さて、金額設定。 ここから、なかなか進まない。 既存のファンディングサイトだと、いろいろやってくれるけれども、期限が切られていたり、手数料がバカになら…
引っ越しを決めてから、 庭で眠っている子どもたちを置いてはいけないと、 平成最後の日、 骨を掘り起こすことに。 まず、2016年8月6日に旅立った…
新生人6歳3ヵ月。 いよいよトンネルは令和に。 トンネルの向こうはまったく先が読めない。 それでも、このまま何にもなく続いていくかのように、 学習…
55年前の4月29日 昨夜から姿が見えないので心配していたら、 表の道路の向こう側で倒れたまま動かなくなっていた。 隣の人が新聞紙もってきましょうか…
のぞみの乗車率160％からもわかるように、この連休は殺人的連休。 時間のトンネルであると同時に、 私には空間のトンネルでもある。 腰の調子が思わしくな…
もう大学書林の「○○語1500語」なんてのは買わない。 で、アルメニア語の本なんてあるのかと思ったら、 面白いものがあった。 文法の説明も何もなく、…
昨秋はタイ語検定の締め切り日そのものはまちがってなかったのだが、 消印有効と思っていたのを 必着であることに気づいたのは（×「必着だと気づいた」はマス…
6月の中国語検定、申し込みました。 よろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
英語という言語はどうも世界の主流から外れたことをする言語で、 アラビア語、フィンランド語、ロシア語、日本語など、 世界の錚々たる言語で、「～には～があ…
庭の樹々、 葉をつけだしたと思ったら、 あっという間に こんなになりました。 今日もよろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
4月20日放送の「土曜はダメよ、小枝不動産」 撮影後の記念撮影。 放送までは投稿を固く禁じられておりました。 今日もよろしくお願いします。 …
4月20日放送の「土曜はダメよ、小枝不動産」 撮影後の記念撮影。 放送までは投稿を固く禁じられておりました。 今日もよろしくお願いします。 …
あれだけ撮影して実際に放送するのはこれだけ って言われてましたが、 かなり放送されてましたね。 放送時間、関空にいたので、携帯で見ることに、 まあビ…
売り出し中の不動産、 今日放送。 京橋激安物件となっているけど、 モノの割に激安という意味なら嬉しいな。 今日もよろしくお願いします。 ↓ に…
12年前の今日、 うちで生まれたタリンとくのいち もう、誕生日を祝うことはできない。 それでも、この日が来ると、 やはりどうしても思い出してしまう…
シリア、レバノン、パレスチナ、トルコ、チュニジア、モロッコなどは ほぼ同じ食文化圏にあって、 同じトルコ料理店でも、店と店との違いの方が 他の国の料…
中国語検定の願書が届いた。 夏の検定がいよいよ現実味を帯びてきた。 今日もよろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
数年前、「ユマニチュード」を翻訳出版してすぐ、 歯医者の先生に1冊贈呈したことがある。 あれから数年、 昨日、その先生から院長が挨拶したいとの旨を聞…
6月と11月は検定がひしめく。 なかでも、6月は同じ日に重なることが多い。 6月23日も中国語とベトナム語が重なる。 確かドイツ語も同じ日だったので…
もとより、とても叶わぬと思っていた中国語の2級。 ようやく筆記がほぼ半分取れるようになった。 今回、60点は取りたかったけれど、 少しは前に進んでいる…
中検3級、合計点では基準点を上回った。 ヒアリングであと2問正解しておれば合格だった。 自分は必ずしもヒアリングが不得手であるとは思わない。 ロシア…
昔のアルバムはわずか100枚程度の写真なのに、 厚さ数センチ、1冊で1キロ半。 フィルムも高価で、それほど大量に撮れなかったから それでもよかったけ…
この前、ベトナム語のメニューしかない店に触発されて ベトナム語検定受けることにしました。 2年前に準6級を取ってから、 この「準」だけは取りたい（つ…
韓国語ハン検は下から順にとっていくことにしたので、 他言語への影響は少ない。 ただ、4級から受けるとなると、 ただ通ればいいというものではない。 …
アラビア語が易しくなったと感じている。 そのむかし、音声教材もなく、 小難しい理屈ばかりを並べたものしかなかった時には、 アラビア語がとてつもなくむ…
韓国語ハン検申し込みました。 下から順に取っていきます。 よろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
春季となっているが、実施は6月。 私は夏の検定に位置付けている。 いくつもの戦略、案が出てくるなかで、 やはり韓国語は大人しく下から順に取っていくか。…
八尾のベトナム料理店 Trung Nam Quan カラオケも兼ねていて、ベトナム人がベトナムの歌を 声張り上げて歌っている。 な、なんと、全部ベト…
そろそろベトナム語、準6級のままでは何なので、 動き出したいのはやまやま。 ただ、東京でしか試験がない。 しかも、6月23日は中国語と重なる。 そ…
夏の検定、最終的な方針は決まらないが、 タイ語がはずれることはまずあるまい。 そのタイ語、やはり文字の壁が立ちはだかる。 読めても書けても、 え…
関西では、酢でしめた鯖のことをきずしという。 生寿司と書くとすれば、鯖が魚を代表していることになる。 福井から京都に運ぶさいに冷蔵庫もなかった時代、 …
数言語が1週置きに続く夏の検定 とても全部はムリ。 そこでひとつの妥協案。 まだ5級までしか取っていない韓国語ハン検を 順に取っていく案。 これ…
1960年、ローマオリンピックのマラソンでアベベが優勝したとき、 エチオピアがどこにあるのか知らない人がほとんどだった。 ひと昔前まではマラソンでエチ…
ほぼ現在の力通りの級が取れた言語と、 検定の成果と結びついていない言語がある。 フランス語もドイツ語もその例にもれなかったが 昨年、ドイツ語は2級…
3月24日の中国語検定 そのままの流れで6月23日に再び受験する案。 終わってみると、ある程度納得がゆく受験だったので、 あとは結果が出ないと決めら…
今月はイタリア語がひとつ順位を上げただけで、大きな変動はありません。 1. スペイン語 通訳案内士 2．日本語 3．ドイツ語 2級 4．フランス語 準…
「ブログリーダー」を活用して、タリンさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
さて、金額設定。 ここから、なかなか進まない。 既存のファンディングサイトだと、いろいろやってくれるけれども、期限が切られていたり、手数料がバカになら…
ようやく、FBのグループを立ち上げました。 クラウドファンディング 日本人を冠詞の得意な国民にする Facebook
日本人を冠詞の得意な国民にするプロジェクト なぜ冠詞なのか。 外国語を学ぶ目的は3つあります。 実利 友好 世界観の構築 もちろん、この3つは互…
Facebookでクラウドファンディングを実施するにあたり、振込用の口座を記載することことに問題があるかどうか、AIに訊いてみた。その回答がこれ。 クラウド…
FBでの新たなグループ創設 ひとつは考えを同じくする翻訳者グループ もうひとつは、日本人を冠詞の得意な民族にするクラウドファンディング なかなか決断…
my コンテンツ工房｜業務コンサルタント 丸山有彦リーダーのためのコンテンツコンテンツへスキップ· トップ ｜· ブログ ｜· 連載 ｜· …
トライアリスト 1994年創設。ゼロから学べる医療専門の翻訳講座。本の制作お手伝いも。 (trialist-translation.com)
https://www.amazon.co.jp/%E3%82%82%E3%81%97%E3%82%82%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%B…
Kazuo Ishiuguro の Never Let Me Go から引用 普通の人はこう読んでいる。 Driving around country…
1．He took a taxi to (the, ×）Tokyo Station and was just in time to see his unc…
翻訳というものは原文をどういじってよいかという認識ひとつで、上手下手が大きく変わる。 原文に書いてないけど、補ってよいかどうか、原文にはあるけど、訳しても…
さて、I am a teacher. が「教師をしています」となるように、 A 40 year-old man visited us with sudd…
たとえば、I am a teacher. 「私は先生です」は基本的には日本語で言わない。 言う人もいるが。 「私は教師です」で、だいぶ印象が違う。 私…
理念を同じくするか、いくつかの文例の訳し方に同意できるかどうかを判断材料にすることになるか。 たとえば、 Lack of oxygen is fata…
翻訳者グループの政党化を目指すにあたって、条件として定めるもののひとつに、「日本語は動詞を生かす」、「連体形より連用形」、「形容詞より副詞」という考え方を…
理念を軸にした翻訳者のグループを作るにあたって、 何を選別基準にするか、非常にむずかしい問題がある。 もちろん、情報量理論を前面に押しだす方法もある。 …
当面はメモのようなものになるかもしれない。 今考えている翻訳者グループは 直訳主義者とは袂を分かつ。これは自明のこと。 自らを直訳主義者と思っていな…
理念、考え方のちがいによって、グループ参加の条件を決めることについて、迷いがないわけではない。 それは排除ではないことをどうすればわかってもらえるか。 自…
三徳山三佛寺 冬場は基本的に登れないそうで、投入堂まで行けなかったが、 視野には捉えた。 今日もよろしくお願いします。 ↓にほんブログ村
ミャンマー語検定申し込みました。 ほぼゼロからの挑戦、あと1ヵ月。 こんなんでいけるのかな。 今日もよろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
さて、金額設定。 ここから、なかなか進まない。 既存のファンディングサイトだと、いろいろやってくれるけれども、期限が切られていたり、手数料がバカになら…
