2019年04月の現役翻訳者が教える、世界に羽ばたく翻訳者になるレッスン新着記事

現役翻訳者が教える、世界に羽ばたく翻訳者になるレッスン https://ameblo.jp/holeyflower/

ATA（米国翻訳者協会）認定翻訳者・英語/日本語講師が、翻訳者として世界に羽ばたくためのヒントを語ります。

2018年10月に『写真で見る看板・標識・ラベル・パッケージの英語表現』をクロスメディアランゲージ社から出版しました！

圏外	総合ランキング
圏外	英語ブログ
圏外	英語通訳・翻訳

本日のランキング詳細

ランサムはな

フォロー

住所: アメリカ

出身: 北区

ブログ村参加: 2014/04/11

参加テーマ

過去記事

自分を安売りしない方がいい

皆様、こんにちは。ランサムはなです。先日、数ある取引先の一社（英国）（ここ数年、お取引してませんが）から、一方的に「今後はMT（機械翻訳）を導入するから、…
2019/04/30 22:17
英語と日本語の視点

皆様、こんにちは。ランサムはなです。昨日のブログで「楽しんで」、という表現を再考したときに、英語は日本語と比べて自分と他者の切り分けがはっきりしている・…
2019/04/29 22:46
「楽しんで」談義、再考

皆様、こんにちは。ランサムはなです。先日、「最近、衝撃的だったこと」という記事の中で、「楽しんで」という表現を日本語で使うか、使わないか、という話について書…
2019/04/28 23:55
「ほめて育てる」という指導

皆様、こんにちは。ランサムはなです。シドニーオリンピック金メダリストの高橋尚子さんや、アトランタ・バルセロナオリンピックのメダリスト、有森裕子さんを育てられ…
2019/04/27 22:50
日本は10連休ですね

皆様、こんにちは。ランサムはなです。日本はゴールデンウィークということで、10連休を迎えようとしていますね。聞いた話によると、10連休のゴールデンウィークと…
2019/04/26 22:35
ネットスラング

皆様、こんにちは。ランサムはなです。昨日のブログでコメントをご紹介させていただいたお友達に、ブログにコメントを掲載して構いませんか、とおたずねしたところ、 …
2019/04/25 22:29
文化を擦り合わせるということ

皆様、こんにちは。ランサムはなです。先日、私のブログを読んでくださっている札幌の不動産屋さんのお友達の方から、こんなご感想をいただきました。「はなさんのブ…
2019/04/24 23:09
各種認定試験（英検、TOEIC、JLPTなど）の合格率を上げる方法

皆様、こんにちは。ランサムはなです。私の周囲には、語学を勉強している方が、当然ながら多くいらっしゃいます。私自身、TOEICやら英検やらの対策講座を教えて…
2019/04/23 22:24
「どうですか」も英語っぽい？

皆様、こんにちは。ランサムはなです。このところ、お友達の医薬翻訳者、リスノさんと「英語っぽい日本語」について数回お話してきました。「楽しんでる？」（過去記…
2019/04/22 22:59
「英作文」は「英借文」

皆様、こんにちは。ランサムはなです。日本語と英語を教えるようになって、学習者の方々から「どうすればネイティブみたいな文が作れるようになりますか？」・・・…
2019/04/21 22:55
”翻訳者が気を配ること”

皆様、こんにちは。ランサムはなです。一昨日、お友達の医薬翻訳者、リスノさんのブログをリブログさせていただいたところ、リスノさんも私のブログをリブログしてくだ…
2019/04/20 22:54
自分らしく生きるということ

皆様、こんにちは。ランサムはなです。日本とアメリカという2つの文化を行き来して、2つの言語や文化に挟まれて日々暮らしていると、語学の勉強というのは、突き詰…
2019/04/19 22:58
”「楽しんでね！」って言いますか？”

皆様、こんにちは！ランサムはなです。私が尊敬・敬愛する医薬翻訳者のリスノさんが、昨日の拙ブログを受けて、次のようなブログを書いてくださいました！「楽しんでね…
2019/04/18 23:22
最近、衝撃的だったこと

皆様、こんにちは。ランサムはなです。海外に住んで、アメリカ人に囲まれて長年暮らしていると・・・。自分の日本語が英語の影響を受けて、おかしくなって来ていないか…
2019/04/17 21:35
翻訳者とチェッカー（編集者）

皆様、こんにちは。ランサムはなです。翻訳業界で仕事をする場合、翻訳者として翻訳を依頼される場合と、チェッカー（編集者）として他の翻訳者が翻訳した文書のチェッ…
2019/04/16 22:03
日米送金事情

皆様、こんにちは。ランサムはなです。先日、長年お取引がある日本の銀行から連絡をいただきまして・・・「今後は外国送金を受け取るのに、マイナンバーの提出と書類…
2019/04/15 21:53
英語にやたらと形容詞が多い件について

皆様、こんにちは。ランサムはなです。日々英語に接していると、「英語って、形容詞だらけだな～・・・」と思うことがあります。たとえば、「Cool!」とか、「A…
2019/04/14 23:03
グルテンフリーの謎

皆様、こんにちは。ランサムはなです。既にご存知の方も多いと思いますが、私は昨年10月に『写真で見る看板・標識・ラベル・パッケージの英語表現』（クロスメディ…
2019/04/13 19:46
ブログと語学学習の共通点

皆様、こんにちは。ランサムはなです。いつも拙ブログをご覧いただき、ありがとうございます。今年の目標は「トップブロガーを目指す」ということで、1月12日から…
2019/04/12 21:46
「外国語脳」ができるまでの時間

皆様、こんにちは。ランサムはなです。 3月から京都大学で留学生活を始めた、教え子のマックスウェルさんとお話しする機会がありました（交換留学をスタートさせたとき…
2019/04/11 20:31
翻訳者にまつわる大いなる誤解（4）

皆様、こんにちは。ランサムはなです。このところ、「翻訳者にまつわる大いなる誤解」と題して、巷でほぼ「都市伝説」と化している、翻訳者に関する「ウソ」を取り上げ…
2019/04/10 22:10
翻訳者にまつわる大いなる誤解（3）

皆様、こんにちは。ランサムはなです。このところ、「翻訳者にまつわる大いなる誤解」と題して、巷でほぼ「都市伝説」と化している、翻訳者に関する「ウソ」を取り上げ…
2019/04/09 21:40
翻訳者にまつわる大いなる誤解（2）

皆様、こんにちは。ランサムはなです。昨日から、「翻訳者にまつわる大いなる誤解」というテーマで、巷に流れている誤った概念を取り上げています。第一回目の昨日は、…
2019/04/08 23:02
翻訳者にまつわる大いなる誤解（1）

皆様、こんにちは。ランサムはなです。このところ、「どうすれば翻訳者になれますか？」・・・という、読者様や学生からのお問い合わせが増えているのですが・・・。 …
2019/04/07 23:17
一期一会

皆様、こんにちは。ランサムはなです。大学というのは、とても刺激的な環境です。誰もが、常に変わり続けているから。一年前と同じことをやっている学生は、あまりい…
2019/04/06 23:28
どこからスタートすればよいかわからないときは

皆様、こんにちは。ランサムはなです。このところ、教え子の留学などが立て続けに決まり、嬉しい知らせが続いていますが・・・その一方で、日本語の学生や翻訳者志望の…
2019/04/05 20:26
（祝）教え子が奨学金を獲得＋京大へ留学！

皆様、こんにちは。ランサムはなです。今日は、またまた嬉しい知らせが・・・。先学期の2年生のクラスで教え子だったアギュラーさんが、三菱財団の奨学金を獲得しま…
2019/04/04 09:33
チョクヤクくん

皆様、こんにちは。ランサムはなです。さきほどまで2年生の学生の作文を見ていたのですが、私の受け持ちには、英語の発想のまま日本語を作ってしまう学生が結構います…
2019/04/03 10:26
「令和」の訪れとか、ブレクジットとか・・・

皆様、こんにちは。ランサムはなです。（いらすとやさん、早速新元号のイラストができてる！早い！）ポッドキャスト「英語よもやま話」でお世話になっている平松里英さん…
2019/04/02 12:11
若いときの経験は、何が役に立つかわからない

皆様、こんにちは。ランサムはなです。春休みの間、日本に行っていたため、溜まっていた口述試験や作文、小テストなどの採点をようやく片づけました（ふぅー）。60人…
2019/04/01 06:23