ドイツ再統一30年記念！新聞で振り返るドイツ再統一〜「すビバせんねNOW」特別版

⑯Japan stockt Hilfe für Nahost auf / Vier Milliarden Dollar für Truppenaufmarsch und Flüchtlinge - 日本、中東援助増額・軍進駐と難民保護に40億ドル - 1990.9.15/16

日本についてのニュースがありましたので、掲載してみます。原文では本文で18行も要しているのに、日本語だと7行で終わってしまいます。海外の新聞のページ数が多いのもうなづけますね。また、これを音読してみると、 ・原文（ドイツ語） 130秒 ・日本語 75秒と、ドイツ語を読むほうが時間がかかりました（普段ドイツ語を使わないから当たり前ですが）。しかし、テレビのニュース（ZDF第2ドイツテレビのHeute等...

2020/09/28 20:39

⑮Sechs Unterschriften beeden das zähe Ringen - 6つの署名が粘り強い格闘を終わらせる - 1990.9.13

ドイツ語は、口に出してみて魅力の分かる言葉だと思っています。例えばベルリン・フィルでは「チケットオフィスの女性の『声』に感動する」という経験をしました。字面を目で見たり書いたりするだけではちょっと味わいにくい。私が合唱団にいたからかもしれません。この新聞記事シリーズも、改めて音読しています。 今回は試しに、文ごとに約を一つ一つ挟んでみました。かえって読みにくいかもしれませんが…Sechs Unterschriften ...

2020/09/21 10:51

2020年度第三種電気主任技術者試験・所感

【理論】2020年度（令和2年度）だけ書いてみます。文字ばかりですビバせん。 他の科目もやってみたのですが、今回はB問題に極端に難しい問題がなく（法規の問13は、第5高調波発生電源が「電流源」と扱えるかどうかが勝負。やや難しい）、得点調整は余り期待できないように感じます。私の予想が外れてくれることを祈ります。問1 コンデンサ内などの平等電界にある＋電荷（ー電荷（電子）だと、投入エネルギーはマイナスになる...

2020/09/20 13:10

⑭Siegermächte verzichten auf ihre Besatzungsrechte / Volle Souveränität für Deutschland / 2+4-Vertrag unterzeichnet - 戦勝国が占領権を放棄、ドイツに完全主権ー2＋4カ国条約調印 - 1990.9.12

ドイツは第二次世界大戦の敗戦国です。なぜわざわざそう記するかを、以下説明します。自殺したヒトラーに後継指名されたデーニッツ元帥（フレンスブルク政府）は、現地時間1945年5月8日の降伏後も政府としての存続を志向しますが、5月20日ソ連が彼らをドイツ国政府として承認しない姿勢を示し、他の連合国も追随。彼ら閣僚は連合国に逮捕され、6月5日に連合国軍が発表したベルリン宣言によって「ドイツには戦勝国の要求を履行した...

2020/09/12 14:58

⑬Mr. President hämmert auf die Mauer ein / Berliner bereiten Ronald Reagan am Brandenburger Tor herzlichen Empfang - レーガン前大統領をベルリン市民がブランデンブルク門で歓迎 - 1990.9.12

新聞記事は1990年9月に入りました。今回から長い記事が多くなります。打つのが大変(>...

2020/09/06 20:17