2024年4月
ー Non ! Non ! … Je ne veux pas … Il riait… Nous étions dans une chambre, près d’un lit … ー Laissez-moi ! … Laissez-moi, ou j’appelle… Je jurerais qu’il m’a répondu : ー Vous oubliez que la police, c’est moi ! (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.2) 『いやよ！いやよ！やめてちょうだい。』 彼は笑っていました。私たちは部屋の中のベッドのそばに…
ー Vous ne vous trompez pas… Je suis bien le commissaire Maigret… Cela, c’était une faute. Maigret n’aurait jamais prononcé une telle phrase. Mais il fallait que la jeune fille explique d’une façon plausible que la conversation s’était engagée immédiatement. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap…
Six pipes s’alignaient sur son bureau, des dossiers qu’il n’avait pas encore ouverts, des pièces à signer aussi, sans doute. Il choisit une pipe, la plus grosse, qu’il bourra avec lenteur et, quand il l’alluma, elle n’avait pas bon goût. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.2) 机の上に6本のパイプが並んでいた…
Son front était couvert de sueur et il se regarda anxieusement dans le miroir, entre les bouteilles alignées sur l’étagère. ー Un cognac… Il n’était plus rouge, mais pâle, le regard fixe. ー Un petit ou un grand ? ー Un grand ! lança-t-il avec ironie. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.2) 彼の顔は汗…
ー Un moment est venu où elle a préféré s’enfuir et où elle s’est retrouvée seule dans Paris, sans ses bagages, sans son sac et sans son argent… ー C’est alors que l’idée lui est venue de vous téléphoner ? … Évidemment, elle connaissait votre nom par les journaux… (Georges Simenon : Maigret se défend;…
Cette jeune fille ne connaissait pas Paris. Elle y débarquait pour la première fois. Une amie d’enfance l’attendait et lui présentait son fiancé. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.1er) この女の子はパリを知らなかった。彼女は生まれて初めて下車した。幼馴染が待っていて、彼女にその婚約者を紹介した。 （#90『メグレたてつく』第1章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ …
D’autres l’appelé au téléphone, lui demandaient de bien vouloir se rendre à leur cabinet et il s’agissait presque toujours d’une mission délicate, rarement agréable : tirer d’un mauvais pas le fils ou la fille d’un haut personnage, sinon le haut personnage, en personne. (Georges Simenon : Maigret se…
« Le commissaire divisionnaire Maigret est prié de se présenter le 28 juin à 11 heures au cabinet de Monsieur le Préfet de Police.» Le sang jaillit aux joues de Maigret comme quand, lycéen, il était appelé chez le principal. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.1er) 『メグレ警視正は6月28日11時に警視総監の執務室に出…
ー J’ai cinquante-deux ans… Le médecin le savait, puisqu’il soignait le commissaire et qu’il avait dû établir sa fiche. ー Dans trois ans, la retraite. Dans la police, à cinquante-cinq ans, on nous envoie pêcher à la ligne… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.1er) 「私は52ですよ。」 医師はそれを知っていた。警視を診ていて…
Ces dames, selon une tradition établie dès le premier dîner, avaient servi le café et se tenaient à l’autre bout du salon où elles parlaient à mi-voix, laissant les deux hommes en tête à tête. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.1er) 夫人たちは最初の夕食会からの流れに習って、食後のコーヒーを出してから、サロンの片隅に身を寄せ合って小声で話しこみ、二人…
On était en juin. La journée avait été étouffante et la soirée était orageuse. Par la fenêtre ouverte, on entrevoyait parfois la lune entre deux nuages noirs qu’elle bordait un instant de blanc. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.1er) 六月だった。日中は蒸していたが、夕方は夕立になった。開いた窓から黒い雲の間に一瞬白く縁どられた月が垣間見えた。 （…
Cela se passait rue Popincourt, à quelques centaines de mètres du boulevard Richard-Lenoir, chez les Pardon, où les Maigret avaient l’habitude, depuis plusieurs années, de dîner une fois par mois. Et, une fois par mois aussi, le docteur et sa femme venaient dîner chez le commissaire. (Georges Simeno…
Maigret avait tiré. La balle avait atteint la main de Cageot dont le revolver était tombé par terre. ー Ne bougez pas ! dit le commissaire qui braquait toujours son arme devant lui. (Georges Simenon : Maigret; Chap.10) メグレはその前に撃っていた。弾丸はカジョの手に当たって、持っていた拳銃は床に落ちた。 「動くな！」とメグレは言って、彼にずっと武器を向けていた。 （#19『メグレ再…
2024年4月
「ブログリーダー」を活用して、cogeleauさんをフォローしませんか？
ー Non ! Non ! … Je ne veux pas … Il riait… Nous étions dans une chambre, près d’un lit … ー Laissez-moi ! … Laissez-moi, ou j’appelle… Je jurerais qu’il m’a répondu : ー Vous oubliez que la police, c’est moi ! (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.2) 『いやよ！いやよ！やめてちょうだい。』 彼は笑っていました。私たちは部屋の中のベッドのそばに…
ー Vous ne vous trompez pas… Je suis bien le commissaire Maigret… Cela, c’était une faute. Maigret n’aurait jamais prononcé une telle phrase. Mais il fallait que la jeune fille explique d’une façon plausible que la conversation s’était engagée immédiatement. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap…
Six pipes s’alignaient sur son bureau, des dossiers qu’il n’avait pas encore ouverts, des pièces à signer aussi, sans doute. Il choisit une pipe, la plus grosse, qu’il bourra avec lenteur et, quand il l’alluma, elle n’avait pas bon goût. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.2) 机の上に6本のパイプが並んでいた…
Son front était couvert de sueur et il se regarda anxieusement dans le miroir, entre les bouteilles alignées sur l’étagère. ー Un cognac… Il n’était plus rouge, mais pâle, le regard fixe. ー Un petit ou un grand ? ー Un grand ! lança-t-il avec ironie. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.2) 彼の顔は汗…
ー Un moment est venu où elle a préféré s’enfuir et où elle s’est retrouvée seule dans Paris, sans ses bagages, sans son sac et sans son argent… ー C’est alors que l’idée lui est venue de vous téléphoner ? … Évidemment, elle connaissait votre nom par les journaux… (Georges Simenon : Maigret se défend;…
Cette jeune fille ne connaissait pas Paris. Elle y débarquait pour la première fois. Une amie d’enfance l’attendait et lui présentait son fiancé. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.1er) この女の子はパリを知らなかった。彼女は生まれて初めて下車した。幼馴染が待っていて、彼女にその婚約者を紹介した。 （#90『メグレたてつく』第1章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ …
D’autres l’appelé au téléphone, lui demandaient de bien vouloir se rendre à leur cabinet et il s’agissait presque toujours d’une mission délicate, rarement agréable : tirer d’un mauvais pas le fils ou la fille d’un haut personnage, sinon le haut personnage, en personne. (Georges Simenon : Maigret se…
« Le commissaire divisionnaire Maigret est prié de se présenter le 28 juin à 11 heures au cabinet de Monsieur le Préfet de Police.» Le sang jaillit aux joues de Maigret comme quand, lycéen, il était appelé chez le principal. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.1er) 『メグレ警視正は6月28日11時に警視総監の執務室に出…
ー J’ai cinquante-deux ans… Le médecin le savait, puisqu’il soignait le commissaire et qu’il avait dû établir sa fiche. ー Dans trois ans, la retraite. Dans la police, à cinquante-cinq ans, on nous envoie pêcher à la ligne… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.1er) 「私は52ですよ。」 医師はそれを知っていた。警視を診ていて…
Ces dames, selon une tradition établie dès le premier dîner, avaient servi le café et se tenaient à l’autre bout du salon où elles parlaient à mi-voix, laissant les deux hommes en tête à tête. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.1er) 夫人たちは最初の夕食会からの流れに習って、食後のコーヒーを出してから、サロンの片隅に身を寄せ合って小声で話しこみ、二人…
On était en juin. La journée avait été étouffante et la soirée était orageuse. Par la fenêtre ouverte, on entrevoyait parfois la lune entre deux nuages noirs qu’elle bordait un instant de blanc. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.1er) 六月だった。日中は蒸していたが、夕方は夕立になった。開いた窓から黒い雲の間に一瞬白く縁どられた月が垣間見えた。 （…
Cela se passait rue Popincourt, à quelques centaines de mètres du boulevard Richard-Lenoir, chez les Pardon, où les Maigret avaient l’habitude, depuis plusieurs années, de dîner une fois par mois. Et, une fois par mois aussi, le docteur et sa femme venaient dîner chez le commissaire. (Georges Simeno…
Maigret avait tiré. La balle avait atteint la main de Cageot dont le revolver était tombé par terre. ー Ne bougez pas ! dit le commissaire qui braquait toujours son arme devant lui. (Georges Simenon : Maigret; Chap.10) メグレはその前に撃っていた。弾丸はカジョの手に当たって、持っていた拳銃は床に落ちた。 「動くな！」とメグレは言って、彼にずっと武器を向けていた。 （#19『メグレ再…
ー D’autre part, votre neveu est dans le bain jusqu’au cou et vous ne voyez aucun moyen de l’en tirer. (Georges Simenon : Maigret; Chap.9) 「そのうえあんたの甥は事件にどっぷりと関わっているから、あんたは助け出す手段が見つからないでいるんだ。」 （#19『メグレ再出馬』第9章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ D’autre part（ドートルパー）その上、さらに votre neveu est dans le bain <…
ー Pourquoi seriez-vous ici ? Vous n’appartenez plus à la police. Donc, vous ne venez pas m’arrêter. Vous ne venez même pas m’interroger puisque vous n'êtes plus assermenté et que tout ce que vous pourriez raconter ensuite serait sans valeur. (Georges Simenon : Maigret; Chap.9) 「どうしてあんたはここに居れるんだね？ もう…
ー J’ai l’habitude de travailler dehors. L’hiver, il fait froid. L’été, il fait chaud. Dans un cas comme dans l’autre, n’est-ce pas ? on est tenté de boire… ー Marthe, apportez du vin blanc et un verre. ー De l’ordinaire ? ー C’est cela. Je préfère l’ordinaire, répliqua Maigret. (Georges Simenon : Maigr…
（フランス語警察用語）戸口に足を入れる ー Vous êtes ici officiellement, avec un mandat régulier ? ー Non. Cageot voulut refermer l’huis, mais le commissaire avait avancé son pied qui empêcha le battant de bouger. « Vous croyez qu’il ne vaut pas mieux que nous causions ? » disait-il en même temps. (Georges Simenon : Maig…
ー Son avocat veut demander sa mise en liberté provisoire. Comme il n’est inculpé que d’homicide par imprudence, il l’obtiendra sûrement. (Georges Simenon : Maigret; Chap.8) 「彼の弁護士は彼の仮釈放を申請したいと思っている。彼は不注意による殺人としてしか嫌疑を受けていないので、間違いなくそうなるだろう。」 （#19『メグレ再出馬』第8章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ Crédit d’…
ー Ici, nous sommes en face de zèbres dont nous connaissons à peu près tout. Ils n’essaient même pas de donner le change. C’est à peine si, entre quatre yeux, Cageot nierait avoir tué. (Georges Simenon : Maigret; Chap.8) 「ここでは変な奴らと対面してるんだ。奴らのことはほとんどわかっている。奴らはごまかそうとさえしようとしない。もし面と向かってカジョが殺したのを否定するとしてもほ…
ー Qu’appelez-vous ma méthode ? ー Vous le savez mieux que moi. D’habitude, vous vous mêlez à la vie des gens ; vous vous occupez davantage de leur mentalité et même de ce qui leur est arrivé vingt ans auparavant, que d’indices matériels. (Georges Simenon : Maigret; Chap.8) 「私の手法をどう見てるんです？」 「私よりもよく知って…
Le rapport du médecin disait que la blessure au dos était superficielle et que l’armateur avait passé de trois ou quatre minutes dans l’eau, en émergeant peut-être une ou deux fois. (©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.2) 医者の報告書では背中の傷は浅く、オーナーはおそらく一、二度水面に浮びながら3～4分間水中にいたということだった。 （#18『第一号水門』第2章） ∞ …
ー Quand vous êtes sorti de cette maison, vous n’avez pas remarqué qu’on vous suivait ? ー Je n’ai rien remarqué du tout. ー De quel côté vous êtes-vous dirigé ? ー Je n’en sais rien. (©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.2) 「あなたがその家を出たとき、誰かがついてきたのに気がつきませんでしたか？」 「まったく気がつかなかったよ。」 「どっちの方に向かったんです？」 「わからな…
ー Il a une jolie fille. C’était plutôt une impression car, dans l’éloignement, Maigret ne voyait guère qu’une silhouette. Et cependant celle-ci donnait la certitude que la fille était belle. Une silhouette simple, pourtant ! Une robe noire et un tablier blanc, des pieds nus dans des sabots. (©George…
ー Maintenant, allez me chercher une bouteille de champagne. Une des huit bouteilles du fond à gauche. ー Je ne bois pas de champagne, dit Maigret quand la bonne fut partie. ー Vous boirez de celui-là. C’est du brut nature 1897 que le patron de la plus grande maison de Reims m’a envoyé. (©Georges Simen…
ー On a dû vous dire que j’offre vingt mille francs à la police si elle découvre mon agresseur et c’est pour cela, je suppose, qu’on m’a envoyé quelqu’un de bien. (©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.2) 「聞いたと思うが、もし警察が俺を襲ったヤツを見つけたら2千フラン出すよ。そうだからだろうが、誰かいい人を送ってきたんだな。」 （#18『第一号水門』第2章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ …
ー Vous boirez bien quelque chose ! (---) Mathilde, nom de Dieu ! Et, à la fille qui se montrait enfin, les mains savonneuses : ー Vous servirez du vin blanc. Du bon ! (©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.2) 「何か飲むでしょ！(---) おい、マチルド！」 そして両手を石鹸だらけにしてやっと顔を出した娘に向かって 「白ワインを出してくれ、いい方のを！」 （#18『第一号水門』第2章） ∞…
Un tramway 13 passa encore, puis un second, et Maigret, qui était tout baigné de tiédeur, la peau moite et voluptueuse comme elle ne l’est qu’aux premiers soleils d’avril, se dirigea sans conviction vers la maison haute. (©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.2) 13号線の路面電車がまた通り、次いで2つ目も通った。4月初めの陽の光の時…
Tout bas, le médecin disait à l’inspecteur : ー Vous devriez avertir le commissaire. Cet homme a reçu un coup de couteau avant d’être jeté à l’eau. (©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.1er) 低い声で医者は刑事に言った。 「警視に知らせなければいけません。この人は投げ込まれる前にナイフで一突きされていますよ。」 （#18『第一号水門』第1章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞…
Le vieux, sur le quai, perdait son eau comme une éponge tandis qu’on hissait un noyé plus gros, plus lourd, plus inerte. D’un remorqueur, très loin, une voix questionna simplement : « Mort ? » (©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.1er) その老人は河岸の上でスポンジのように水を拭い去っていたが、片やではもっと太った、もっと重い、もっとぐったりした溺れた男を引き…
Et soudain un hurlement, une plainte inouïe s'éleva, déchirant l’immensité calme. C’était le vieux qui, dans l’eau, se déchirait la gorge d’épouvante. (---) Il se débattait comme un forcené, avec des coups de pied qui rendaient l’eau bouillonnante. (©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.1er) そして突然し…
Au moment où Albert franchissait la porte, il le rappela : ー J’oubliais les trois pernods. ー C’est sur le compte de la maison. ー Jamais de la vie ! Il lui tendit des billets et, comme il l’aurait fait dans le bar de la rue de l’Étoile, murmura : ー Garde le reste. (©Georges Simenon : Maigret et la je…
La conversation, comme toujours avec Clark, eut lieu moitié dans le mauvais anglais de Maigret, moitié dans le mauvais français de l’Américain, chacun s’efforçant avec application de parler le langage de l’autre. (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.9) クラーク警部との会話はいつものように、どちらも熱心に互いの言語を…
Techniquement, il n’avait commis aucune faute, et aucun cours de police n’apprend à se mettre dans la peau d’une jeune fille, élevée à Nice, par une mère à moitié folle. (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.9) 技術的には彼は何の過ちも犯さなかった。そしてどんな警察の講義でもニースで半狂人の母親に育てられた若い娘の身になり切るように教えることはない。 （#72…
ー Vous vous figurez que je vais me mettre à table ? (---) Quand il se retourna, il avait pris son parti et sa fébrilité avait disparu, ses muscles s’étaient relâchés. (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.8) 「俺が泥を吐くんだと思ってるのかい？」 (---) 振り返ったとき、彼は観念していた。興奮が静まり、身体がだらりとしていた。 （#72『メグレと若い女の死』…
Il composa sur le cadran du téléphone le numéro de la Brasserie Dauphine. ー Ici, Maigret. Voulez-vous m’envoyer quelques sandwiches et de la bière?... (---) Pour deux ! tout de suite, oui. Quatre demis, entendu. (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.8) 彼は受話器のダイヤルを廻してブラッスリ・ドーフィヌの番号にかけた。…
Après un silence, le barman questionna : ー Vous buvez quelque chose ? Maigret regarda Janvier, hésitant. ー Et toi ? ー Je ferai comme vous. ー Deux pernods, si tu en as. (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.8) 少しの沈黙の後、バーテンが訊いた。 「何か飲まれますか？」 メグレはジャンヴィエを見てためらいながら言った。 「君はどうする？」 「同じにします。」 「ペ…
Louise, qui n’avait jamais su organiser sa vie, qui n’avait trouvé, pour s’y raccrocher, qu’une fille rencontrée dans un train, marchait vite, toute seule sous la pluie fine, comme si elle était pressée de rencontrer son destin. (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.7) 自分の人生を組み立てることができ…
ー Que voulait-elle ? ー Que je lui prête de l’argent, bien sûr. Elle m’a dit qu’elle n’avait plus un sou, que sa propriétaire l’avait mise à la porte et m’a laissé entendre qu’elle n’avait plus que la ressource de se suicider. (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.7) 「彼女は何をして欲しかったんだね？」 …
Sans consulter Janvier, Maigret entraîna celui-ci dans le bistrot qu’il avait remarqué tout à l’heure, commanda deux pernods et but le sien en silence. (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.7) ジャンヴィエに相談せずに、メグレはさっき目をつけていたビストロに彼を連れて行き、ペルノーを2杯注文し、静かに自分の杯を飲んだ。 （#72『メグレと若い女の死』第7章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞…
ー Le dernier matin, Mlle Louise est venue me trouver pour me déclarer qu’elle était obligée de quitter la maison. J’avoue que j’ai eu pitié d’elle. Elle ne pleurait pas. Sa lèvre tremblait en me parlant et je la sentais si désemparée. (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.7) 「最後の日の朝にルイ…
