新・翻訳者akoronの一期一会
住所
出身
ハンドル名
akoronさん
ブログタイトル
新・翻訳者akoronの一期一会
ブログURL
http://akoron557.blog.fc2.com/
ブログ紹介文
医薬翻訳者akoronが翻訳、俳句、お料理など日々の生活をまったりと綴ります。お引っ越しをして再開!
自由文
-
更新頻度(1年)

52回 / 318日(平均1.1回/週)

ブログ村参加:2018/06/05

akoronさんの人気ランキング

  • IN
  • OUT
  • PV
今日 09/14 09/13 09/12 09/11 09/10 09/09 全参加数
総合ランキング(IN) 13,995位 15,123位 19,549位 23,756位 35,608位 32,302位 27,075位 971,995サイト
INポイント 20 40 30 50 0 0 0 140/週
OUTポイント 30 110 130 160 0 10 0 440/週
PVポイント 0 0 0 0 0 0 0 0/週
英語ブログ 46位 46位 74位 96位 202位 168位 123位 10,628サイト
英語 通訳・翻訳 8位 7位 10位 12位 21位 17位 16位 399サイト
今日 09/14 09/13 09/12 09/11 09/10 09/09 全参加数
総合ランキング(OUT) 18,282位 18,946位 22,736位 29,728位 60,944位 49,483位 46,718位 971,995サイト
INポイント 20 40 30 50 0 0 0 140/週
OUTポイント 30 110 130 160 0 10 0 440/週
PVポイント 0 0 0 0 0 0 0 0/週
英語ブログ 53位 59位 80位 114位 347位 246位 220位 10,628サイト
英語 通訳・翻訳 13位 14位 17位 20位 40位 33位 33位 399サイト
今日 09/14 09/13 09/12 09/11 09/10 09/09 全参加数
総合ランキング(PV) 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 971,995サイト
INポイント 20 40 30 50 0 0 0 140/週
OUTポイント 30 110 130 160 0 10 0 440/週
PVポイント 0 0 0 0 0 0 0 0/週
英語ブログ 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 10,628サイト
英語 通訳・翻訳 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 圏外 399サイト

akoronさんのブログ記事

1件〜30件

  • ランブル9月号(No.259)掲載句

    ランブル2019年9月号(No. 259)が届きました。『日差集』に3句、『琥珀集』に4句、計7句掲載していただきました。『日差集』ゴンドラの登る鋭角夏の嶺  晶子聴く雨に鳴き寄る山の老翁よ  晶子父母のゐぬ故郷へゆく雲の峰  晶子『琥珀集』へうへうと雲の別るる夕焼かな  晶子万緑や出雲参拝なればなほ  晶子夏鳶の巡る社や日御碕  晶子追ふやうに光の中へ夏の蝶  晶子また、俳紙『門』(鈴木節子主宰)9月号の一誌一...

  • 長き一日(2)~勉強会編~

    俳句大会打ち合わせを途中退席させていただき、「第20回西日本医学英語勉強会」の準備へ。まずは会場近くでお好み焼きランチ会。登壇者のお一人は深夜に最終データが完成という慌ただしさでした。おまけに彼も私も翌日に納期を抱えており、この数日は、お互い深夜のSNSで存在を感じていました(笑)。準備する側も登壇する側も大変!さて、Session 1は『脳血管障害と4技能トレーニング』。ベテランの医薬翻訳者さんにファシリテー...

  • 長き一日(1)~会場視察~

    9月8日は第20回西日本医学英語勉強会の日でしたが、その前に俳句結社「ランブル」全国大会の会場視察と打ち合わせに行ってきました。場所は「ホテルグランヴィア広島」。ちょうど結婚式用に設営されていたので、とても華やか(^^)。懇親会はお料理も楽しみ~。ステージ。本番では部屋を横長に使うこととなりました。なので、通常のスクール形式の配置よりも、最後列とステージ間の距離が縮まります!まだ結社に入って2年目の私は、...

  • 20回勉強会&お食事会受付中と21回勉強会日程発表!

    2019年9月8日(日)に開催予定の第20回西日本医学英語勉強会。現在、お食事会も受け付け中です!ランチ会は、セミナー会場から約5分、「壱」で広島のソウルフードお好み焼き!そしてディナーオフは、当勉強会で最も多く利用しているカフェポンテ・イタリアーノ。原爆ドームから徒歩1分の川辺に位置するお洒落なイタリアンレストランです。名物は焼き牡蠣のエスカルゴ風!牡蠣の苦手な方も美味しく召し上がれます(^^)/。お申し込み...

  • 寝落ちないための糖質カット

    秋の気配をかすかに感じられる頃となりましたね。7月13日の記事『眠る 眠る 眠る』で、睡眠の質について書きました。睡眠について翻訳者がもう一つ気をつけるべきこと、それは「寝落ちない」ことです(^^)。私は基本的に早寝早起き。なので、夕食後そのまま寝落ちても基本的に問題ないのですが、作業時間の見積もりに誤差はつきもの。「残業」と称して夕食後もがんばり、ある程度の目処をつけておきたいときに「寝落ち」はダメ!...

  • アナログ記録に100均ノート!

    今年も早、残り4ヵ月余りとなりました(笑)。最近、毎日の翻訳ストレッチをSNSで報告していないのですが、地味に続けています(^^)。夏になってお風呂でのKindle読書を中断したため、読みかけの本もあれば、少しずつ読んでいていつ読了するか分からないもの、一気に読んだもの、と積んでいる本も混在してきました。読んだ本を記録するには、「読書メーター」などネット上で記録・管理するのも便利なのですが、個人的にはアナログ記...

  • ランブル8月号推薦句・NHK入選句

    ランブル2019年8月号(No. 258)が届きました。『琥珀集』『日差子集』に計7句掲載していただきました。そのうち句会でも特選をいただいた「ダリヤ」の句が8月号推薦作品に!当日の兼題は「恋」でした(笑)。結社誌であまり恋句を見かけることはないので、何だか恥ずかしい~。さらりとできた句ですが、自分でも気に入っている句なので嬉しいですね(^^)。『琥珀集』赤ダリヤ本気の恋は打ち明けぬ誰そ彼や人疲れして髪洗ふ咲き初...

  • 灯籠流し~8月6日~

    2019年8月6日。広島は74回目の原爆の日を迎えました。式典には、安部首相や世界92ヵ国の代表など、およそ5万人が参列したそうです。原爆投下時刻の午前8時15分、黙祷。人影の石の暗闇原爆忌   晶子黙祷の電車の軋み風死して   晶子夕方からは、原爆ドーム前の本安川で犠牲者を悼む灯籠流しが行われました。平和への願いが込められた7000個を超える灯籠が、水面を照らしながらゆっくりと川を流れ。。杖をもて流燈又も突き放す...

  • 第20回勉強会は3セッション開催!

    2019年9月8日(日)に開催する「第20回西日本医学英語勉強会」の詳細が決定しました!第20回西日本医学英語勉強会 【日時】2019年9月8日(日)13:30~17:00 【場所】JMSアステールプラザ4F美術工芸室(於広島) 【アクセス】http://h-culture.jp/access/ 【参加費用】2,000円 2)+3) のみご参加の場合1,000円★お申し込みは8月6日(火)20時受付開始!参加希望者は、akoron557@gmail.com宛てにメールをお送りください。件名は...

  • 初心忘るべからず(1)

    初心忘るべからずこの言葉は、世阿弥が編み出したものだとか。是非とも初心忘るべからず(是非初心不可忘)時々の初心忘るべからず(時々初心不可忘)老後の初心忘るべからず(老後初心不可忘)先日、国際会議場で開催された「国際平和シンポジウム2019~核兵器軍縮への道」に参加してきました。目的のひとつは、同時通訳を久しぶりに聴くこと。最近の翻訳業界には、どうも明るい話題がありません。少なくとも翻訳者視点で見ると、...

  • 第19回勉強会報告

    遅くなりましたが、第19回西日本医学英語勉強会の報告です(^^)。2019年7月14日、薬剤師さんの門前史子さんがファシリテーターとなって『糖尿病 Diabetes mellitus~Mellitusって?まずはそこから~』を開催しました。この日は関西で翻訳のビッグイベントがあり、連休中でもあったので、数人で地味に開催する予定でした。ところが、関西、九州、岡山からもご参加いただき、1セッションのみの開催でしたが、和気藹々とした学びの場と...

  • 眠る 眠る 眠る

    睡眠不足はお肌の大敵!それだけでなく、翻訳のパフォーマンスにも影響がありますよね。最近の私の睡眠状態を見ると(by Sleep Meister)。。毎日のように、入眠するまでの時間が1時間前後。覚醒時間も長~い(゚ロ゚)!!(ちなみに7月10日の睡眠時間が短いのは、その前に3時間ほど寝落ちていたので、合計はそれなりに寝ています。)蒸し暑いからなのか、精神的に不安定なのか。はたまた、疲れすぎているのか。梅雨時は、日照時間の...

  • ランブル7月号

    ランブル2019年7月号(No.257)が届きました。『琥珀集』に4句、またランブル同人にご推薦いただいたので『日差集』3句の計7句を掲載していただきました。  『琥珀集』風光る森の香深きテラス席さくらさくらひそと連れゆく夜半の風被爆樹の息うららかに令和かな二百段登れば呉の陽炎へる『日差集』をちこちと鳥光り飛ぶ夏隣梵鐘の声高々と春惜しむ囚はれし魂は句に溶け花は葉にまた、伊保香俳句大会で「ひろそ火」「ホトトギス」...

  • 勉強会のもうひとつのメリット

    いよいよ次回勉強会の開催が迫ってきました。シリーズ化する医学英語のセッションのみで、16時という変則的な開始時刻となっています。なので、いつものランチ会はなく夕食会のみですが、これまでと少し趣向を変えて女子会仕様の場所で開催します! 【日時】2019年7月14日(日)18:15~20:15【場所】PULL UP(プーノ)大手町店【料金】<<チーズフォンデュ付>>いつでも120分食べ飲み放題3,500円 料金は現地でお支払い...

  • JTF翻訳祭2019プログラム発表!

    2019年10月24日(木)に開催予定の第29回JTF翻訳祭2019のプログラムが発表になりました!テーマは「新たな時代の幕開け~言葉のスペシャリストたちの新しい船出~」です。今年の開催地は横浜市。パシフィコ横浜で開催されます。本日、7月1日より参加申し込みの受付が開始となり、9月30日(月)までに申し込むと、会員・非会員ともに通常参加費より5,000円(税別)安くなるそうです。プログラムなど詳細は、JTFのサイトをご参照くだ...

  • 心を整える翻訳ストレッチとは

    翻訳ストレッチ。ちょうど1年くらい前、『習慣化する!~翻訳ストレッチ~』についての記事を書きました。「翻訳ストレッチ」の名付け親でもある金融翻訳者の鈴木立哉さんは、今でも毎日のように1時間前後継続中!(素晴らしいなぁ)私はといえば、短納期案件で超テンパっているときにはおサボり~……(笑)。「効果」よりも「楽しく」をモットーにゆるゆる継続しています。これまで入浴時や食事の前後の隙間時間の活用が多かったの...

  • ランブル6月号

    ランブル2019年6月号が届きました。下記の4句を掲載していただきました。釈迦力に語り尽くすや鳥の恋  晶子泣き虫も笑壺に入りぬ桃の花  晶子お不動の柔き眼差し山笑ふ  晶子春の星慰霊の御代のお言葉や  晶子今月号に全国大会の案内文が掲載されているので、これから準備が本格化してきます。よく考えると、「全国大会」は「全国俳句大会」なのですよね(^^;)。応募要領を見て、「あっ、俳句も作らなくっちゃ」と今更なが...

  • 呉へ行ってきました

    先日、呉へ行ってきました。この数ヶ月は仕事でバタバタしていたので、呉吟行句会も欠席。とはいえ、今年10月に開催される俳句結社「ランブル」全国大会(於広島)の吟行地「呉」の下見吟行も兼ねていたので、ひとりふらりと偵察に行ってきました(笑)。列車に揺られて車窓からの海。先月出雲で見た日本海と違って、島々や対岸が見える瀬戸内海はホッとします。海の近くで育ったので、いつも堤防で釣りをする父の隣にちょこんと座...

  • 第19回勉強会詳細発表!

    第19回西日本医学英語勉強会を下記のとおり開催します。第19回西日本医学英語勉強会 【日時】2019年7月14日(日)16:00~17:30 【場所】JMSアステールプラザ4F工作実習室(於広島) 【アクセス】http://h-culture.jp/access/ 【参加費用】1,000円 【概要】糖尿病Diabetes mellitus~Mellitusって?まずはそこから~ 知っているようで、あやふやになっているあれこれ。病態、合併症、治療など、クイズを交えながら英語...

  • リセットの旅~出雲・尾道~

    先月後半は思い切って1週間の休暇を取りました。休暇といっても会社員ではないので、閉店状態をお取引先に宣言した訳です(笑)。それほど疲労困憊していたのですが、休暇中も勉強会のオンラインアルバムの編集・作成など雑用や、たまっていた家事をこなしていると、あっという間に時間が過ぎ去りました。こんな時には静かな気持ちで過ごしたい、と一泊二日の旅へ。行き先は出雲です!縁結びの神様と言われる大国主大神(オオクニ...

  • ランブル5月号掲載句等

    ランブル5月号。10連休もあり、いつもより10日程度遅く届いたのですが、仕事が混んでいたためブログが休止状態でした。今月号の『琥珀集』に掲載していただいた拙句は下記のとおり。瀬戸の風御する山肌梅早し  かじけ猫しやなりしやなりと鈴の音言はぬこと言へぬことあり石蕗の花春寒や迷ひを白湯に飲み干せり有り難いことに、日差子主宰に「石蕗の花」の句を5月号の推薦句のひとつに選んでいただき、ご鑑賞文もいただきました\...

  • 今更ですが(汗)第18回勉強会ご報告

    今更なのですが(汗)、2019年5月6日に開催された「第18回西日本医学英語勉強会」の簡単なご報告をします。何しろ、世間は皇位継承に伴う10連休だというのに、私はお休みゼロ。仕事のスケジュールが厳しいところに酷い風邪を引いてしまい、寝るに寝られない中、会の主宰に加えて今回は発表者という立場………。猫の手まで借りたい状況のまま当日を迎えました。会も、もうじき6年目を迎えようとしています。異業種で学ぶ難しさはあるも...

  • イートモをお見せします!

    さて、新天皇の即位に伴う大型連休が迫ってきました。広島では5月6日に、第18回西日本医学英語勉強会を開催します。Session 1では『血液総論と悪性リンパ腫』を取り扱いますが、最後に「医学翻訳に特化した対訳文例と検索のソフト」である「医学翻訳の友 イートモ」のデモを少しだけお見せしようと思います。 もちろん、作者の成田さんから許可をいただいています。とはいえ、決して回し者ではありません(^^;)。最近、このソ...

  • ランブル4月号掲載句

    ランブル4月号(No. 254)が届きました。 今月も4句、掲載していただきました。拙句は下記のとおり。英霊を祀る社や寒の星    晶子花笑みの赤子を包む淑気かな  晶子朗々と言祝ぐ一句初句会  晶子道筋を蒼空に告ぐ冬木の芽  晶子何かとバタバタしており、今年になってまだ一度も吟行に参加できていません。特に先月の呉吟行は残念でした。艦船を見学する呉港クルージングは未だ経験ないので、とても興味があ...

  • 第18回勉強会詳細を発表します!

    第18回西日本医学英語勉強会の詳細が決定しました! 【日時】2019年5月6日(月)13:30~16:30 【場所】JMSアステールプラザ4F工作実習室(於広島) 【アクセス】http://h-culture.jp/access/ 【参加費用】2,000円 2)+3)のみご参加の場合1,000円 ★参加希望者は、akoron557@gmail.com宛てにメールをお送りください。件名は【第18回勉強会】+(フルネーム)、本文にはお名前、参加希望セッション(1+2+3 or 2+3)、メール...

  • JTFジャーナル巻頭特集~翻訳支援ツール

    春らしい陽気が感じられる今日この頃。皆さま、いかがお過ごしですか。そうそう、非公開コメントをくださったN子さん、温かいお言葉をありがとうございました(^^)。翻訳だけでなく、俳句にもご興味を持ってくださり嬉しい限りです。私の入っている結社「ランブル」は、主宰上田日差子先生、師系は上田五千石先生なのですが、五千石先生は「俳句をやると幸せになるよ」が口癖だったそうです。「過去」や「未来」より「眼前いま」を...

  • 納品日は休む!

    昨日は1件納品したので、懸案事項だったノートPCを探しに外出してきました。昨年から実行していること。それは、納品日は休む!オフにする!たとえ、後続の仕事があろうとも、1件終わったので、「はいっ!次」というほど、体力・気力が続きません。毎日の生活の中で、「想定外のこと」は必ず起きます。家族の問題、自分の健康問題、機械の不具合、ネット切断等々………。会社員のように有給休暇が取れるわけではなく(泣)。それでも...

  • 『ランブル』&『風友』3月号掲載句

    ランブル3月号(No.253)が届きました。『琥珀集』に4句掲載していただきました。また、今回、別の俳誌『風友』が同封されていたので、「?」と思っていたところ、風友主宰である磯村光生先生が受贈誌の中から拙句を掲載してくださっていました。送ってくださったランブルの上田日差子主宰にも感謝申し上げます(^^)。 『ランブル』3月号掲載句神鹿の瞳にある紅葉且つ散れり  晶子白雲のぽわんぽわんとけふ小春  晶子程ほ...

  • 3月近況

    日増しに暖かくなり、いつの間にかもう3月。年度末で、どの業界もバタバタしている時期ですね。私も先日、スマホアプリを見たら歩行数が45歩(゚゚゚д゚)!!エコノミー症候群になりそうです。とはいえ、変貌を遂げつつある翻訳市場、ご依頼をいただいて有り難い限りです。ただ、仕事の内容はそれなりに変わってきました。AIや機械翻訳、ポストエディットの台頭で、むしろツールから離れてきました(笑)。かつてはCATツールを頻繁に使...

  • ランブル2月号&NHK俳句掲載句

    ランブル2月号(No. 252)が届きました。今月も4句掲載していただきました。人波に溺るる我は秋の蝶三瀧寺にて清々と交はす挨拶初紅葉三瀧寺本堂燈明の揺らぎ色なき風の中撫子やはんなり今を生きまほしそして、平成30年度NHK俳句全国大会の入選証も届きました\(^_^)/飛び石をぐいぐい伝ひ秋の声自分が飛石を渡っていく句は以前作ったことがあるのですが、この句では逆に「秋の声」が飛び石伝いに自分に近づいてくる様を詠みまし...