【中国語】原本、本来、原来の違い【使い分け】
こんにちは、咲咲です。 中国語で”もともと”や”本来”って言いたいときに、原本、本来、原来どれを使うの!?って迷ったことはありませんか? 3つとも似たような意味ですし、どれを使ってもいい場合もありますが、私なりにちょっとした違いをまとめてみましたので参考にしていただけたらと思います。 ★目次★ ”原本”の使い方 1.過去と現在で状況が違う 2.最初は、もともとは ”本来”の使い方 1.するべきことやルール、事実を強調する 2.もともと(最初から)存在しているルールを伝える 3.最初は、もともとは ”原来”の使い方 1.以前は気が付かなかったが今気づいたとき 2.そう思っていたけど実際は違った …
2020/11/30 10:08