才能豊かな学生たち

皆様、こんにちは。ランサムはなです。 今学期受け持っている一年生の学生は、多才な学生が多いようで・・・。 たまに教室に行くと、黒板にこんなマンガが描かれていた…

日本で見かけない看板英語

皆様、こんにちは。ランサムはなです。 今日は久々に看板英語について。 先日、おそらく日本では見かけない（個人的に見かけたことがない）看板英語を大学で見つけたの…

数詞って難しいですね

皆様、こんにちは。ランサムはなです。SXSW（サウスバイ・サウスウェスト）に加え、一週間の日本への弾丸旅行を終えて、ようやく日常が戻って来ました・・・。 まだ…

愛しい学生たち

皆様、こんにちは。ランサムはなです。  1年生のクラスの学生が、 「センセーの本、日本の本屋さん（おそらく紀伊国屋オースティンと思われる）にあったよ！」 ・・…

私の原点となる一冊

皆様、こんにちは。ランサムはなです。 今回、札幌の拠点の荷物の整理・処分をする目的で日本に帰国していましたが・・・ 私にとって思い入れの強い本を、スーツケース…

テキサスに戻る飛行機の中で考えたこと

皆様、こんにちは。ランサムはなです。（写真はヒューストンのインターコンチネンタル空港） 一週間の日本滞在を終えて、無事にテキサスに戻って参りました～・・・。今…

教え子が日本での留学生活をスタート

皆様、こんにちは！ランサムはなです。昨年1月からテキサス大学で日本語を一緒に勉強してきた、教え子のマックスウェルさんが、日本に到着。日本での交換留学生活（一学…

増刷本が届きました

皆様、こんにちは。ランサムはなです。 先日、紀伊國屋書店札幌本店に行ったところ、拙著が今もなお、パネル付きで販売していただいているのを発見！ 競争の激しい出版…

It's a Small World!!

皆様、こんにちは。ランサムはなです。 今日は、先日オースティンのSXSW（サウスバイ・サウスウェスト）で、「ニュー・ジャパン・アイランズ（NJI）」でのイベン…

イチローの引退発表と40代からの仕事への向き合い方について

皆様、こんにちは。ランサムはなです。昨晩、時差ボケと締切りのせいで変な時間に起きていたら、いきなり「イチロー引退」のニュースが・・・。 いや～、びっくりしまし…

やはりプロは大違いですね

皆様、こんにちは。ランサムはなです。（写真は、先日友人の川部さんに連れて行っていただいた「丞怜家（じょうれんや）」の「かにみそ新」） 今回、一週間の予定で日本…

翻訳者としてのシュールな一日

皆様、こんにちは。ランサムはなです。月曜日から札幌に戻っております。今日は、なんかとっても変な一日でした。 テレビをつけたら「news zero」で落合陽一氏…

大阪メトロが「堺筋→サカイマッスル」などの誤訳を公式サイトに掲載した件について

皆様、こんにちは。ランサムはなです。 日本に戻って早々、時差ボケに悩まされている私のところに・・・先輩翻訳者のAさんが 「堺筋を「サカイマッスル」と誤訳 大阪…

春休みは日本で...

皆様、こんにちは。ランサムはなです。 大学が春休みに入りました。いろいろと整理しなければいけないことがあったので、これを機会に日本に戻って来ています。今回はほ…

疲れている方・体調の悪い方に

皆様、こんにちは。ランサムはなです。  通常の大学勤務に加え、SXSWでの登壇、確定申告が重なり、体調を崩してしまった私に、学生がこんな言葉を送ってくれました…

SXSW2019を振り返って

皆様、こんにちは。ランサムはなです。（写真はトークの後、楽屋で撮っていただいたもの） テキサス州オースティンで毎年3月に開催される、映像・音楽・インタラクティ…

またまた・・・日本からのお客様

皆様、こんにちは。ランサムはなです。 前回、2年生のクラスに日本からのお客様をお呼びしたのに続き、本日は1年生のクラスにもお客様をお呼びしました。 正直、「あ…

体調管理の大切さ

皆様、こんにちは。ランサムはなです。 慣れないSXSWでのイベント登壇が終わり、確定申告もギリギリですが無事提出してどっと気が抜けたのか、昨日からちょっと熱を…

SXSWでの登壇イベント、無事終了しました

皆様、こんにちは。ランサムはなです。  先日のブログで、テキサス州オースティンで開催中の「SXSW（サウス・バイ・サウスウェスト）」の「NJI（ニュー・ジャパ…

日本からのお客様

皆様、こんにちは。ランサムはなです。  現在、テキサス州オースティンでは、音楽と映像とインタラクティブの祭典「SXSW（サウス・バイ・サウスウェスト）」が開催…

SXSWで「ニュー・ジャパン・アイランズ」を見て来ました

皆様、こんにちは。ランサムはなです。 昨日、ちょっとだけですが、SXSW（サウスバイサウスウェスト）に出展されている「NJI（ニュー・ジャパン・アイランズ）」…

アメリカは今日（3月10日）から夏時間です

皆様、こんにちは。ランサムはなです。 アメリカは本日付け（3/10）で、夏時間（Daylight Savings Time）になりました。時計が一時間進んで、…

【まとめ】ネット詐欺を見分けるための5つのヒント

皆様、こんにちは。ランサムはなです。 今週はずっと、私がネット詐欺にひっかかりそうになったときのお話を聞いていただきました。（これまでの連載記事はこちらから）…

（泣）ネット詐欺に遭いそうになりました（4）

皆様、こんにちは。ランサムはなです。Image by geralt on Pixabay このところ、ネット詐欺に遭いそうになったときの体験談をシェアさせてい…

（泣）ネット詐欺に遭いそうになりました（3）

皆様、こんにちは。ランサムはなです。 一昨日から、ネット詐欺に遭いそうになったときの詳細をご報告しております（一昨日の記事はこちら）（昨日の記事はこちら）。 …

（泣）ネット詐欺に遭いそうになりました（2）

皆様、こんにちは。ランサムはなです。（↑こちらは実際のチャット画面の一部）昨日から、私がネット詐欺に遭いそうになったときの詳細をご報告しております（昨日の記事…

（泣）ネット詐欺に遭いそうになりました（1）

皆様、こんにちは。ランサムはなです。 いや～、聞いていただけますか。なんと、ネット詐欺に遭うところでした（汗）。恐ろし～～～（涙）。 翻訳者を狙ったネット詐欺…

敬語を練習したがるアメリカ人学生たち

皆様、こんにちは。ランサムはなです。  2年生のクラスでは、先日、敬語を導入したところです（関連記事はこちら）。 「敬語って日本人でも難しいから、すぐにできな…

話す恐怖を克服する

皆様、こんにちは。ランサムはなです。 昨日、「ヤバい日本語」というブログを書きましたところ、Facebookでつながっている英語を学習中のお友達から、 「逆の…

ヤバい日本語（笑）

皆様、こんにちは。ランサムはなです。 ここ数日、多くの方に拙ブログを訪問いただき、ありがとうございます！ 初めましての方も多いと思いますので、簡単に自己紹介し…

今年もまたSXSWが始まります

皆様、こんにちは。ランサムはなです。 今年もまた、SXSW（サウス・バイ・サウスウェスト）のシーズンがやってきました。今年の開催は、3月8日から17日まで。 …