ドイツ再統一30年記念！新聞で振り返るドイツ再統一〜「すビバせんねNOW」特別版

はじめての金沢② 小将町

地図をご覧ください。金沢市中心部、金沢城本丸に兼六園。その西に商業施設など都市装置が集まる香林坊・片町。前回紹介した近江町市場は左上。金沢駅は旧市街の外です。この旅行記は「はじめての金沢」を名乗っていますが、金沢市に所用で来たことは何度かあります。例えば金沢大学合唱団との演奏会に出演するため来たのが38年前です。そういった用件があって金沢に来た場合は、バスで運んでもらった時大概は金沢駅→武蔵が辻→香林...

2024/05/20 21:42

はじめての金沢① 上近江町

みなさまこんにちは。シブシブです。Instagramのplayguidejournal プレイガイドジャーナルにスピンオフ読み物として掲載したのですが、playguidejournalはコンサートガイドと性格をつけてしまったので、こちらにスピンオフさせました。久しぶりの旅行記、今回は #金沢 ！第一回は #近江町市場 から食レポをお送りしましょう。さすが金沢、邦人・外国人関係なく、大変賑わってます。まずは寿司とヱビスビールです。今日は四月二十九...

2024/05/13 08:08

【暑中見舞はがき連動企画】放送番組等受信報告⑩海外

各地リンクは↓①北海道 ②東北 ③首都圏 ④北信越東海 ⑤京滋奈和 ⑥大阪 ⑦兵庫 ⑧中国四国 ⑨九州 ⑩海外 〜Chatham, KENT UK〜■101■BREAKING NEWS :

2022/07/23 16:05

【大晦日前日企画】SMBC日本シリーズ2021最終戦 オリックス・バファローズ対東京ヤクルトスワローズ

どういうはずみかチケットが購入できたので、一年ぶりに弟夫婦と実家へ寄った後、グリーンスタジアム神戸…もとい、ほっともっとフィールド神戸に来ましたよ～＼(^^)／🚙アクセス🚙試合開始は18時、開門は15時。駐車場に入ったのが14時20分。京セラドーム大阪からは遠いこの球場だが、車で運んでもらえるのは楽ぢゃ。駐車料金500円。てか、京セラやったら自動車🚗は消し実は最初レンタカーで行く予定やったんやけど、弟が「帰り送るし...

2021/12/30 07:48

日本シリーズ・オリックス対ヤクルト第6戦

どういうはずみかチケットが購入できたので、一年ぶりに弟夫婦と実家へ寄った後、グリーンスタジアム神戸…もとい、ほっともっとフィールド神戸に来ました。試合開始は18時、開門は15時。駐車場に入ったのが14時20分。大阪からは遠いこの球場だが、車で運んでもらえるのは楽ちんぢゃ。駐車料金500円で、大阪で開催したらそもそもマイカーで行くことなどできない。それにしてもレギュラーシーズンで7試合しか開催されない神戸で日本...

2021/11/27 20:15

㉚【最終回】アウトバーン有料制を検討

最終回です！深夜の国道（「走れ歌謡曲」が終わってロスなんです）…じゃなかった、アウトバーンは🚚大型車以外は今でも無料なのですが、1991年当時、以下のような当局の見解が新聞に掲載されました。Bonn erwägt 100 Mark Straßennutzungsgebühr / Mit der jährlichen Abgabe soll der Straßenbau in den fünf neuen Bundesländern finanziert werden Bonn ー In den von den Unionsparteien geführten Bundesministerien für Verk...

2021/04/20 21:07

㉙KGB長官「我々はソ連の崩壊を阻止する」- 1990.12.13

ソ連崩壊についてのおさらい。 発端はソ連のアフガニスタン侵攻（1979-1989）の長期化、アメリカの抵抗勢力支援によるソ連の軍事的経済的消耗でクレムリンが求心力を失ったことのようです。日本もボイコットしたモスクワ五輪等は1980（昭和55）年。 1990年7月（ドイツ再統一の3ヶ月前）、経済政策に行き詰まっていたゴルバチョフが共産党書記長に再選された時不満を持った勢力が2つできます。一つが軍部への傾斜。アメリカに...

2021/02/07 19:45

㉘スウェーデン、EC加盟へ - 1990.12.13

ドイツ再統一に伴って、ヨーロッパ全体のメカニズムもガラガラ変化していきます。1952（昭和27）年6カ国で発足したECSC欧州石炭鉄鋼共同体は、現在EUとして27まで加盟国が増え、昨年英国が脱退を決めるまではスイスが非加盟を貫いているぐらいにまでなりました。2012年、欧州地域の安定及び協調路線を図る取り組みを理由にノーベル平和賞を受賞しています。ヨーロッパの皆さんに一つ質問をしてみたいと思います。EUの歌Europahymn...

2021/01/23 08:36

㉗大雪で北バイエルン地方交通麻痺

富山など北陸を中心に災害級の大雪、お見舞い申し上げます。今回の記事も、ドイツの大雪☃について取り上げます。Schneefälle legen Verkehr in Nordbayern lahm Nürnberg ー Starke schneefälle, Regen und Überfrierende Nässe haben am Mittwoch den morgendlichen Berufsverkehr in weiten Teilen Deutschlands behindert. Ein Verkehrschaos wie tags zuvor blieb jedoch aus. Bayern und Baden-Württemberg erreichte in den...

2021/01/10 20:12

㉖ホーネッカーの身柄引渡はソ連次第・ベルリンの壁での射撃命令に関する責任を軍公文書が確証 - 1990. 12.3

このシリーズも最終コーナーを回りました。旧年中に書く予定だったのですが、年明けになりました。もうしばらくお付き合い下さい。さて、残敵掃討というのが適切かわかりませんが、このかつての主人公の決着をつけなければなりません。Honeckers Überstellung von Moscau abhängigDokumente aus Armee-Archiv belegen Verantwortung des ehemaligen Staatschefs für den Schießbefiel an der Mauer Von Albrecht Hinze Berlin, 2...

2021/01/03 16:47

㉕旧東ドイツの数千人の父親が行方をくらます - 1990.12.11

新聞は悲しい出来事も伝えなければなりません。Untergetaucht im geeinten Deutschland / Tausende von Vätern aus der früheren DDR

2020/12/13 09:50

㉔「冷戦終結」欧米諸国調印ーパリ・全欧安保協力サミット 1990.11.19

ドイツ再統一は世界中を巻き込み冷戦終結へ大急ぎで進んだ。我が国や香港など我が国の近くにある脅威や問題に関して、どのような力学が働けば、犠牲を最小に留め、人類が恐怖から逃れることができるのか、このドイツ再統一から学ぶことは多いと思います。このパズルを解くように長年を要した問題の解決には、政治家だけが役割を果たしたのでない。東ドイツを最後とする周辺諸国の市民が声を上げなかったら、ホーネッカーの専制政治...

2020/12/06 09:26

㉓ドイツオリンピック委員会統合 - Olympische Komitees in Deutschland jetzt vereinigt

東西ドイツが一つの国になるということは、この記事のようにオリンピック委員会（日本で言うJOC）も一つになるわけで、これはことオリンピック委員会に限らず、けっこう大変なことだったのではないかなと推測します。特に西ドイツの場合は統一前から各種組織のドイツ本部が首都以外に分散しており、この記事にはありませんが、新しい本部をどこに置くか、ボンか、ベルリンか、それとも…。Olympische Komitees in Deutschland jetzt...

2020/11/23 18:30

㉒Aufwärts in Ost und West / Bankenverband : Gute Chance, daß Zinsen nicht weiter steigen-東西共に上向き、銀行協会「チャンス、金利上昇は無い」

Aufwärts in Ost und WestBankenverband : Gute Chance, daß Zinsen nicht weiter steigen BonnーDie deutschen Banken betrachten die weitere wirtschaftliche Entwicklung in beiden Teilen Deutschlands betont optimistisch. In Ostdeutschland werde die Talfahrt trotz großer Probleme im nächsten Jahr zuende gehen und eine Aufwärtsbewegung einsetzen, in Westdeutschland werde der positive Konjunkturverlauf we...

2020/11/15 11:29

㉑Landtagswahlen in sechs Bundesländern / Geringe Wahlbeteiligung in der früheren DDR-6州で州議会選挙、旧東独で投票率低く-1990.10.15

先週、「大阪市を廃止し特別区を設置することについての投票」が行われ、賛成67万票余、反対69万票余で否決されたのですが、注目すべきは投票率が62.35％あったことです。同趣旨の住民投票が行われた5年前は66.83％で、国会議員選挙等では最近にない数字と思われます。ちゃな訳で今回は、ドイツ統一後初の州議会議員選挙について。Landtagswahlen in sechs BundesländernGeringe Wahlbeteiligung in der früheren DDR BerlinーDi...

2020/11/09 14:21

⑳”Tag der Trauer für das jüdische Volk" / Kritische Stimmen in Israel zur deutschen Wiedervereinigung「ユダヤ民族嘆きの日」イスラエル、ドイツ再統一に批判的声明

考えてみれば当たり前です。こうなるしか無いでしょう。”Tag der Trauer für das jüdische Volk

2020/10/30 09:26

⑲Paris: Wir werden den Weg gemeinsam weitergehen / フランス「我々は共に進んでいく」- 1990.10.4

再統一なった新生ドイツに、各国からも祝福のメッセージが届きます。まずは昔は戦争ばかりしていたフランスから。 Paris: Wir werden den Weg gemeinsam weitergehen Paris - Der französische Staatspräsident François Mitterand hat in Grußbotschaften an Bundeskanzler Kohl und Bundespräsident von Weizsäcker die Wiederherstellung der deutschen Einheit begrüßt. Gleichzeitig hob er hervor, daß

2020/10/17 10:38

⑱Weizsäcker:Sich zu vereinen, heißt teilen lernen - ヴァイツゼッカー大統領「統一することは、分かち合いを学ぶこと」 - 1990.10.3

1990年10月3日午前0時、東西ドイツは再統一され、この日午前11時から国家行事としての式典が行われました。長いのですが、途中で切るわけにも行かず。ドイツ語も難しかったです。Weizsäcker:Sich zu vereinen, heißt teilen lernen Von Knut Pries Nach einem ökumenischen Gottesdienst in der Berliner Marienkirche klangen die offiziellen Feierlichkeiten am Mittwochmittag mit einem Staatsakt in der Philharmonie aus....

2020/10/10 20:15

⑰»Der glücklichste Tag der Deutschen«/Die DDR verabschiedet sich mit der "Ode an die Freude"/Siegermächte verzichten auf ihre Rechte-「ドイツ人最も幸福の日」/東独、歓びの歌で別れ/戦勝国が権利放棄、ドイツ統一なる-1990.10.3

両ドイツ統一1990年10月3日の前日、東ドイツ人民議会と政府は、最後の本会議と閣議を開いた後、解散しました。同時に、ベルリンの米英仏ソ連合国管理委員会本部で、任務の終了と式典が開かれ、建物の正面に掲げられていた4カ国の国旗が、それぞれの国歌吹奏とともに降ろされました。東ドイツ、Deutsche Demokrasische Republikの国歌が演奏された時刻が分からないのですが、歌詞（1番）を掲載します。【国歌斉唱】Auferstanden a...

2020/10/03 05:51

⑯Japan stockt Hilfe für Nahost auf / Vier Milliarden Dollar für Truppenaufmarsch und Flüchtlinge - 日本、中東援助増額・軍進駐と難民保護に40億ドル - 1990.9.15/16

日本についてのニュースがありましたので、掲載してみます。原文では本文で18行も要しているのに、日本語だと7行で終わってしまいます。海外の新聞のページ数が多いのもうなづけますね。また、これを音読してみると、 ・原文（ドイツ語） 130秒 ・日本語 75秒と、ドイツ語を読むほうが時間がかかりました（普段ドイツ語を使わないから当たり前ですが）。しかし、テレビのニュース（ZDF第2ドイツテレビのHeute等...

2020/09/28 20:39

⑮Sechs Unterschriften beeden das zähe Ringen - 6つの署名が粘り強い格闘を終わらせる - 1990.9.13

ドイツ語は、口に出してみて魅力の分かる言葉だと思っています。例えばベルリン・フィルでは「チケットオフィスの女性の『声』に感動する」という経験をしました。字面を目で見たり書いたりするだけではちょっと味わいにくい。私が合唱団にいたからかもしれません。この新聞記事シリーズも、改めて音読しています。 今回は試しに、文ごとに約を一つ一つ挟んでみました。かえって読みにくいかもしれませんが…Sechs Unterschriften ...

2020/09/21 10:51

2020年度第三種電気主任技術者試験・所感

【理論】2020年度（令和2年度）だけ書いてみます。文字ばかりですビバせん。 他の科目もやってみたのですが、今回はB問題に極端に難しい問題がなく（法規の問13は、第5高調波発生電源が「電流源」と扱えるかどうかが勝負。やや難しい）、得点調整は余り期待できないように感じます。私の予想が外れてくれることを祈ります。問1 コンデンサ内などの平等電界にある＋電荷（ー電荷（電子）だと、投入エネルギーはマイナスになる...

2020/09/20 13:10

⑭Siegermächte verzichten auf ihre Besatzungsrechte / Volle Souveränität für Deutschland / 2+4-Vertrag unterzeichnet - 戦勝国が占領権を放棄、ドイツに完全主権ー2＋4カ国条約調印 - 1990.9.12

ドイツは第二次世界大戦の敗戦国です。なぜわざわざそう記するかを、以下説明します。自殺したヒトラーに後継指名されたデーニッツ元帥（フレンスブルク政府）は、現地時間1945年5月8日の降伏後も政府としての存続を志向しますが、5月20日ソ連が彼らをドイツ国政府として承認しない姿勢を示し、他の連合国も追随。彼ら閣僚は連合国に逮捕され、6月5日に連合国軍が発表したベルリン宣言によって「ドイツには戦勝国の要求を履行した...

2020/09/12 14:58

⑬Mr. President hämmert auf die Mauer ein / Berliner bereiten Ronald Reagan am Brandenburger Tor herzlichen Empfang - レーガン前大統領をベルリン市民がブランデンブルク門で歓迎 - 1990.9.12

新聞記事は1990年9月に入りました。今回から長い記事が多くなります。打つのが大変(>...

2020/09/06 20:17