À Paris, c'est rare que les locataires d'un immeuble se connaissent, sauf dans les quartiers populeux. Chacun mène sa vie sans savoir qui est son voisin de palier. (Georges Simenon : Maigret et les braves gens; Chap.3) パリでは下町の地域を除いて、建物の賃借人たちがお互いを知ることはまれである。人はそれぞれ自分の階の向かい側が誰なのかも知らずに生活を送っているのだ。 （#85『メ…
Les gens assassinés appartiennent automatiquement au domaine public. Dans quelques heures, la vie intime d'une famille serait exposée avec tous ses détails, vrais ou faux, et chacun aurait le droit d'émettre des hypothèses. (Georges Simenon : Maigret et les braves gens; Chap.3) 殺害された人々は自動的に公的分野に所属する…
Lui aussi était un brave homme ! Est-ce que Maigret, dans cette affaire, n'allait rencontrer que des braves gens ? Il en était presque irrité car, après tout, il y avait un mort d'un côté et, de l'autre, un homme qui, par deux fois, avait tiré sur René Josselin. (Georges Simenon : Maigret et les bra…
ー Vous ne lui connaissez pas d'ennemi ? ー Aucun ! Ce n'était pas l'homme à se faire des ennemis. Tout le monde l'aimait. (Georges Simenon : Maigret et les braves gens; Chap.2) 「あなたは彼に敵がいたことを知らないんですか？」 「いませんよ！ 敵になるような人じゃなかった。みんな彼が好きでした。」 （#85『メグレと善良な人々』第2章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ＊メグレは工場を受…
Paris continuait à sentir les vacances. Ce n'était plus le Paris vide du mois d'août mais il restait comme une paresse dans l'air, une hésitation à reprendre la vie de tous les jours. S'il avait plu, s'il avait fait froid, cela aurait été plus facile. Cette année, l'été ne se décidait pas à mourir. …
C'était du côté de René Josselin qu'il cherchait d'abord. Josselin était la victime certes. Mais on ne tue pas un homme sans raison. (Georges Simenon : Maigret et les braves gens; Chap.2) 彼がまず当たったのはルネ・ジョスランの線からだった。ジョスランはたしかに被害者だった。だが人は理由なしには殺さないものだ。 （#85『メグレと善良な人々』第2章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ …
Il gravit l'escalier lourdement, remuant des pensées imprécises, et il trouva la porte ouverte par Mme Maigret en chemise de nuit. (Georges Simenon : Maigret et les braves gens; Chap.2) 漠然とした考えにかき乱されながら重い足取りで階段を上ると、夫人が寝間着姿でドアを開けているのを目にした。 （#85『メグレと善良な人々』第2章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ＊メグレが帰宅…
ー J'ai la sensation que j'oublie quelque chose mais, depuis un quart d'heure au moins, je me demande quoi... C'est une impression que j'ai eue plusieurs fois au cours de la soirée... (Georges Simenon : Maigret et les braves gens; Chap.2) 「何かを忘れているような感じがするよ。少なくとも15分前からそれが何なのかと思ってね。この夜の間に何度も感じていることだ。」…
ー J'ai vu quelques drames parmi ma clientèle, pas beaucoup, mais quelques-uns quand même. Vous comprenez ce que je veux dire ? Dans chaque cas, malgré les apparences, il existait comme une fêlure, un élément de trouble. Cette fois, je me perds en conjectures... (Georges Simenon : Maigret et les brav…
ー C'est moi qui lui ai demandé de mettre un frein à son activité. Il a toujours été gros et je l'ai connu pesant près de cent dix kilos. Cela ne l'empêchait pas de travailler douze ou treize heures par jour. Le cœur ne suivait pas. Il a eu, voilà deux ans, une crise assez bénigne qui n'en constituai…
ー Pour moi, ce sera une fine à l'eau, dit Maigret. Le médecin hésita. ー Ma foi, je crois que je vais prendre la même chose. ー Et toi, Lapointe ? ー Moi, aussi, patron. ー Trois fines à l'eau... (Georges Simenon : Maigret et les braves gens; Chap.2) 「私はフィナロだな」とメグレが言った。 医師はためらった。 「たしかに、私も同じものにします。」 「それで…
（メグレ季節描写）モンパルナスの夜 La nuit de Montparnasse n'était pas tout à fait finie. (---) Dans un bar encore éclairé, comme le docteur l'avait prévu, on apercevait quelques silhouettes et une vieille marchande de fleurs, au comptoir, buvait un café arrosé qui répandait une forte odeur de rhum. (Georges Simenon…
ー Le revolver... ー Il y avait un revolver dans ce tiroir ? ー Depuis des années... (---) ー Quel genre de revolver ? ー Un automatique très plat, bleuâtre, qui portait une marque belge... ー Un browning 6,35 ? (Georges Simenon : Maigret et les braves gens; Chap.1er) 「拳銃が…」 「この引き出しの中に拳銃があったんですか？」 「何年も前から…
ー Comment s'entendait-il avec son beau-père ? ー Je l'ignore. Il avait horreur de ces questions alors qu'ils venaient à peine, les uns et les autres, de pénétrer dans l'intimité d'une famille. (Georges Simenon : Maigret et les braves gens; Chap.1er) 「義理の父親との仲はどうだったんですか？」 「まだわからないよ。」 彼はそうした質問がいやだった。彼ら…
ー Vous êtes la dernière personne à avoir vu votre beau-père vivant... Il ne paraissait pas inquiet... ー Pas le moins du monde... En me reconduisant à la porte, il m'a annoncé qu'il allait finir seul la partie... J'ai entendu qu'il mettait la chaîne... (Georges Simenon : Maigret et les braves gens; C…
ー Il n'y avait pas de malade,,, Je me suis adressé à une concierge qui m'a regardé avec surprise, m'affirmant qu'il n'y avait dans l'immeuble personne dont le nom ressemble à Lesage ou à Lachat et qu'elle ne connaissait pas d'enfant souffrant... (Georges Simenon : Maigret et les braves gens; Chap.1e…
ー Il est arrivé un peu après neuf heures et demie. Ils ont commencé une partie. Mon mari a reçu ensuite un appel téléphonique... (Georges Simenon : Maigret et les braves gens; Chap.1er) 「彼は9時半ちょっと過ぎにやってきました。彼らはチェスの勝負を始めました。それから私の夫は電話で呼び出されたんです。」 （#85『メグレと善良な人々』第1章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ …
フランス語の慣用表現「救命の板に身を任せる⇒頼みの綱にすがる」
ー Vous pensez que l'assassin a pu se tromper d'étage ? Elle le regarda comme quelqu'un qui se jette sur une planche de salut, mais tout de suite elle secoua la tête. ー Ce n'est pas possible.. La serrure n'a pas été forcée... (Georges Simenon : Maigret et les braves gens; Chap.1er) 「犯人は階を間違えたこともあると思い…
ー Il faut, monsieur Maigret, que vous parveniez à comprendre ce qui s'est passé, que vous nous le disiez... On ne m'ôtera pas de la tête que c'est une terrible erreur... (Georges Simenon : Maigret et les braves gens; Chap.1er) 「メグレさん、何が起こったのかなんとか理解して、私たちに教えてください。これがひどい間違いだということが頭から離れないんです。」 （#85『メグレ…
フランス語の慣用表現「話のない存在（サンジストワール）⇒悶着のない生活」
フランス語の慣用表現「話のない存在（サンジストワール）⇒悶着のない生活」 ー D'après le peu que j'ai appris, il n'y a pas eu vol et nous n'avons relevé aucune trace d'effraction... Les Josselin ne se connaissent pas d'ennemi... Ce sont de braves gens, qui menaient une existence sans histoire... (Georges Simenon : Maigret et les braves g…
ー Minuit et quart... Lorsqu'elles sont rentrées, dis-je, elles ont trouvé René Josselin dans la position où vous le voyez... ー Combien de balles ? ー Deux... Les deux dans la région du cœur... (Georges Simenon : Maigret et les braves gens; Chap.1er) 「0時15分です。彼女らが帰った時なんですが、ルネ・ジョスランを今見えてる場所で見つけたんです。」 「…
Sur une petite table, en effet, on voyait un jeu d'échecs où les pièces restaient disposées comme si la partie avait été interrompue. (Georges Simenon : Maigret et les braves gens; Chap.1er) 小さなテーブルの上にはまさに駒が並べられたままのチェスの盤があって、あたかも勝負が中断されたかのように見えた。 （#85『メグレと善良な人々』第1章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞…
Ce sont des gens chez qui on ne s'attend pas qu'un drame se produise... (Georges Simenon : Maigret et les braves gens; Chap.1er) そこに惨劇がもたらされるとはとても思えないような人たちです。 （#85『メグレと善良な人々』第1章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ＊殺されたのはパリ6区のリュクサンブール公園近くの瀟洒なアパルトマンに住む元実業家の老人で家族の不在中にピストルで撃たれていた。そこの人々は人生のトラブルや不祥事にはまった…
ー L'affaire paraît troublante; elle est probablement délicate... C'est pourquoi je me suis permis de vous appeler... Je craignais qu'on ne se contente d'envoyer un des inspecteurs de garde... (Georges Simenon : Maigret et les braves gens; Chap.1er) 「事件はどうもやっかいなようでね。微妙なところなんだ。だからあんたに電話したんだよ。当直の刑事一人行か…
（フランス語の tu と vous）同僚でも馴れ馴れしい口を利かない関係
ー Ici, Saint-Hubert... Un commissaire de police de son âge à peu près, qu'il connaissait depuis ses débuts. Ils s'appelaient par leur nom de famille, mais ne se tutoyaient pas. (Georges Simenon : Maigret et les braves gens; Chap.1er) 「こっちはサン＝チュベールです。」 メグレとほぼ同年の警視で、最初から知っていた。互いに苗字で呼び合っていて、馴れ馴れしい口は利かな…
Au lieu de grogner en cherchant l'appareil à tâtons dans l'obscurité comme il en avait l'habitude quand le téléphone sonnait au milieu de la nuit, Maigret poussa un soupir de soulagement. (Georges Simenon : Maigret et les braves gens; Chap.1er) 真夜中に電話が鳴って、暗がりの中で手さぐりで受話器を探しながらぶつぶつ言う代わりに、メグレはそれがいつもの事で…
「ブログリーダー」を活用して、cogeleauさんをフォローしませんか？
ー Je ne sais rien. Je n'ai rien vu. Je n'ai rien à vous dire. Et, soudain, le gamin quitta la pièce, s'engagea dans l'escalier ; on l'entendit, là-haut, qui refermait une porte. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.3) 「僕は何も知らない。何も見ていない。何も言うことありません。」 そしていきなり少年は部屋を出て、階段を上り、二階の部屋のドアを閉める音が聞こえた。 （…
ー Vous m'avez dit que les gens d'ici n'aiment pas votre mari. Je voudrait préciser ce point. Y a-t-il quelqu'un, dans le village, qui ait une animosité particulière à son égard ? ー Certainement. L'adjoint. ー Théo ? ー Théo Coumart, oui, qui habite juste derrière chez nous. (©Georges Simenon : Maigret…
ー Elle était comme ça. Joseph n'aurait jamais eu l'idée de la tuer pour autant. Il n'aurait tué personne. Vous l'avez vu. C'est un homme doux, qui voudrait le monde heureux. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.3) 「彼女はこんなふうでした。それだからといってジョゼフは彼女を殺そうという考えを持ったことはありませんでした。彼は誰も殺しはしません。おわかりでしょ。幸せな世界…
ー Elle vous tirait la langue, à vous aussi ? ー Et elle me lançait des mots orduriers quand je passais devant chez elle. J'évitais de prendre ce chemin-là. Non seulement elle me tirait la langue, mais parfois, quand elle me voyait à la fenêtre, elle se tournait et troussait ses jupes. Je vous demande…
Il savait qu'elle n'avait que trente-quatre ans, mais rarement il avait vu une femme abandonner à ce point tout féminité. Sous la robe de couleur indécise, le corps était maigre, fatigué ; on devinait deux seins qui pendaient ainsi que des poches vides et son dos commençait à se voûter, sa peau au l…
ー Et ce n'est pas tout. On voit des coïncidences incroyables. Cet œil gauche, qui a été atteint, était son mauvais œil, qu'elle a toujours eu un peu fixe et qui ne voyait plus depuis des années. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.2) 「そしてそれがすべてじゃないんです。信じがたい偶然の一致があります。撃たれた左目というのが彼女の悪い方の目で、いつも…
ー Ce que je trouve de plus extraordinaire dans cette histoire-là, c'est que Léonie, qui paraissait increvable, ait été tuée avec une petite balle sortie d'une carabine d'enfant. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.2) 「この事件で私が一番異常に感じるのは、丈夫に見えたレオニーが子供のおもちゃの銃から発射された小さな弾で殺されたということです。」 （#71『メグレと田…
ー Armande, alla-t-il crier à la porte. Monte une bouteille de vin blanc. Celui du casier rouge. (---) Le docteur levait son verre. Le vin, aux reflets verdâtres, était sec et léger, avec un goût de terroir prononcé. ー A votre santé ! (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.2) 「アマンド」と彼は戸口に向かって叫んだ…
ー Vous oubliez seulement que Léonie, elle, était d'ici. (---) C'est comme dans une famille, voyez-vous. On a le droit de se haïr entre soi et on ne s'en fait pas faute. Qu'un étranger s'en mêle et cela devient une autre histoire. On détestait Léonie. On déteste encore plus Gastin et sa femme. (©Geor…
ー Je ne comprends pas, reprit-il, comme se parlant à lui-même, que, alors qu'elle était si détestée, les gens s'acharnent sur l'instituteur. Car enfin, même s'il l'a tuée, on s'attendait plutôt à… ー À ce qu'on dise : Bon débarras ! C'est ce que vous pensez, n'est-ce pas? (©Georges Simenon : Maigret …
ー Un dernier petit verre ? ー À condition que ce soit ma tournée. Maigret, qui depuis le matin avait envie de vin blanc de pays, but encore de la fine, parce qu'il lui semblait que ce n'était pas l'heure de prendre du vin. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.2) 「最後の一杯どうです？」 「私のオゴリならいいよ。」 メグレは…
ー Vous ne croyez pas que c'est lui ? ー Je ne sais pas. ー Je suppose que, si vous avez dans l'idée qu'il est coupable, vous ne vous seriez pas dérangé. Est-ce que je me trompe ? ー Peut-être que non. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.2) 「彼が犯人だと思わないんですか？」 「わからんよ。」 「もし彼が容疑者だと考えるのなら、わざわざ来ることはなか…
ー Qu'est-ce que je vous offre ? ー Ce que vous avez. Une fine si vous voulez. (---) ー Vous êtes ici à cause de Léonie ? ー Pas officiellement. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.2) 「何を差し上げましょうか？」 「あるもので結構。もしよければブランデーを。」 (---) 「レオニーの件でいらしたんでしょ？」 「正式じゃないよ。」 （#71『メグレと田舎教師』＝直訳は「学校でのメグレ」第2章） ∞ ∞ ∞…
ー Vous êtes le fameux commissaire, hein ? On m'appelle Paumelle, Louis Paumelle. Il appela, tourné vers la cuisine : ー Thérèse ! Porte la valise du commissaire dans la chambre de devant. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.2) 「あなたはあの有名な警視さんですね？ ポーメルと申します。ルイ・ポーメルです。」 彼は調理場の方に向かって声をかけた。 「テレーズ！…
ー Nous en avons parlé, le juge d'instruction et moi. ー J'espère qu'il n'est pas mécontent ? ー Il se réjouit, au contraire, de l'aide que vous pourrez nous apporter. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.2) 「予審判事と私はそのことで話し合いました。」 「不満に思ってなければいいが？」 「お助けいただけるのをかえって喜んでますよ。」 （#71『メグレと田舎教師』＝直訳は「学校でのメ…
ー Qu'est-ce que vous comptez faire de lui? ー Vous le ramener. ー Vous-même? ー Remarquez que je ne me permettrais pas d'intervenir en quoi que ce soit dans votre enquête. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.1er) 「彼をどうするおつもりですか？」 「そちらに連れて行きますよ。」 「ご自身で？」 「ハッキリ言っときますが、捜査に何も口出しするつもりはありませんよ。」 （#71『…
ー Il a vu quelque chose? ー L'instituteur sortir, le mardi matin, vers dix heures vingt, de sa cabane à outils. Or, c'est à dix heures et quart que l'adjoint a entendu un coup de carabine. ー Vous avez demandé un mandat d'arrêt au juge d'instruction ? ー J'allais me rendre à La Rochelle pour le faire q…
ー Je me suis dit que, si je vous racontais tout, vous accepteriez peut-être de venir et de découvrir la vérité. Je ne vous offre pas d'argent. Je sais que ce n'est pas cela qui vous intéresse. Je vous jure, monsieur le commissaire, que je n'ai pas tué Léonie Birard. (©Georges Simenon : Maigret à l’é…
ー Elle est morte d'une balle de 22 ? ー C'est ce qu'il y a de plus surprenant. La Balle n'aurait pas dû lui faire grand mal, tirée d'une certaine distance. Or, il se fait qu'elle lui est entrée dans la tête par l'œil gauche et est allée s'écraser sur la boîte crânienne. (©Georges Simenon : Maigret à …
ー Et aussi le fait qu'un rien la mettait en colère, de voir, par exemple, un visage d'enfant collé à sa vitre, la langue tirée. Elle se levait de son fauteuil et agitait sa canne d'un air menaçant. Cela les amusait. C'était une de leurs distractions favorites d'aller mettre la mère Birard en rage. (…
Le couple arriva à huit heures et on se mit à table aussitôt car il y avait comme entrée un soufflé, suivi d’un coq au vin. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.7) 夫妻は8時にやってきて、すぐに会食を始めることになった。というのもアントレがスフレであり、その後が若鶏のワイン煮だったからである。 （#90『メグレたてつく』第7章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ＊メグレは自宅からパルド…
Il cherchait une boisson différente, pas un apéritif banal. Un souvenir lui vint de ses débuts à Paris. On lançait alors une boisson nouvelle, qui avait été son apéritif favori pendant un an ou deux. － Cela existe encore, le mandarin-curaçao ? (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.7) 彼は平凡な食前酒では…
（メグレの特性）防戦を続ける ー Vous voulez dire que vous continuez, tout seul, sans moyens, avec vos mouvements surveillés ? ー J’essayerai… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.7) 「たった一人で、手段なしに、行動を見張られた中で続けるというんですか？」 「やってみるよ。」 （#90『メグレたてつく』第7章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ＊自分の部屋から持ち物を持って退出するメグレにジャンヴィエ…
ー Vous allez travailler sans moi pendant quelque temps… Janvier pâlit, les mâchoires si serrées, car il avait compris, qu’il n’aurait pas pu prononcer une parole. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.7) 「君らはしばらく私抜きで働くことになるよ。」 ジャンヴィエは青ざめて歯を食いしばった。というのもそうなるのはわかっていたからで、一言も言うことができなかったのだ。 （#90『メグレた…
ー Vous avez besoin de repos… Vous avez beaucoup travaillé ces derniers temps, sans prendre le moindre congé… Vous nous demandez un congé de maladie qui durera jusqu’à ce que l’enquête administrative vous concernant soit terminée… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.6) 「君には休みが必要だよ。ここ最近、君は少しの休み…
ー Vous êtes inscrit à la Sécurité Sociale ? Veuillez me montrer votre carte… (---) C’est vingt francs pour la visite… Votre caisse vous remboursera quatre-vingts pour cent… Elle lui rendit sa carte. Elle non plus ne se mettait pas en frais de politesse. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.6) …
ー Rincez-vous la bouche et crachez. (---) Vos dents sont parfaitement saines et n’ont pas pu vous faire souffrir… (---) si vous avez réellement ressenti des élancements douloureux dans la partie droite de mâchoire, cela pourrait provenir d’un début de sinistre… ー Il n’y a rien à faire ? ー Cela regar…
C’était un vrai roux, roux flamboyant, de ces roux que, dès l’enfance, leurs petits camarades appellent Carotte. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.6) それは本当の赤毛だった。燃えるような赤毛で、子供の頃から仲間たちににんじんと呼ばれるような男だった。 （#90『メグレたてつく』第6章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ＊歯科医は赤毛の男だった。メグレ物にも赤毛の人物は時々出てくる。 ＊Poil…
ー Quelle est la dent qui vous fait souffrir ? ー Une molaire de droite, je ne sais pas laquelle, la seconde, je pense… ー Allez attendre à côté… Je ne vous garantis rien… Si vous êtes pressé, je vous conseille de chercher un autre dentiste… ー J’attendrai… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.6) …
Il y avait déjà une buée chaude dans l’air, comme cela se voit au-dessus de la mer, et les Champs-Élysées vibraient dans une lumière dorée. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.5) すでに空気中には海の上で感じられるような暑い湿気があった。シャンゼリゼの通りは金色の光の中で震えていた。 （#90『メグレたてつく』第5章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ Crédit d’…
Boulevard Richard-Lenoir, une grosse lune, teintée de rose les regardait marcher bras dessus, bras dessous vers leur maison. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.5) リシャール・ルノワール大通りでは、バラ色に染まった大きな月が腕を組んで家に向って歩く彼らの姿を見つめていた。 （#90『メグレたてつく』第5章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ une grosse lune, teint…
ー Elle ne compte pas… Ce n’est qu’un pion… Tout est trop bien machiné, y compris la question des heures, les deux témoignages possibles… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.5) 「彼女は勘定に入らないよ。手先に使われたにすぎない。時間の問題や考えられる二人の証言を含めて、全部が良過ぎるほどよく仕組まれているんだ。」 （#90『メグレたてつく』第5章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞…
ー Tu aimerais du canard à l’orange ? (---) Ils finirent par choisir une vichyssoise rafraîchissante, et le canard qui était le plat du jour. (---) Il avait commandé un vieux Saint-Émilion auquel elle ne touchait à peine. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.5) 「鴨のオレンジ煮がいいんじゃないの？」(---) 彼らは結局、冷製…
ー Tu vas te défendre, j’espère ? ー J’essaie, depuis onze heures du matin… C’est un peu pour cela que je t’invite à dîner en ville… (---) Pas un instant, elle n’avait douté de son mari et elle n’avait rien perdu de sa bonne humeur. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.5) 「あなたは弁明するんだろうなと思うけど。」 「…
ー Je suis sur une nouvelle affaire, comme tu dis. L’affaire Maigret Il souriait, un peu jaune, car il est pénible, vers la fin d’une carrière comme la sienne, de voir ses chefs douter de vous, surtout quand il s’agit d’un jeune coq orgueilleux et frémissant d’ambition comme le préfet. (Georges Simen…
ー Qu’est-ce que vous prenez ?... Un petit anis ?... Jules ! Remets-moi ça et deux anis pour ces messieurs… Ainsi, vous vous intéressez à un de nos mômes ? (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.4) 「何にします？ ちょっとアニス酒は？ ジュール！ これのおかわりとこの方たちにアニス2つだ。ところでウチの子が気になるんですって？」 （#90『メグレたてつく』第4章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ …
ー Je te présente le commissaire Maigret, mon patron… ー Enchanté… Je ne vous ai jamais vu chez nous… (---) Je vous voyais plus gros, si vous me permettez de dire mon opinion… Plus gros et plus grand… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.4) 「上司のメグレ警視を紹介するよ。」 「はじめまして。身近でお会いしたことはなかったです。 (---) 感想を言…
ー Comment vas-tu ?... Non… Elle se porte très bien… Elle me prie de te dire le bonjour de sa part… (---) J’aimerais te rencontrer pour te demander un renseignement… Rien d’important… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.4) 「元気かね？ いや、彼女も元気だよ。彼女の方からもよろしくと言ってたよ。(---) ちょっと教えてほしい件があって会いたいんだけど、大したこと…
ー J’aimerais vous confier une mission, monsieur Barnacle, mais j’hésite car, si on en avait vent en haut lieu, vous risqueriez la mise à la retraite anticipée. ー Cela ne ferait jamais que trois mois de moins à traîner mes semelles sur les trottoirs… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.4) 「バーナ…
ー Non seulement il est marié, venait de lui apprendre Janvier, mais sa femme, dans le quartier passe pour avoir encore la cuisse légère. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.4) 「彼は結婚しているんですけれど、奥さんは近所では相変わらず尻軽女で通っていますよ。」とジャンヴィエが教えてくれた。 （#90『メグレたてつく』第4章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ＊メグレは警視…
