2019年05月の現役翻訳者が教える、世界に羽ばたく翻訳者になるレッスン新着記事

現役翻訳者が教える、世界に羽ばたく翻訳者になるレッスン https://ameblo.jp/holeyflower/

ATA（米国翻訳者協会）認定翻訳者・英語/日本語講師が、翻訳者として世界に羽ばたくためのヒントを語ります。

2018年10月に『写真で見る看板・標識・ラベル・パッケージの英語表現』をクロスメディアランゲージ社から出版しました！

圏外	総合ランキング
圏外	英語ブログ
圏外	英語通訳・翻訳

本日のランキング詳細

ランサムはな

フォロー

住所: アメリカ

出身: 北区

ブログ村参加: 2014/04/11

参加テーマ

過去記事

東京でのワークショップ、募集を開始します

皆様、こんにちは。ランサムはなです。（私たちはこの画像よりも、もっと楽しく、和気あいあいとやりましょう・・・笑）かねてからお伝えしてありました東京でのワーク…
2019/05/24 22:38
通訳と翻訳、どちらを選べばいいのか決められない？

皆様、こんにちは。ランサムはなです。今月からスタートした、在英通訳者でポッドキャストパートナーの平松里英さんとのブログ競作シリーズ。今週は「通訳と翻訳、どちら…
2019/05/23 23:32
Let the Adventure begin!

皆様、こんにちは。ランサムはなです。Adventure by Nick Youngson CC BY-SA 3.0 ImageCreator ここ数年、私の…
2019/05/21 23:37
日本国内の翻訳者と海外在住翻訳者の違い

皆様、こんにちは。ランサムはなです。先週から在英通訳者の平松里英さんと「海外のエージェントと取引するメリット」についてお話していますが・・・。エージェントも…
2019/05/20 23:12
「日米人」になってみたら

皆様、こんにちは。ランサムはなです。私の夫（アメリカ人）は30年近く前、大学の日本語スピーチコンテストで「日米人になりたい」というスピーチを披露しました。 …
2019/05/19 23:23
””海外のエージェントと取引することのメリット””

皆様、こんにちは。ランサムはなです。Hard Work by Nick Youngson CC BY-SA 3.0 Alpha Stock Images 一昨…
2019/05/18 23:44
新たな挑戦のとき

皆様、こんにちは。ランサムはなです。大学は期末試験期間に入り、多くの学生が既にオースティンを去ったようです。スタバに行くときに渋滞を覚悟しましたが、全然道路…
2019/05/17 23:42
海外のエージェントと取引することのメリット

皆様、こんにちは。ランサムはなです。今月からスタートした、在英通訳者の平松里英さんとの競作企画・・・急遽持ちあがった、東京での翻訳ワークショップ開催の件でバ…
2019/05/16 22:40
東京でのワークショップ開催にご興味ありますか？

皆様、こんにちは。ランサムはなです。昨日のブログで札幌で翻訳ワークショップを開催すると書いたところ、「東京だったら行くのに！」とおっしゃってくださる方が何人…
2019/05/14 22:54
【告知】6月1日に札幌で翻訳ワークショップを開催します

皆様、こんにちは。ランサムはなです。直前になってしまって申し訳ないのですが・・・読者の方から「ぜひワークショップを開催してほしい」とのリクエストをいただき…
2019/05/13 21:39
3つの名前

皆様、こんにちは。ランサムはなです。私は普段、「ランサムはな」「川嶋はな」「ランサム川嶋はな」の3つの名前を使い分けています。著述業では「ランサムはな」、…
2019/05/12 23:29
翻訳と語学学習

皆様、こんにちは。ランサムはなです。昨日、語学を自習する際のヒントとして、自分の進捗を「見える化」することを提案し、その方法のひとつとして「数値化」をご紹介…
2019/05/11 23:29
語学を自習する際のヒント

皆様、こんにちは。ランサムはなです。早いもので、春学期も今日で終わりです・・・。これから学生は長い夏休みに入るので、夏期学校に行くのでない限り、しばらく学…
2019/05/10 13:27
”ブログ更新しました！【其の弐：インバウンド需要前編】通訳者になりたいけれどどうしたらいいです”

皆様、こんにちは。ランサムはなです。先週からスタートした、在英通訳者、平松里英さんとの競作シリーズ・・・。昨日の里英さんのブログ、お読みになりましたか？里英…
2019/05/09 23:30
翻訳者になりたいけど、どこから手を付けていいかわからない方へ－専門の決め方【2】

皆様、こんにちは。ランサムはなです。先週から在英通訳者の平松里英さんと、週一回、同じタイトルでブログを「競作」する、という企画をスタートさせました。1回目は…
2019/05/08 22:54
春学期も今週で終わり

皆様、こんにちは。ランサムはなです。photo by: Rex Pe /Flickr 大学の春学期も今週で終わり。来週は期末試験で、それから夏休みに入ります。…
2019/05/07 22:34
「I」と「私・僕・俺・自分」

皆様、こんにちは。ランサムはなです。外国人に日本語を教えるときは、基本的に、一人称に「私」を使います。男も女も「私」。でも、日本のテレビやアニメに親しんで…
2019/05/06 22:53
マクドナルドがある街を勧める理由

皆様、こんにちは。ランサムはなです。私はよく、日本で勉強したい、日本で働きたいというアメリカ人の方々から「どこへ行ったらいいでしょうか」と相談を受けます。 …
2019/05/05 22:18
翻訳者の不思議な共通点

皆様、こんにちは。ランサムはなです。10連休はいかがお過ごしでいらっしゃいますか？先日、コンピュータープログラマーの友人とおしゃべりしていたら、ステレオタイ…
2019/05/04 23:10
オースティン翻訳勉強会の快挙

皆様、こんにちは。ランサムはなです。このところ、私が年に1～2回、指導・交流させていただいているオースティン翻訳勉強会の後輩翻訳者さんたちが、すごいことにな…
2019/05/03 22:47
”ブログ更新しました！通訳者になりたいけれどどうしたらいいですか？【其の壱：シングルマザー編”

皆様、こんにちは。ランサムはなです。(photograph: Ran Zwigenberg from Flickr) 昨日、在英通訳者の平松里英さんと、同じテ…
2019/05/02 23:03
翻訳者・通訳者になりたいけど、どこから手を付けていいかわからない方へ

皆様、こんにちは。ランサムはなです。日本は元号が「令和」に変わりましたね～。今回の元号改変を国外から見守ることになった私・・・。国内ではどんな感じがした…
2019/05/01 23:53