フランス語の慣用表現「～の代りにおはようを言う⇒～からよろしくと言う」
ー Comment vas-tu ?... Non… Elle se porte très bien… Elle me prie de te dire le bonjour de sa part… (---) J’aimerais te rencontrer pour te demander un renseignement… Rien d’important… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.4) 「元気かね？ いや、彼女も元気だよ。彼女の方からもよろしくと言ってたよ。(---) ちょっと教えてほしい件があって会いたいんだけど、大したこと…
ー J’aimerais vous confier une mission, monsieur Barnacle, mais j’hésite car, si on en avait vent en haut lieu, vous risqueriez la mise à la retraite anticipée. ー Cela ne ferait jamais que trois mois de moins à traîner mes semelles sur les trottoirs… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.4) 「バーナ…
ー Non seulement il est marié, venait de lui apprendre Janvier, mais sa femme, dans le quartier passe pour avoir encore la cuisse légère. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.4) 「彼は結婚しているんですけれど、奥さんは近所では相変わらず尻軽女で通っていますよ。」とジャンヴィエが教えてくれた。 （#90『メグレたてつく』第4章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ＊メグレは警視…
ー On veut vous faire la peau ? ー Non. Ce qu’on vise, c’est ma démission, plus exactement ma mise à la retraite… ー Cela en arrangerait sûrement beaucoup… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.4) 「あんたを殺したいのか？」 「いや、彼らの狙いは私をクビにすることだ。もっと厳密に言えば退職だよ。」 「それはいくらでも仕組まれるだろうな。」 （#90『メグレたてつく』第4章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞…
（フランス語警察用語）厄介払いをする ー Il existe quelque part dans Paris des gens, ou une seule personne, qui ont décidé de se débarrasser de moi… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.4) 「パリのどこかに私を厄介払いしようと決め込んだ一人か複数の人物がいるんだ。」 （#90『メグレたてつく』第4章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ＊この時の訪問は、メグレに落とし穴を仕掛けたのがこのマニュエルかアリ…
ー Mais qu’on ne fiche pas la paix à Aline, c’est une autre paire de manches… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.3) 「でもアリーヌを煩わしているのは別の話だ。」 （#90『メグレたてつく』第3章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ Mais que（メク）それでも～だ on ne fiche pas la paix à Aline < fiche（オンヌフィシュパラペ・ア・アリーヌ）人はアリーヌを煩わしている←（平穏にさせていない）…
フランス語の慣用表現「昨日生まれたばかりじゃない⇒ガキじゃねえ」
ー Mon téléphone, là, à côté de vous, est branché sur la table d’écoute… Ne me dites pas non… Je ne suis pas né d’hier… Vous non plus… Qu’on enregistre mes conversations, je m’en moque… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.3) 「ウチのそこの電話、あんたの横のは盗聴に懸けられてる。否定しなくてもいいよ。ガキじゃねえんだ。あんたもな。会話を録音してるのはどうでもいい…
フランス語の慣用表現「爪の上の紅い雫のように⇒きれいさっぱりと」
ー Je suis un citoyen libre, sans casier judiciaire. Je paie patente pour mon restaurant de la rue Fontaine et mes impôts rubis sur l’ongle... (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.3) 「私は善良な市民で前科もない。フォンテーヌ通りにある私のレストランの事業税も所得税もきれいさっぱりと払っているんだ。」 （#90『メグレたてつく』第3章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ …
En trois ans, elle avait perdu ses angles et s’était arrondie. Elle n’avait plus la tignasse en désordre et, vêtue avec une coquetterie discrète, elle faisait très « petite madame.» (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.3) 三年のうちに彼女は角が取れて丸くなっていた。もうボサボサの髪ではなく、控えめながらもセクシーな服を着て、すっかり「若奥様」に見せていた。 （#9…
Aline était un personnage, elle aussi. À l’époque du Clou Doré, elle servait au restaurant, une fille encore maigre, les cheveux noirs en désordre, l’œil sombre et brillant. On la savait la maîtresse de Manuel qui l’avait ramassée sur le trottoir. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.3) アリーヌもま…
ー Et tu n’avais pas un sou vaillant. ー Pour manger de la vache enragée, j’en ai mangé, c’est vrai, preuve que je ne me suis jamais mouillé… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.3) 「一文無しだったよな。」 「食うや食わずの生活、たしかにそうだっだ。その証拠に手を染めることはしたことがないね。」 （#90『メグレたてつく』第3章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ＊メグレ…
ー J’espère que vous ne vous tracassez pas, patron ? ー J’ai offert ma démission. ー Il l’a refusée ? ー Il a dit qu’il devrait l’accepter, mais que… ー Alors ? ー Je reste. Tant qu’on ne me flanque pas à la porte. Je suis décidé à me défendre… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.3) 「警視、気に病まないでください…
« Il n’a pas abusé de moi. Je suppose qu’au dernier moment, il a été pris de peur…» (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.3) 『彼は私に暴行しませんでした。最後になって怖くなったんだと思います。』 （#90『メグレたてつく』第3章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ＊申立書によれば、メグレは最後の瞬間に怖くなったので暴行しなかったという。本当に暴行していれば証拠が必要になるが、もともと証拠はありえないのだから、このようにしめく…
「ブログリーダー」を活用して、cogeleauさんをフォローしませんか？
Il y avait déjà une buée chaude dans l’air, comme cela se voit au-dessus de la mer, et les Champs-Élysées vibraient dans une lumière dorée. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.5) すでに空気中には海の上で感じられるような暑い湿気があった。シャンゼリゼの通りは金色の光の中で震えていた。 （#90『メグレたてつく』第5章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ Crédit d’…
Boulevard Richard-Lenoir, une grosse lune, teintée de rose les regardait marcher bras dessus, bras dessous vers leur maison. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.5) リシャール・ルノワール大通りでは、バラ色に染まった大きな月が腕を組んで家に向って歩く彼らの姿を見つめていた。 （#90『メグレたてつく』第5章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ une grosse lune, teint…
ー Elle ne compte pas… Ce n’est qu’un pion… Tout est trop bien machiné, y compris la question des heures, les deux témoignages possibles… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.5) 「彼女は勘定に入らないよ。手先に使われたにすぎない。時間の問題や考えられる二人の証言を含めて、全部が良過ぎるほどよく仕組まれているんだ。」 （#90『メグレたてつく』第5章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞…
ー Tu aimerais du canard à l’orange ? (---) Ils finirent par choisir une vichyssoise rafraîchissante, et le canard qui était le plat du jour. (---) Il avait commandé un vieux Saint-Émilion auquel elle ne touchait à peine. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.5) 「鴨のオレンジ煮がいいんじゃないの？」(---) 彼らは結局、冷製…
ー Tu vas te défendre, j’espère ? ー J’essaie, depuis onze heures du matin… C’est un peu pour cela que je t’invite à dîner en ville… (---) Pas un instant, elle n’avait douté de son mari et elle n’avait rien perdu de sa bonne humeur. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.5) 「あなたは弁明するんだろうなと思うけど。」 「…
ー Je suis sur une nouvelle affaire, comme tu dis. L’affaire Maigret Il souriait, un peu jaune, car il est pénible, vers la fin d’une carrière comme la sienne, de voir ses chefs douter de vous, surtout quand il s’agit d’un jeune coq orgueilleux et frémissant d’ambition comme le préfet. (Georges Simen…
ー Qu’est-ce que vous prenez ?... Un petit anis ?... Jules ! Remets-moi ça et deux anis pour ces messieurs… Ainsi, vous vous intéressez à un de nos mômes ? (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.4) 「何にします？ ちょっとアニス酒は？ ジュール！ これのおかわりとこの方たちにアニス2つだ。ところでウチの子が気になるんですって？」 （#90『メグレたてつく』第4章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ …
ー Je te présente le commissaire Maigret, mon patron… ー Enchanté… Je ne vous ai jamais vu chez nous… (---) Je vous voyais plus gros, si vous me permettez de dire mon opinion… Plus gros et plus grand… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.4) 「上司のメグレ警視を紹介するよ。」 「はじめまして。身近でお会いしたことはなかったです。 (---) 感想を言…
ー Comment vas-tu ?... Non… Elle se porte très bien… Elle me prie de te dire le bonjour de sa part… (---) J’aimerais te rencontrer pour te demander un renseignement… Rien d’important… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.4) 「元気かね？ いや、彼女も元気だよ。彼女の方からもよろしくと言ってたよ。(---) ちょっと教えてほしい件があって会いたいんだけど、大したこと…
ー J’aimerais vous confier une mission, monsieur Barnacle, mais j’hésite car, si on en avait vent en haut lieu, vous risqueriez la mise à la retraite anticipée. ー Cela ne ferait jamais que trois mois de moins à traîner mes semelles sur les trottoirs… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.4) 「バーナ…
ー Non seulement il est marié, venait de lui apprendre Janvier, mais sa femme, dans le quartier passe pour avoir encore la cuisse légère. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.4) 「彼は結婚しているんですけれど、奥さんは近所では相変わらず尻軽女で通っていますよ。」とジャンヴィエが教えてくれた。 （#90『メグレたてつく』第4章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ＊メグレは警視…
ー On veut vous faire la peau ? ー Non. Ce qu’on vise, c’est ma démission, plus exactement ma mise à la retraite… ー Cela en arrangerait sûrement beaucoup… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.4) 「あんたを殺したいのか？」 「いや、彼らの狙いは私をクビにすることだ。もっと厳密に言えば退職だよ。」 「それはいくらでも仕組まれるだろうな。」 （#90『メグレたてつく』第4章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞…
（フランス語警察用語）厄介払いをする ー Il existe quelque part dans Paris des gens, ou une seule personne, qui ont décidé de se débarrasser de moi… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.4) 「パリのどこかに私を厄介払いしようと決め込んだ一人か複数の人物がいるんだ。」 （#90『メグレたてつく』第4章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ＊この時の訪問は、メグレに落とし穴を仕掛けたのがこのマニュエルかアリ…
ー Mais qu’on ne fiche pas la paix à Aline, c’est une autre paire de manches… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.3) 「でもアリーヌを煩わしているのは別の話だ。」 （#90『メグレたてつく』第3章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ Mais que（メク）それでも～だ on ne fiche pas la paix à Aline < fiche（オンヌフィシュパラペ・ア・アリーヌ）人はアリーヌを煩わしている←（平穏にさせていない）…
ー Mon téléphone, là, à côté de vous, est branché sur la table d’écoute… Ne me dites pas non… Je ne suis pas né d’hier… Vous non plus… Qu’on enregistre mes conversations, je m’en moque… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.3) 「ウチのそこの電話、あんたの横のは盗聴に懸けられてる。否定しなくてもいいよ。ガキじゃねえんだ。あんたもな。会話を録音してるのはどうでもいい…
ー Je suis un citoyen libre, sans casier judiciaire. Je paie patente pour mon restaurant de la rue Fontaine et mes impôts rubis sur l’ongle... (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.3) 「私は善良な市民で前科もない。フォンテーヌ通りにある私のレストランの事業税も所得税もきれいさっぱりと払っているんだ。」 （#90『メグレたてつく』第3章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ …
En trois ans, elle avait perdu ses angles et s’était arrondie. Elle n’avait plus la tignasse en désordre et, vêtue avec une coquetterie discrète, elle faisait très « petite madame.» (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.3) 三年のうちに彼女は角が取れて丸くなっていた。もうボサボサの髪ではなく、控えめながらもセクシーな服を着て、すっかり「若奥様」に見せていた。 （#9…
Aline était un personnage, elle aussi. À l’époque du Clou Doré, elle servait au restaurant, une fille encore maigre, les cheveux noirs en désordre, l’œil sombre et brillant. On la savait la maîtresse de Manuel qui l’avait ramassée sur le trottoir. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.3) アリーヌもま…
ー Et tu n’avais pas un sou vaillant. ー Pour manger de la vache enragée, j’en ai mangé, c’est vrai, preuve que je ne me suis jamais mouillé… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.3) 「一文無しだったよな。」 「食うや食わずの生活、たしかにそうだっだ。その証拠に手を染めることはしたことがないね。」 （#90『メグレたてつく』第3章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ＊メグレ…
ー J’espère que vous ne vous tracassez pas, patron ? ー J’ai offert ma démission. ー Il l’a refusée ? ー Il a dit qu’il devrait l’accepter, mais que… ー Alors ? ー Je reste. Tant qu’on ne me flanque pas à la porte. Je suis décidé à me défendre… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.3) 「警視、気に病まないでください…
ー J’avais oublié mon déménagement. Les meubles sont partis hier en tapissière. Or, ma femme doit être à la campagne pour les recevoir. (©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.6) 「自分の引っ越しを忘れていました。昨日車で家具を運び出したんです。それで家内は田舎にいてそれを受け取らなければいけないんです。」 （#18『第一号水門』第6章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ＊「特性」とし…
Les deux hommes, debout devant une fenêtre, bavardaient à bâtons rompus, distraits par la molle flânerie des passants. (©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.6) 二人の男は窓の前に立って、通行人のゆっくりとしたそぞろ歩きをぼんやりと眺めながらとりとめのない話をしていた。 （#18『第一号水門』第6章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ＊警視庁でメグレと長官との雑談の場面。 Les deux homm…
ー Vous voulez boire quelque chose ? ー Servez-nous à tous deux un apéritif quelconque. Elle but de la gentiane. (---) ー Je me doutais bien que vous viendriez. Å votre santé ! (©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.5) 「何かお飲みになりますか？」 「私ら2人に何か食前酒を出してくれ。」 彼女はリンドウ酒を飲んだ。 (---) 「あなたが来るんじゃないかとずっと思っていたわ。乾杯！」…
Elle avait été jolie. Un peu épaissie, amollie par cette vie de serre chaude, elle gardait un certain charme fait de nonchalance et de sérénité. (©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.5) 彼女はかつて美人だった。温室のような人生でちょっと太めに、柔軟になって、彼女は無頓着さと平静さでできたある種の魅力を保っていた。 （#18『第一号水門』第5章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞…
ー Encore une question : en supposant qu’à ce moment-là votre enquête ne soit pas terminée, qu’arrivera-t-il ? ー Je passerai le dossier à un collègue qui prendra la suite… (©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.5) 「もう一つ聞きたいんだが、あんたの捜査が終わらなかったときにはどうなるのかね？」 「このファイルを後を引き継ぐ同僚の一人に渡しますよ。」 （#18『第一号水門』第5章） ∞…
ー Et pourtant, c’est dans une maison close que j’ai pu enfin pleurer comme un veau, au milieu des femelles qui me croyaient soûl et qui barbotaient dans mon portefeuille. (©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.5) 「それでもしまいに私が子牛のようにワーワー泣けたのは淫売宿の中だったのさ。女たちは私が酔っぱらっていると思って、財布から金をくすねていた。」 （#18『第一号水門』第5章）…
ー Je fais une note à mes services pour qu’on vous fiche la paix. Vous allez et vous venez à votre guise. Vous fourrez votre nez partout. (©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.5) 「あなたに構わないように各部署に通知します。あなたは気の向くままに行ったり来たりできますよ。至る所に鼻を突っこめます。」 （#18『第一号水門』第5章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ Je fais u…
Nous apprenons que le commissaire divisionnaire Maigret, de la Police judiciaire, bien qu’encore loin de la limite d’âge, a demandé et obtenu sa mise à la retraite. Il quittera son poste la semaine prochaine et sera vraisemblablement remplacé par le commissaire Ledent. (©Georges Simenon : L’écluse N…
Le long de la Seine plus qu’ailleurs, on sentait le printemps et quand Maigret arriva quai des Célestins, il regarda avec envie un étudiant et quelques vieux messieurs qui fouillaient dans les boîtes poussiéreuses des bouquinistes. (©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.5) よそよりもセーヌ川沿いに春が感じられた。メグレがセ…
Tous les matins, depuis dix jours, il y avait ce même soleil à l’arrière-goût acide de groseilles vertes. (©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.5) 10日ほどの間、毎朝同じように、青スグリの酸っぱい後味のような太陽があった。 （#18『第一号水門』第5章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ Tous les matins（トゥレマタン）毎朝 depuis dix jours（ドピュイ・ディジュー）10日ほどの間 …
C’est moi qui ai attaqué mon père et je me fais justice. Pardon à tous. Que maman ne soit pas désespérée. (©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.4) 父さんを襲ったのは僕です。だから責任を取ります。皆さんごめんなさい。母さんが悲しまないように。 （#18『第一号水門』第4章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ＊自殺した息子のジャンは遺書を残していた。 Crédit d’image : L’écran sur Yo…
Le docteur, à la table, signait un premier constat et il arriva trop tard pour empêcher l’armateur d’arracher le drap qui recouvrait le corps de son fils. Il n’y eut pas un mot, rien. Ducrau semblait surtout étonné, comme devant un spectacle inexplicable. (©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.4) 医…
ーGarçon ! Une fillette de blanc. Vous prendrez du blanc ? Maigret acquiesça et fuma sa pipe en regardant les allées et venues sur le Pont-Neuf et en n’écoutant qu’une oreille distraite la conversation qui se poursuivait. (©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.4) 「給仕！白の小瓶だ。白ワイン飲みますよね？」 メグレは同意して、ポンヌフ…
ー Vous avez un gosse ? questionna-t-il avec ce regard en coin que Maigret commençait à connaître. ー Je n’ai eu qu’une petite fille, qui est morte. (©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.4) 「あんたはガキがいますか？」彼が横目で見ながら質問するのをメグレはわかり始めていた、 「小さい女の子だけですが、亡くしました。」 （#18『第一号水門』第4章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞…
Après un regard oblique à Maigret, il questionna avec la brutalité d’un homme qui met exprès les pieds dans le plat : ー Qu’est-ce que ça gagne, un homme comme vous ? ー Pas grand-chose. ー Soixante mille ? ー Beaucoup moins. (©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.4) メグレを横目で見ながら彼はわざと無作法な言動をする男のように乱暴にたず…
« Vous rentrez à Paris ? questionna Ducrau en revenant. Si le cœur vous en dit, c’est ma promenade de tous les matins, le long des quais.» (©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.4) 「パリに戻るんですか？」デュクローは戻って来ながらきいた。「もし良かったらこれからいつもの朝の散歩ですよ。川沿いにね。」 （#18『第一号水門』第4章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ Vous re…
Maigret avait chargé trois inspecteurs de prendre de menus renseignements, tant à Charenton qu’ailleurs, sur Ducrau, sur sa famille et sur chaque personne mêlée au drame. Le butin était maigre. (©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.4) メグレは、シャラントンでもその他でも同様に、デュクローに関する、彼の家族に関する、そして事件にからんだそれぞれの人物に関するこ…
ー Entre, sacrebleu ! Ce n’est pas la peine de te présenter aux gens avec des airs de domestique. (---) Elle était pâle et neutre, mal habillée, mal coiffée, mal vieillie comme les meubles du salon. (©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.2) 「入れよ、まったく！ 使用人のなりで出てこなくてもいいんだよ！」 (---) 彼女は顔色が悪く、無表情だった。身なりも…
Le rapport du médecin disait que la blessure au dos était superficielle et que l’armateur avait passé de trois ou quatre minutes dans l’eau, en émergeant peut-être une ou deux fois. (©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.2) 医者の報告書では背中の傷は浅く、オーナーはおそらく一、二度水面に浮びながら3～4分間水中にいたということだった。 （#18『第一号水門』第2章） ∞ …
ー Quand vous êtes sorti de cette maison, vous n’avez pas remarqué qu’on vous suivait ? ー Je n’ai rien remarqué du tout. ー De quel côté vous êtes-vous dirigé ? ー Je n’en sais rien. (©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.2) 「あなたがその家を出たとき、誰かがついてきたのに気がつきませんでしたか？」 「まったく気がつかなかったよ。」 「どっちの方に向かったんです？」 「わからな…
