[Q1] インターネット記事については裏を取るようにすべきです。 You should fact check Internet articles. ・fact check…confirm the truth of ：～について事実かどうかを確かめる [Q2] なんだ、ただの夢だったか。 Thank god it was just a dream. ＊悪夢から目覚めた時のひと言。 ・thank god…used as an expression of relief：ああよかった。 [Q3] 彼は私より頭2つ背が高い。 He's two heads taller than I. ・head…the…
[Q1] ざっと目を通して、考えを聞かせていただけますか。 Could you please skim through it and tell me what you think? ＊pleaseがあることでより丁寧な表現になるが、なくても問題ない。 ・skim…glance for the main ideas：流し読みをする (ex) Just don’t skim. Read every single word.：どうか流し読みをせず、一字一句逃さず読んで。 [Q2] このネックレスさえあれば、どんなファッションでもおしゃれになる。 This necklace alone spices …
[Q1] 試験の成績がよかったらディズニーランドに連れてってよ。 If I get good grades on my exam, you should take me to Disneyland. ＊take me to Disneylandと命令形するよりも、shouldを加えた方が柔らかい表現になる。 [Q2] 寿命を10年延ばす突然変異遺伝子を持つアーミッシュがいるという記事を偶然目にした。 I came across an article that some Amish people have a mutant gene which allows them to live 10 ye…
[Q1] 最愛の人がなくなったらどうするかなんて想像さえもできないよ。 I can’t even imagine what I would do if the love of my life died. ・the love of one’s life…the person one loves more than any other person at any time in life：最愛の人 [Q2] 1口につき30回を目安に噛むようにしなさい。 You should chew each mouthful of food about 30 times before swallowing. ＊…
[Q1] 彼女を疑うなんて何てばかだったんだろう！ How could I have doubted her? ＊直訳すると「どうしたら彼女を疑えたんだろう？」となるが、これは疑問文の体裁をとった強い反語表現(修辞疑問文)である。すなわち、「どうしたって彼女を疑いようがなかった。」という内容を強調している。 ＊How foolish of me to doubt her!やHow foolish I was to doubt her!は文語的な表現。 [Q2] 「お茶でもどう？」 「いいね。」 “Wanna grab a tea or coffee?” ”Sound good!” ＊wanna…
[Q1] 仕事やら子どものことやらでいつも忙しい。 What with working and children, I’m always busy. ＊what withは口語でよく使われる表現。whatが省略されることもある。 (ex) With assignments and club activities, I’m busy even during weekends. ・what with…used to introduce the reasons for an unpleasant situation：～やらで [Q2] 冬になると肌がとても乾燥するから、保湿クリームが欠かせない。 M…
[Q1] 好きな曲でも聞いて気分を上げるか。 I'll listen to my favorite songs to pump me up. ・pump up…fill with excitement or energy：～を鼓舞する [Q2] あなたは今までに本を読んで泣いたことがありますか？ Have you ever cried when reading a book? ・ever…at any time：今までに [Q3] もし、このセーターでピンクのがあれば買うんだけどなあ。 If this sweater came in pink, I would buy it. ・come…(o…
[Q1] 何千羽ものツルが毎年ここで冬を越す。 Thousands of cranes winter here every year. ・winter…spend the winter：冬を越す [Q2] 学べば学ぶほど、自分がどれだけ無知かに気づく。 The more I learn, the more I realize how ignorant I am. ＊接続詞を使って書き換えると、As I learn the more, I realize more how ignorant I am.になる。 ・ignorant…lacking knowledge：無知な [Q3] このまままっ…
[Q1] そろそろスノータイヤに履き替えなきゃいけない時期だなあ。 It’s almost the time of year when we need to change to snow tires. ＊スタッドレスタイヤはstudless snow tireと表現する。 [Q2] 日記を毎日書き続けるのはなかなか難しいことだ。 Keeping a diary isn’t as easy as you think. ＊Keeping a diary is easy.とYou think keeping a diary is easy.を同格でつなげるとKeeping a diary is as…
[Q1] 土踏まずは胃のツボだ。押すと痛みを感じる人は胃の調子が悪いのかもしれない。 The arch of the foot is the pressure point for stomach. If you feel pain when your arch is pressed, you may have a stomach problem. ・pressure point…a point on the body to which pressure is applied for therapeutic purposes：ツボ [Q2] タツノオトシゴはオスが受精卵を孵化するまで体内に宿す唯…
[Q1] 今年風邪をひいたのはこれで3度目だ。 This is the third time this year I've caught a cold. ＊I've catch a coldはto catch a coldにはしない。非常に多い間違いなので注意する。 [Q2] Youtubeで生活することになるなんて夢にも思わなかった。 Never in my wildest dreams did I think I would ever make a living off of Youtube. ＊倒置表現の文。I never thought in my wildest dreams I w…
[Q1] 「トイレ借りてもいい？」 「いいよ。廊下を半分ほど行った右側にあるから。」 "Can I use the bathroom?" "Sure. It's halfway down the hall on the right." ＊bathroom：(家の)トイレ / restroom：(公共施設の)トイレ ・halfway…at half the distance：中間点で ・down…in the course of：～の経路に [Q2] 一度夜更かしする癖がついてしまうと、抜け出すのが大変だ。 Once you've gotten into the habit of staying…
[Q1] 昨日はとても疲れていてメイクをしたまま寝てしまった。 I was so tired I fell asleep with my make-up on. ＊with my make-up onは付帯状況を表す。my make upとonの間に主語と述語の関係が成り立っている。 ・fall asleep… begin sleeping：寝入る ・make-up…cosmetics applied to the face：化粧 [Q2] ジェーンをランチに誘おうとメッセージを送ったけど、既読スルーされた。 I texted Jane to ask her out to lunch, but…
[Q1] これはありそうでなかった商品だ。 This product seems like an old concept, but it’s actually brand new. ・concept…a general idea, especially for a product or service：構想 ・brand new…completely new：真新しい [Q2] 2019年にアスリートの中で世界一稼いだリオネル・メッシは6度目のバロンドールを獲得した。 Lionel Messi, the world's highest-paid athlete 2019, won the si…
[Q1] シンディーは雨の中1時間も私を待たせた。 Cindy kept me waiting an hour in the rain. ＊an hourは名詞が副詞化したもの。for an hourの意味。 [Q2] この写真、ツイッターにあげてもいい？ Can I post this photo on my Twitter? ・post…bring into public view：～を投稿する [Q3] 雨が降りそう。今すぐ洗濯物を取り込まなくちゃ。 It looks like rain. I need to bring in the laundry right away. ＊It lo…
[Q1] 日本では、男性のおよそ4人に1人、女性のおよそ7人に1人が生涯未婚だ。 In Japan, about one in four men and one in seven women never marry. ＊one out of four menもone in four menと同じ意味。 [Q2] 念のために傘を持って行きなさい。 You should take an umbrella with you just in case. ＊justはin caseを強調している。 ＊この文ではin case it rainsが省略されてin caseになっている。 ・just in c…
[Q1] 私たちは見た目で人を判断することをよしとはしないけれども、実際にはしばしばそうしている。 We disapprove of judging people by their looks, but we actually do it very often. ＊it＝judging people by their looks [Q2] 駅まであなたを迎えに行きましょうか? Would you like me to pick you up at the station? ＊「～しましょうか？」はshall Iよりもwould you like me toやdo you want me toの…
[Q1] 地球の直径は月の直径の4倍ある。 The diameter of the Earth is four times that of the Moon. ＊diameterから長さを比較していることは明らかなのでfour timesの前のas long asは省略されている。 [Q2] 冬は電気代がかかるから困っています。電気を節約するためのアイディアはありますか? I have a problem with high electricity bills in winter. Do you have any ideas for conserving electricity? ・bill……
[Q1] 「固体、液体、気体のうち、音が最も速く伝わるのはどれ？」 「固体が最も速くて。次が液体で、その次が気体。」 “What does sound travel through (the) fastest? Solid, liquid, or gas?” “Sound travels (the) fastest through solids, then liquids, then gas.” ＊形容詞(叙述用法)または副詞の最上級はtheを省略できる。ただし形容詞(限定用法)の場合は省略不可。 ✖Mt. Fuji is highest mountain in Japan. 〇Mt. Fuj…
[Q1] タバコのにおいを消すためにここの空気を入れ替えたい。 I wanna let some air in here to get rid of the smell of cigarette smoke. ＊wannaはwant toの短縮形である。 ・let in…allow to enter：～を入れる ・get rid of…get free of something no longer necessary：～を除去する [Q2] 月は地球の6分の1の重力だ。もし重い宇宙服を着る必要がなければ、おそらく月では地球の6倍以上跳べるだろう。 The moon has only one-s…
[Q1] 「どうしてビールはペットボトルで売られてないの？」 「ペットボトルはビールの保存に向いてないからね。ガラスより酸素を通しやすいし、ビールは酸素でダメになりやすいんだ。」 “Why isn’t beer sold in plastic bottles?” “Because plastic bottles aren't suitable for preserving beer. It’s easier for oxygen to pass through plastic rather than glass, and beer is susceptible to oxygen.” ＊ペット…
[Q1] こんなすごいアプリが無料で使えるなんて信じられないよ。 I can’t believe such a great app is available for free. ＊appはapplicationの略語。 ・app…a program that performs a particular task or set of tasks：アプリ ・available…ready for use：利用できる ・for free…without charge：無料で [Q2] 「どうして試験の直前になるといつも自分の部屋を掃除したくなるんだろう？」 「それはセルフハンディキャッピングのよくあ…
[Q1] 第2言語をネイティブのように話せるようになるのは到達不可能に思えるほど難しい。 Learning to speak a second language like a native is so difficult it may seem unattainable. ＊so ～ that…の構文で、thatが省略された形。ここではit may seem unattainableがdifficultの程度を表している。 ・native…a person born or raised in a particular place：ネイティブ [Q2] 伊能忠敬といえば初めて日本地図を作ったこと…
[Q1] 初めて池袋駅で電車を乗り換えた時、巨大な迷路の中をさまよっている感じがした。 When I first changed trains at Ikebukuro Station, I felt like I was wondering around in a huge maze. ・wander around…move around without a destination：～をさまよう ・maze…a confusing intricate network of interconnecting passages：迷路 [Q2] 背中が超痛いんだ！マッサージしてくれないか? My b…
[Q1] 日本の大学は入学するのは難しいが卒業するのが簡単な傾向があるが、アメリカの大学はその逆だ。 Japanese universities tend to be hard to enter and easy to graduate, while American universities tend to be easy to enter and hard to graduate. ＊前半と後半の内容は対比している内容なのでwhileでつなげる。 [Q2] 毎朝ひげをそるのが面倒だから永久脱毛したい。It’s annoying to shave every morning. I wanna…
[Q1] 公園を歩いている最中に、ある親子が四つんばいになって四つ葉のクローバーを探しているのを見た。 While walking in the park, I saw a parent and child looking for four-leaf clovers on their hands and knees. [Q2] 胃腸薬を飲むと眠気やのどの渇きといった副作用が起こることがある。 Taking stomach medicine can cause side effects such as drowsiness and thirst. ・side effect…a secondary…
[Q1] 昨日の夕食の残りが冷蔵庫に入ってるよ。 The leftovers from the dinner yesterday are in the fridge. ＊The leftovers from the dinner yesterday…はYesterday dinner's leftovers…としてもよい。 [Q2] Amazonにはユーザーに金を払って高評価のレビューをつけさせる業者がいる。 Some Amazon sellers pay users to post high-rated reviews. ＊pay (人) to do「(人)に金を払って～させる」 ・post…
[Q1] 周りが結婚しているからってだけで自分も結婚しなきゃって思ってる人は少なくないんじゃないかなあ。 I guess there are quite a few people who need to marry only because people around them get married. ・guess…form an opinion of from little or no evidence：～と見当をつける ・quite a few…more than a few but fewer than a lot：それなりに多くの [Q2] このラーメン店は2時間待ちの行列ができるほ…
[Q1] これは僕が大好きなアニメのキャラクターの等身大抱き枕だ。これがなきゃ寝れないんだ。 This is a life-size body pillow of my favorite anime character. I can't sleep without it. ・life-size…of the same size as an original：実物大の；等身大の [Q2] 私が思うサッカー選手としての彼の魅力は、闘志むき出しのプレースタイルである。 What fascinates me about him as a soccer player is his aggressive …
[Q1] その見た目からは想像できないかもしれませんが、実は彼女はフードファイターなんです。 Though you may not be able to tell from her appearance, she’s actually a competitive eater. ＊tell from her appearanceに続くthat節は、主節と同じ内容のため省略される。 ＊「フードファイター」は和製英語。 ・tell…find out by observing：(見た目から)～と分かる [Q2] 「口内炎がよくできるから困ってるの。」 「ビタミンを摂って、しっかり寝たほうがいいよ。」 …
[Q1] この通りにはレストランがひしめき合っている。 There are a lot of restaurants next to each other on this street. ＊each otherは3つ以上のものについても「お互いに」という意味で用いられる。 [Q2] 「お金がすべてじゃない」っていうセリフ、金持ちが言うと説得力あるけど、金持ちでない人が言ってもただの負け惜しみにしか聞こえないな。 "money isn't everything" is convincing if rich people say it, but if those who aren’t rich s…
[Q1] 中国語と英語と日本語のトライリンガルになれば、ビジネスをする上でものすごく有利になるでしょう。 If you become trilingual in Chinese, English, and Japanese, it’ll be a great advantage for doing business. ✔itはbecoming trilingual in Chinese, English, and Japaneseを指す。 ・trilingual…able to use three languages with equal fluency ・advantage…a benefi…
初めて池袋駅で電車を乗り換えた時、巨大な迷路の中をさまよっている感じがした。 When I first changed trains at Ikebukuro Station, I felt like I was wondering around in a huge maze. ・wander around…move around without a destination ・maze…a confusing intricate network of interconnecting passages 背中が超痛いんだ！マッサージしてくれないか? My back is killing me! C…
鼻の黒ずみで困ってるの。何とかしなきゃ。 I have a problem with blackheads on my nose. I need to get rid of them. ✔mustはneed toよりやや硬い表現。 ・get rid of…get free of something no longer necessary 私が通っていた小学校は取り壊されて更地になってしまった。 My elementary school was taken down and turned into a vacant lot. ✔(was) turnedは過去形だが現在完了の結果用法と同じ意味で用…
バッテリーの減りがどんどん速くなってきてる。そろそろ替え時かな。 The battery is running out faster and faster. I guess it’s time to switch it out. ◆語彙 ・run out…be used up ・use up…use all of ・guess…form an opinion of from little or no evidence ・switch out…replace with a new one 「最悪！鳥にフンをかけられた。」 「きっといいことあるよ。」 「それがどうした？嫌なものは嫌なんだ！」 “H…
筋肉量を増やすと代謝が上がり、その結果、より多くの体脂肪が燃焼される。 Building more muscle raises your metabolism, therefore you’ll burn more fat. ◆語彙 ・metabolism…the chemical processes in an organism by which food and water are converted into energy and materials for growth or maintenance ・therefore…as a result 方向音痴だからすぐ道に迷っちゃうの。 I…
過去のことでくよくよしたって意味ないよ。 It's no use dwelling on the past. ◆語彙 ・dwell on…think or talk about for a long time アイフォンのバッテリーがなくなりそう！すぐに充電しなきゃ。 My iphone is about to die! I need to recharge it right now. ✔My iphone is about to die!はMy iphone battery is very low!としてもよい。 ✔right nowとright awayはどちらも「すぐに」という意味だが、…
昔、車の衝突に巻き込まれたが、もしその時シートベルトをしていなかったら、死んでいたかもしれない。 I was once involved in a car crash. It would have been fatal without my seatbelt. ✔I was once involved in a car crash. I would have been killed without my seatbelt.も同じ意味だが、主語が同じ文が続くとぎこちない印象になる。 ✔withoutはif it had not been forと同じ意味。 ◆語彙 ・once…in the pa…
彼女の表情から何か悪いことが起こったことが分かった。 I could tell from the look on her face that something bad had happened. ✔tellの目的語であるthat節がtellを修飾する副詞節であるfrom the look on her facetをはさんだ位置にある。 ◆語彙 tell…find out by observing 赤ワインは肉料理に、白ワインは魚料理によく合います。 Red wine goes well with meat and white with fish. ✔Red with meat and whi…
ルーシーはインフルエンザにかかって1週間学校を休んだ。 Lucy had the flu and missed a week of school. ✔a week of schoolは名詞が副詞化したもの。for a week of schoolの意味になってmissedを修飾する。 ◆語彙 ・miss…fail to attend ずっとコンピューターの前に座りっぱなしじゃない。疲れてるでしょう？ You've been sitting in front of the computer all day. You must be tired. ◆語彙 ・all day…for an entir…
私は彼女を起こすために肩を揺すった。 I shook her shoulders to wake her up. ✔shook someone by the shoulderはshook one's shoulderよりも強意的な表現。 1マイルは約1.6キロです。 A mile is about 1.6 kilometers. ✔1より大きい小数の場合、名詞は複数形をとる。 1ヤードは約0.91メートルです。 A yard is about 0.91 meter(s). ✔1より小さい小数でも名詞が複数形をとることがある。 「ちょうど昨日ハワイから戻ってきたの」 「へえ、どうだった？」 「最…
「ブログリーダー」を活用して、源義人さんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
