̀ŋ na あげる ジェットストリームアタック さらに 回 1 「もう1度ジェットストリームアタックだ」 字幕に、1:หนึ่งのหが書かれていない。ミスか？ นึ่งもありなのか？ ไกอา:มัน ใช้ เรา เป็น ที่ ต่อ ขา เรอะ!? kaia : man chái raw pen thîi tɔ̀ɔ khǎa rə…
มิไร:อาจจะ ไม่ ทัน การณ์ ก็ ได้ นะ คะ mirai : àat cà mâi than kaan kɔ̂ɔ dâi ná khá ミライ：たぶん …ない 間に合う 出来事 も できる 「少し間に合わないかもしれない」 มาทีลด้า:ทำไม ถึง คิด อย่าง นั้น ล่ะ? machildâa : tham mai thɯ̌ŋ khít yàaŋ nán lâ マチルダ：なぜ 到達する 考える のように その 「どうしてそう思うのです？」 มิไร:ไม่ มี เหตุผล ค่ะ mirai : mâi mii hèet phǒn kh…
ドム登場です。 ไกอา:เอาน่ะ วาง ใจ เถอะ kaia : aw nâ waaŋ cai thə̀ ガイア： 置く 心 ＜命令＞ 安心する 「まあ、 任せろ」 :ชาร์ กับ พวกเรา นั้น ฝีมือ คน ละ ชั้น กัน chaa càp phûːak raw nán fǐi mɯɯ khon lá chán kan シャア と 私たち その 腕前 1人当たり,異なる 階,等級 「シャアと我々とでは訳が違うて」 :รีบ พา พวกเรา ไป ดู เจ้า ม้าไม้ rîip phaa phûːak raw pai duu câw máa m…
ไค: พอ ซะ ที ได้ มั้ย? khai : phɔɔ sá thii dâi mái カイ：十分 強調 回、機会 できるか？ 「いいかげんにしてくれよ」 :ฉัน อัด แจก ได้ แค่ โหล เดียว นะ chǎn àt cɛ̀ɛk dâi khɛ̂ɛ lǒo diːaw ná 私 記録する 配る できる だけ ダース …だけ 「12枚しかコピー取れねぇんだぞ」 乗組員：ไม่เป็นไรเลย!! mâi pen rai ləəy 「いいじゃねぇかよ」 อามุโร่:ขอ ตัว ล่ะ ครับ àamurôo : khɔ̌ɔ tuːa lâ khráp …
มาทิลด้า:อรุณสวัสดิ์ machildâa : arunswàt マチルダ： おはよう 「おはよう」 普段使っているところを聞いたことがないなー อามุโร่:อรุณสวัสดิ์ ครับ! àamurôo : arunswàt khráp アムロ：おはよう 「おはようございます！」 มาทิลด้า:สมเป็น เธอ จริงๆ machildâa : sǒm pen thəə ciŋ ciŋ マチルダ：さすが あなた 本当に 「さすがですね」 อามุโร่:จะ ไป ไหน เหรอ ครับ? àamurôo : cà pai nǎi rə̌ə khráp…
第24話 迫撃！トリプル・ドム เข้าปะทะ! ทริปเปิ้ลโดม khâw pàthá トリプル dom 入る 衝突する トリプルドム 始めからキシリアが怒っています。 คิชิเรีย:ไม่ ตลก เลย นะ! キシリア：mâi talòk ləəy ná …ない 滑稽な 「おふざけでない！」 :แผน นี้ ไม่ เข้าท่า เลย สัก นิด phɛ̌ɛn níi mâi khâw thâa ləəy sàk nít 作戦 この …ない 適切な ばかり,ほんの 少し 「全く問題にならないプランです」 คิชิเรีย:ลืม ไป แล้ว รึ ไง? キ…
มาทีลด้า:รวด เร็ว ดี จริงๆ machildâa : rûat rew dii ciŋ ciŋ マチルダ：直ぐに、急速に 良い 本当に 「さすがに早いですね」 อามุโร่:ไม่ ยอม ตาย ตรงนี้ หรอก! àamurôo : mâi yɔɔm taay troŋ níi rɔ̀ɔk アムロ：容認しない 死ぬ ここ ＜否定の強調＞ 「ここでやられるか！」 มาทีลด้า:เรา จะ ทิ้ง ชิ้นส่วน เสริม ของ machildâa : raw cà thíŋ chínsùan sə̌əm khɔ̌ɔŋ マチルダ：私たち 捨てる 部…
มาคุเบะ:ดี มาก ที่ หา ข่าว มา ได้ makhube : dii mâak thîi hǎa khàaw maa dâi マ・クベ：良い とても 探す ニュース 来る できる 「よく知らせてくれた」 :แล้ว...รู้ ไหม ว่า อุปกรณ์ เสริม ของ lɛ́ɛw rúu mǎi wâa ùpàkɔɔn sə̌əm khɔ̌ɔŋ それから 知る …か？ 設備 強化する の กันดั้ม มัน เป็น ยังไง? gandâm man pen yaŋ ŋai ガンダム それ である どのように 「で、ガンダムのパワーアップは具体的にはわ…
第22話マ・クベ包囲網を破れ！は飛ばします。 第23話 マチルダ救出作戦 ภารกิจ ช่วย เหลือ มาทิลด้า paarákìt chûːay lɯ̌ːa maatilda 任務 援助する マチルダ ไค:รีบ ทำ ให้ เสร็จ เถอะ น่า khai : rîip tham hâi sèt thə̀ nâa カイ：急ぐ する あげる 終わる ＜命令＞ 「早くしてくれよなぁ」 :กระดาษ ฉัน จะ หมด อยู่ แล้ว kradàat chǎn cà mòt yùu lɛ́ɛw 紙 私 尽きる いる 「もう紙がなくなっちまうぜー」 いまさらですが、c…
ไบรท์:เพราะ เรื่อง ของ อามุโร่ brait : phrɔ́ rɯ̂ːaŋ khɔ̌ɔŋ àamurôo ブライト：の理由で 話、件 の アムロ ฉัน อาจ ทำให้ หมอ นั่น คิด มาก ไป ก็ ได้ chǎn àat tham hâi mɔ̌ɔ nân khít mâak pai kɔ̂ɔ dâi 私 たぶん させる 医者 それ 思う とても 行く も できる 「アムロの事で俺はヤツに心配をかけ過ぎたのかもしれん」 過ぎる ここでのモー医者はリュウのこと。 อามุโร่:คุณ ริว...คุณ ริว... àamurôo : kh…
จ๊อบจอน : ผมก็เหมือนกับเป็นคนฆ่าเขา job jon : phǒm kɔ̂ɔ mɯ̌ːan kàp pen khon khâa khǎw ジョブ・ジョン：私 も 同じ と である 人 殺す 彼 「僕が殺したのも同じです」 เหมือนกับ‥ ⇒‥のようなもの :ถ้า ผม ไม่ ยอม เปลี่ยน ตัว คุณ ริว ก็ คง... thâa phǒm mâi yɔɔm plìːan tuːa khun riw kɔ̂ɔ khoŋ もし 私 容認しない 代わる 体、自分 さん リュウ も きっと 「僕が代わらなければ、リュウさんだって…」 คุ…
เซล่า:การ รบ จบ แล้ว ล่ะ อามุโร่ seelâa : kaan róp còp lɛ́ɛw lâ àamurôo セイラ：する事 戦い 終わる …した アムロ 「戦いは終わったわ、アムロ」 :กันดั้ม อามุโร่ ปลอดภัย ใช่ มั้ย? gandâm àamurôo phrɔ̀ɔt pai châi mái ガンダム アムロ 安全な …ですか？ 「ガンダム、アムロは大丈夫？」 อามุโร่:ปลอดภัย ครับ àamurôo : phrɔ̀ɔt pai khráp アムロ： 安全な 「大丈夫です」 :แล้ว ใคร ที่ เป็น…
この回は、まだまだ続きます。 อามุโร่:เดี๋ยว สิ! àamurôo : dǐːaw sì アムロ：ちょっと、瞬間 「まてよ!」 :คิด จะ โจมตี ที่ พลี ชีพ รึ เนี่ย? khít cà coom tii thîi phlii chîip rɯ́ nîːa 思う 攻撃する 身を捧げる 命 …か？ ＜語尾強調＞ 「これは特攻するつもりじゃないのか？」 :ก็ แปล ว่า kɔ̂ɔ plɛɛ wâa つなぎ言葉 意味する 「とすれば、 ใน นั้น มี ดินปืน อยู่ เพียบ ล่ะ สิ nai nán mii din pɯɯn y…
ไค: พอ ซะ ที ได้ มั้ย? khai : phɔɔ sá thii dâi mái カイ：十分 強調 回、機会 できるか？ 「いいかげんにしてくれよ」 :ฉัน อัด แจก ได้ แค่ โหล เดียว นะ chǎn àt cɛ̀ɛk dâi khɛ̂ɛ lǒo diːaw ná 私 記録する 配る できる だけ ダース …だけ 「12枚しかコピー取れねぇんだぞ」 乗組員：ไม่เป็นไรเลย!! mâi pen rai ləəy 「いいじゃねぇかよ」 อามุโร่:ขอ ตัว ล่ะ ครับ àamurôo : khɔ̌ɔ tuːa lâ khráp …
มาทิลด้า:อรุณสวัสดิ์ machildâa : arunswàt マチルダ： おはよう 「おはよう」 普段使っているところを聞いたことがないなー อามุโร่:อรุณสวัสดิ์ ครับ! àamurôo : arunswàt khráp アムロ：おはよう 「おはようございます！」 มาทิลด้า:สมเป็น เธอ จริงๆ machildâa : sǒm pen thəə ciŋ ciŋ マチルダ：さすが あなた 本当に 「さすがですね」 อามุโร่:จะ ไป ไหน เหรอ ครับ? àamurôo : cà pai nǎi rə̌ə khráp…
第24話 迫撃！トリプル・ドム เข้าปะทะ! ทริปเปิ้ลโดม khâw pàthá トリプル dom 入る 衝突する トリプルドム 始めからキシリアが怒っています。 คิชิเรีย:ไม่ ตลก เลย นะ! キシリア：mâi talòk ləəy ná …ない 滑稽な 「おふざけでない！」 :แผน นี้ ไม่ เข้าท่า เลย สัก นิด phɛ̌ɛn níi mâi khâw thâa ləəy sàk nít 作戦 この …ない 適切な ばかり,ほんの 少し 「全く問題にならないプランです」 คิชิเรีย:ลืม ไป แล้ว รึ ไง? キ…
มาทีลด้า:รวด เร็ว ดี จริงๆ machildâa : rûat rew dii ciŋ ciŋ マチルダ：直ぐに、急速に 良い 本当に 「さすがに早いですね」 อามุโร่:ไม่ ยอม ตาย ตรงนี้ หรอก! àamurôo : mâi yɔɔm taay troŋ níi rɔ̀ɔk アムロ：容認しない 死ぬ ここ ＜否定の強調＞ 「ここでやられるか！」 มาทีลด้า:เรา จะ ทิ้ง ชิ้นส่วน เสริม ของ machildâa : raw cà thíŋ chínsùan sə̌əm khɔ̌ɔŋ マチルダ：私たち 捨てる 部…
มาคุเบะ:ดี มาก ที่ หา ข่าว มา ได้ makhube : dii mâak thîi hǎa khàaw maa dâi マ・クベ：良い とても 探す ニュース 来る できる 「よく知らせてくれた」 :แล้ว...รู้ ไหม ว่า อุปกรณ์ เสริม ของ lɛ́ɛw rúu mǎi wâa ùpàkɔɔn sə̌əm khɔ̌ɔŋ それから 知る …か？ 設備 強化する の กันดั้ม มัน เป็น ยังไง? gandâm man pen yaŋ ŋai ガンダム それ である どのように 「で、ガンダムのパワーアップは具体的にはわ…
第22話マ・クベ包囲網を破れ！は飛ばします。 第23話 マチルダ救出作戦 ภารกิจ ช่วย เหลือ มาทิลด้า paarákìt chûːay lɯ̌ːa maatilda 任務 援助する マチルダ ไค:รีบ ทำ ให้ เสร็จ เถอะ น่า khai : rîip tham hâi sèt thə̀ nâa カイ：急ぐ する あげる 終わる ＜命令＞ 「早くしてくれよなぁ」 :กระดาษ ฉัน จะ หมด อยู่ แล้ว kradàat chǎn cà mòt yùu lɛ́ɛw 紙 私 尽きる いる 「もう紙がなくなっちまうぜー」 いまさらですが、c…
ไบรท์:เพราะ เรื่อง ของ อามุโร่ brait : phrɔ́ rɯ̂ːaŋ khɔ̌ɔŋ àamurôo ブライト：の理由で 話、件 の アムロ ฉัน อาจ ทำให้ หมอ นั่น คิด มาก ไป ก็ ได้ chǎn àat tham hâi mɔ̌ɔ nân khít mâak pai kɔ̂ɔ dâi 私 たぶん させる 医者 それ 思う とても 行く も できる 「アムロの事で俺はヤツに心配をかけ過ぎたのかもしれん」 過ぎる ここでのモー医者はリュウのこと。 อามุโร่:คุณ ริว...คุณ ริว... àamurôo : kh…
จ๊อบจอน : ผมก็เหมือนกับเป็นคนฆ่าเขา job jon : phǒm kɔ̂ɔ mɯ̌ːan kàp pen khon khâa khǎw ジョブ・ジョン：私 も 同じ と である 人 殺す 彼 「僕が殺したのも同じです」 เหมือนกับ‥ ⇒‥のようなもの :ถ้า ผม ไม่ ยอม เปลี่ยน ตัว คุณ ริว ก็ คง... thâa phǒm mâi yɔɔm plìːan tuːa khun riw kɔ̂ɔ khoŋ もし 私 容認しない 代わる 体、自分 さん リュウ も きっと 「僕が代わらなければ、リュウさんだって…」 คุ…
เซล่า:การ รบ จบ แล้ว ล่ะ อามุโร่ seelâa : kaan róp còp lɛ́ɛw lâ àamurôo セイラ：する事 戦い 終わる …した アムロ 「戦いは終わったわ、アムロ」 :กันดั้ม อามุโร่ ปลอดภัย ใช่ มั้ย? gandâm àamurôo phrɔ̀ɔt pai châi mái ガンダム アムロ 安全な …ですか？ 「ガンダム、アムロは大丈夫？」 อามุโร่:ปลอดภัย ครับ àamurôo : phrɔ̀ɔt pai khráp アムロ： 安全な 「大丈夫です」 :แล้ว ใคร ที่ เป็น…
