#10「身をもって知った」を英語で言うと？

「I learned the hard way」SUITS season5 episode2(彼を信じるべきというアドバイスをレイチェルにするジェシカ。ジェシカは彼に嘘をついてしまったことから別れることになってしまったため)「身をもって知ったわ」これを聞いた時、なんて頭が柔らかい言い回しなんだ！と感動したのですが、よく使われるフレーズみたいです。みんなhardな経験してるんですね。なんとなく失恋系の方がイメージしやすい気がするけれど、（彼の携帯は見ちゃダメとかね）、提出期限には余裕持って取り組むとか、二日酔いがいかに辛いかとか。笑いろいろ使えそう。私のハードな経験はこちら↓笑https://s…

#9「何をためらってるの？」を英語で言うと？

「What’s stopping you」SUITS season5 episode2「何をためらってるの？」「ためらう」という単語だと、「hesitate」ですね。例文だとhe hesitate to do 〜という文章があるのですが、口語で使うのかな？これから気にして映画とか見てみようっと。上海に行ってきました^^金曜の深夜にでて、火曜の早朝に帰ってくるというハードなスケジュール◎初上海だったんですが、感動しっぱなしでした！！！ネットが普及して、すぐ外国のことも知れるし、ビジネスではテレビ会議とかできるけど、実際に行かないとわからないことばかりと深くふかーく思いました。久しぶりに海外に出て…

バルセロナ空港で乗り換え失敗した話

数年前、ヨーロッパ周遊したときのお話フランス、ニースからヴェネチアのカーニバルに向かう途中、バルセロナの空港で乗り換えでした。そんなに余裕があるわけではない。ちょっとどきどき。問題なく、遅れることなく着いたので、お腹が究極に空いていたため誘惑にまけて、カフェで急ぎ気味でハンバーガーを詰め込みました。やばいやばいと、小走りでヴェネチア行きのゲートに向かうと超長蛇の列。「カーニヴァルだからすごい人だね〜時間押しそうだね。飛行機とれてよかったね〜」なんて友達と話しながら「どうせ指定席だから列がなくなりかけたら行こう」と、椅子に座って飛行機の中で見る用の映画DLしたり、この後続く旅の行き先を調べたりし…

#8「2日連続」を英語で言うと？

「Twice in two days」SUITS season5 episode2「2日連続？」有名なものとして、「Two days in a row」があると思いますが別パターンでした^_^勉強した言葉より、実際の会話から聞き取って「あーこういう風に言うんだ！」と学んだことの方が鮮明に覚えているのですが、その中でも鮮明なのが「Every single day」「毎日まいにち〜」です。Wifiもテレビもない船に10人ちょっとで住んでいたとき、毎晩みんなでUNOをしてました。そのことをネイティブ同士が話してる時に聞き耳立てたのですが、その時は英語力もまだまだだったので、「single」が聞けたこ…

#7 「念のため」を英語で言うと？

「If something is going on wrong」SUITS season5 episode2「万が一の為に」ドラマ内では「万が一」と訳されていましたが、私は「念のため」がしっくりきますかね〜めっっっちゃ「If」を強調していましたタイプの違う「念のため」としては、•just in case•just to be sureでしょうかシーズン5は、マイクがレイチェルにプロポーズでハッピーハッピーの反面、ハーヴィーとドナが悲しいm(._.)mいつもシーズン1も最後まで観きれない私が、久しぶりにシーズン5まで突入しました。大好きなgleeでさえ、season4以降は時間かかったからなぁ。…

#6 「八つ当たりしないで」を英語で言うと？

「You're making me feeling uncomfortable」SUITS season5 episode1（ひどいことを色々言うルイスに対して）「八つ当たりしないでよ」だいぶ意訳というか、前後の会話が関係してくる文章ですね。仲良くないと言えないというかm(._.)m状況から「八つ当たり」ってことになってるけど、他のシチュエーションだと「そんなこと言わないでよ」とか、「片付けてって何度も言ってるやないかーい」とかにもなりそうですね。でもそれだとかなり直接的で、だいぶ嫌味というかきつい感じなのかな？season5 になってマイクの髪型が好みじゃなくなった（´-`）新しいドラマ何に…

#5 「冗談よ」を英語で言うと？

「I don’t need that literally」SUITS4 season4 episode16（自分の冗談に対して）「今のは例えよ」トロントだと映画すっごく安くて、いつも友達と行ってました。水曜日だっけ？5ドルだった気がするな。映像があるから、なんとなく話の流れはわかるんだけど笑うところが全然違かった（´-`）.｡oO英語理解できてないのもあるし、出来ててもそこで笑う？？みたいなのも多々。でもいっっっっつも一緒にいたメンバーと話してるときは、たくさん爆笑した思い出があるから（何話したかは全然覚えてないけど）笑いのツボが同じとこもあるってことですよね。「Just kidding 」を…

#4 「検討はつくよ」を英語で言うと？

「I have a pretty good guess 」SUITS season4 episode15 「検討はつくよ」検討はつくよ、ってなると固いけれども「当ててみようか^^」とかもっと意訳すると「お見通しだよ」でしょうか今日ほかに、「That’s not gonna same conversation」が字幕では「その時は楽しい会話ができるよ」となっていて、前後の会話からみるとお〜〜〜という翻訳でした気になる方はSUITS season4 episode15 をどうぞm(._.)m絵本の翻訳コンテストに応募しました（まだ完了していない）難しかった！

#3 「絶対諦めなかった」を英語で言うと？

なんだか日常生活で使うの？ってフレーズが続きます。「You refuged to give up」SUITS season4 episode15（はじめは付き合うことを断っていた相手にたいして）「あなたは諦めなかったわ」ギブアップを拒んでますからね。何が何でも諦めないし、恋愛だと絶対に振り向かせてみせる！ってニュアンスですよね。この言い回しできるかな？の前に、私そんなにも頑張ったことあったかなって思ったけど引き出しを1つずつ増やすことが目的なのでd(￣ ￣)ちなみにrefuseは名詞になると「ごみ、廃棄物」という意味になるらしいですthings that no one needs that h…

#2 「嘘だったの？」を英語で言うと？

日本語もだけど、英語も前後のつながりが大事で、全ては解 釈 次 第ですね「You gave me your words」SUIT season4 episode15（約束するといったマイクに対して）「嘘だったの？」「言ったじゃん！！！」ってことですよね。実生活でこのフレーズは使いたくないですけどねm(._.)mどうしてもSUITS観てるとこの手の会話多め。直接的に「Did you lie to me?」とかも言うのかな？かなり感情的な感じするけど。ドラマの中で「彼女と約束したんだ」とかで「I gave my word to her」も聞いた気がします。おしゃれ^^

#1 「飲みに行かない？」を英語で言うと？

今更というか、あまり修得したぞ感のないフレーズかもしれませんがSUITSの中で聞いた時「これは昔の私では出来ない言い回しだな〜」と思ったのでチョイス。「Maybe we can even get drinks weekend? 」SUITS season4 episode14（ちょっと気まづかった相手に）「週末飲み行こうよ」語学学校で、友達に飲みに行こうって誘う時多分「let’s go to pub」とかだったと思うんですよね〜。あとは、「why don’t we〜」とか？ルイスのこの言い方って一度聞いたことがないと出ないんじゃないでしょうか。直訳ではない、頭をやわらかくする必要のある日↔︎英…

英語力ゼロからカレッジ入学した勉強方法～その2～

↑私の先生^^ 英語が大大大嫌い（勉強も嫌い）な私が トロントのカレッジで、マーケティング学部へ入学するまでに 成長した勉強方法をシェアします◎ スピーキング編 私の先生はアメリカのドラマ「glee」と YouTuber バイリンガール ちかさんです バンクーバーから戻ってきて、 色々やってみて1番私に合っていたのが 動画でした◎ よく聞くパターンですね gleeとちかさんの動画から 出てくるフレーズで実生活で使いそうなものを 一時停止してはノートに書き出しました これを始めた時は、 文法の基礎知識がほとんどありませんでした 参考書とかもやってみたけど続かなくて 文法とか単語とかじゃなくて、…

英語力ゼロからカレッジ入学した勉強方法～その1～

↑一切喋れなかった時代の声なき会話なんだかんだコミュニケーションとれますね笑 私的ポイントは1) 頭をやわらかく2) 参考書は一回読む3) 疑問はすぐ調べるの3つです 文法など知ってるに越したことはないですが シチュエーションで話す内容は なんとなくわかります そこで分からなかった単語や言い回しを調べて自分のものにするのです 単語何言ってるのか一切わからない、 という方は冒頭に注意してみてください 疑問文かそうじゃないか 5W1Hのどれをつかっているか が、わかるだけでそのあとが 格段に聞きやすくなると思います あとは正直、回数です。(・∀・) 偉そうに書きましたが、 今でも私の単語力•イディ…

👧わたし！

人生遠回りが趣味の26歳です 高校卒業までは英語アレルギー 5文型とかはてなマーク飛びまくりの 学校で習うであろうイディオムはきっと中学生レベルにも到達してない状態（今も） そこから色んなことがあって バンクーバー1ヶ月 ↓ フィリピン1ヶ月 ↓ ポートランド6ヶ月 ↓ オーストラリアワーホリ1年 （海賊とふらふら旅） ↓ トロントカレッジ生1年 ↓ 永住、となるはずが 現在まさかの東京、丸の内でOL 1番はじめにうけたTOEICは400点以下で 最新版845点（めちゃくちゃにリーディングが嫌いなので今後伸ばす予定なし笑） トロントからの帰国後すぐに英検準1級合格☆ の状態まで成長しております…

海外での友達の作り方

カナダでも大親友ってできますよってお話 誰も日本語話さないから 私の伝えたいこと120%では伝えられないし でもそんなこと言ったら 日本語同士、同じ文化同士でも 伝わんない人には何も伝わんないし 私はトロントでの思い出は 涙が多かったりするのだけれど、 ずーっと大好きと思える友達が トロントで出来たことが 何よりの留学でのよかったことです◎ たくさんバーベキューしたし たくさん海いったし 毎週末飲み行ってたし （平日はまじで勉強してたよ） なによりみんなで年パス買って たくさん遊園地行ってたし これまで複数箇所留学という名で 日本以外に生息したけど トロントでの友達は一生と言えますのです。 帰…

香港マカオ2泊3日！①

25歳で 世界一美味しかった食べ物塗りかえました。 バニラエア+香港駅側のホテルで 3万5千円。 11月の土日月で行ってまいりました◎ まとめると、 えび！うま！えび！な3日間( ◠‿◠ ) 美味しいもの食べるだけに 年1くらいでいきたいと思えるお国〜 最近多めなLCC成田第三ターミナル。 お好きじゃないから、 早く稼げるようなりたい（´-`）.｡oO 第三ターミナルまで行っちゃうと ご飯はフードコートしかないし （本屋はあるよ） なんなら保安検査場通ると ビール飲めるお店がないので注意です！ 私の国際線必需品は マスク、メディキュット（今回忘れた）、 リップ、本（だいたい読まない）、 充電コ…

海外シェアハウス事情

↑住まいからの景色 今回はオーストラリアワーホリ時代 船でのおはなし。 私のシェアハウス歴といえば、 シドニー（海賊船） ↓ シドニー① ↓ メルボルン ↓ 海賊船② ↓ シドニー②（2人暮らし） ↓ 東京 ↓ トロント ↓ 東京 って感じでここ数年 「一人暮らし」をしてないんですね〜 シェアハウス住んでみるまでは、 ぜっっっったい人が家にいるとか無理！ タイプの人間だったけど、 今では家に人がいないとさみしー タイプになってしまいました。 （年が明けたら数年ぶりの定住！ まー家探しめんどくさい;((((( 家具もなにもないし、 スーツケース2個しか持たない 物を持たない暮らしは終わりそうです…

トロントで耳鼻科に行った話

さすがに病名とかレベル高すぎって。笑 普段病院とか絶対行かないけども 半年以上声が枯れてる状態が続いて 色々試したけど一向によくならないし どーせ保険払ってるし 英語の勉強になりそうだと行きまして。 一年以上前の話だから どこのに行ったかは情報がないのだけれど、 カナダはいきなり耳鼻科には行けなくて、 まず町医者的なとこで診察してもらってから それぞれの専門医に紹介状をもらって やっと◯◯科的なとこにいけました。 その最初のクリニックは 日本語喋れる人がいるとこもあるみたいだけど 遠くまで行くの面倒だったから ちょろっと調べて学校の側にあったやつに行った気がする。 私が入ってたのは カナダのや…

旅行ってたのしいよねって話

ふらふらと安旅するのが大好きなんです◎ 旅の目的は飯だったのが最近は非☆日常。。。 これまで行った旅行先 ・グアム（2012） ・台湾（2013） ・バンコク/タイ（2013） ・ロサンゼルス/アメリカ（2013） ・ニューヨーク/アメリカ（2013） ・ハワイ（2013） ・パリ/フランス（2014） ・ロサンゼルス/アメリカ（2014） ・ラスベガス/アメリカ（2014） ・ニューヨーク/アメリカ（2014） ・バルセロナ/スペイン（2016） ・ニース/フランス（2016） ・ヴェネチア/イタリア（2016） ・ミュンヘン/ドイツ（2016） ・ブリュッセル/ベルギー（2016） ・ロー…

女1人でNYC

明日出発航空券10万円、、、 なぜか毎年10月後半は落ち込んで 衝動でニューヨークに逃げたくなる〜笑 去年の今頃はどん底だったけど バスに乗れば20ドルでニューヨークだったのになあ ここまでくると 来年もきっと10月後半は 落ち込んでJFK行きの飛行機検索してそう( ˙-˙ ) でも次行くときは 大好きな人と行くと決めたから まだ1人では行ってはいかん、、、 4年前に行った時の写真を見返すと、 あの時はまじでなんにも怖くなかったし きらきらオーラ溢れ出てたなーと笑 いまだって怖くはないけど きらきらが微塵もないです× 早く一月の連休どこいくか決めないと！ にほんブログ村 にほんブログ村