さて、金額設定。 ここから、なかなか進まない。 既存のファンディングサイトだと、いろいろやってくれるけれども、期限が切られていたり、手数料がバカになら…
ラマダン期間中、断食明けの食事を用意してくれる店がある。 心斎橋のオアキスタン料理店アリさんのお店。 1日断食して行きました。 断食明けだけあって、相…
新生人6歳4ヵ月になりました。 進展は 1．冠詞の本、執筆に見通し。 2．初のアジア7言語検定連続受験に挑戦。 3．AI翻訳で情報量理論再び脚光か…
セブ島に行ったとき、 どうもインドネシア語によく似た響きがあると思っていた。 大学書林に「イロカノ語会話練習帖」があるが、 大学書院のものはないものと…
移転に伴い、リースしていたコピー機を解約しました、 引き取りを前に コピー機が最後の仕事をしています。 今日もよろしくお願いします。 ↓ にほん…
全日本マスターズ陸上群馬大会 申し込む。 31年連続出場、 30年連続出場の表彰を受けることになる。 今日もよろしくお願いします。 ↓ にほん…
池袋でもらい受け、 新幹線で連れて帰って5年。 いっしょに来たくるみが今は亡く、 喜び半ばの記念日となりました。 今日もよろしくお願いします。 …
タイ語検定3級の願書が届いた。 いよいよ迫ってきた。 よろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
準6級を取ってから2年、ほとんど手をつけられなかった。 今回、6級とはいえ侮れない。 先に韓国語とタイ語があり、 同日、中国語、あとにトルコ語、インド…
試験日は6月29日、まだ前に4言語つかえているが、 ベトナム語、中国語が終ってから6日しかない。 もうすぐそこに迫っている言語があってそれも不安だが、…
移転に伴い、長年使っていたコピー機のリース契約を 打ち切ることにした。 まもなく引き取りに来る。 ちょっと寂しい気もする。 長い間ありがとう。 …
一度だけ犬を飼ったことがある。 今日5月23日はそのチコが生まれた日。 神戸の震災の年に生まれ、 東日本大震災の年に亡くなった。 いっしょに暮した…
何色もあって一見便利な多色ボールペン。 たとえば緑が入っていると、 緑だけが残ったペンが何本もできてしまったりする。 しばらく前からもう多色ボールペン…
ラマダンのこの季節。 イスラムのお店は 日が暮れると混むかと心配していたが、 意外とすいていた。 といっても 2人ずつ5組。 みな国籍、言語がち…
白を売り物にするものって、 チョコレート、カレー、虎などいろいろありますが、 これ、熟す前の苺じゃなくて れっきとした熟した苺です。 今日もよ…
韓国語ハン検の受験票が届いた。 今年の夏季は他の検定の負担にならないように、 韓国語は下から順に取っていくことにしたけれども、 何も準備しないのもな…
名古屋で集客セミナー受けてきました。 メディアが絶えず進化するので、 本に書きたくても 書いた時点で古くなっている情報を 具体的に教えていただきま…
名古屋でベトナム料理の店を検索していた。 項目がタイベトナム料理でくくられていた。 アンナンブルーはおいしいけれど、 ちょっと日本人に合わせた味にな…
新大阪に面白い店が出現している。 ネパール料理の店はいくつもあるが、 家庭料理と謳っているなかでも、 味付け、盛り付けが素朴。 こんなスープ…
15番目のイロカノ語、参考書が届くのを待っているので、 インドネシア語、先に行きます。 評価はもちろん、採用のA. ある程度、名前の知れた言語なら入…
旅行も含めて外で食べるときの 基準となるもの、 日本のものなら、その土地のもの、 外国のものなら、現場の味。 ちょっとした間に合わせは別にして、 …
2016年に肺血栓塞栓症で入院して以来、 ろくな練習ができていない。 そもそも練習しようにも、 足の調子が戻らない。 それが、引っ越しの諸々の願い成…
イテリメン語は白水社の「日本語の隣人たち」に収載されている。 カムチャッカの言語で、まさに「隣人」ではあるが、 流暢に話せる人は現在20人ほどしかい…
中高年のオリンピック、ワールドマスターズゲームズ 関西大会まであと2年となった。 2025年大阪関西万博でどの国の人が来ても その国の言葉でお迎えす…
漢字文化圏にありながら、現在は漢字を使用していないベトナム。 ありがとうが感恩など、随所に名残が読み取れる。 「しにか」が創刊されたとき、 いつか漢字…
家からほんの100メートル こんなのがあった。 今日もよろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
これまでの言語なかで「最強」、これが80言語から落ちるはずがない。 むかし、フィレンツェでもらった成績証明書 8段階の6と5 イタリア語検定PRE…
平成から令和に抜けるトンネルを通る間にしておくべきこと かなりできた。 そのひとつが、本を整理して体外脂肪を減らすこと。 譲渡も寄贈もできず、 買…
再生不良性金欠病で覚悟を決めてからちょうど3年、 生き延びて、 ちょうど広島で勉強会があったので、 ここ、酔心に来れた。 広島駅の工事で場所が変わ…
旅行に出るときはいつも気になって何か本を持って出る。 何かできるのではないかと淡い期待を抱いてはいても、 いつも重い本を何冊もそのまま何もせずに持って…
3年前の5月6日だったか、 博多で地元の料理を食べながら、 もうこんなことができるのもあとしばらくかなと あまりうれしくない「感慨」に浸っていた。 …
蜂窩織炎で入院してから初の試合。 岡山マスターズで砲丸を投げてきました。 この前ちょっとイメージを教えてもらって、 少しは手だけで投げることから 腰…
近頃、めっきりベトナム人が増えている。 介護業界もそうだし、 ここ岡山にできた店。 食べログの点数3.1というおとで、 もうそれだけでいい店だとい…
アルバニア語 直野さんのは絶版になっているし、あとは、 あの悪名高きT氏のものと 大学書林の1500語しかない。 なぜか家にアルバニア語-アルバニ…
裏庭で眠っていた猫たちが 新しいお家に入ることになりました。 いいおうちができたね。 よろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
夏の検定を予定している言語は結果が出ないことには、 順位をうごかしにくい。 ベトナム語は上がつかえて上がれません。 トルコ語が末席に加わったのが唯一…
即位されたばかりの天皇陛下が訪問された国が新聞に載っていた。 下線は私も行ったことのある国。 地図を赤く塗ったのは陛下が訪問されたことのない国のうち …
連休のトンネルも平成から令和へと突き抜け、 6合目に差し掛かった。 トンネルを抜けるまでにするべきことはまだまだ残っている。 そのひとつが体外脂肪の…
引っ越しをするにあたって、いちばん気がかりだったのが 裏庭に眠っているねこたち。 このまま置いてはいけない。 昼過ぎから作業を開始、 ちょっと大変…
「ブログリーダー」を活用して、タリンさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
さて、金額設定。 ここから、なかなか進まない。 既存のファンディングサイトだと、いろいろやってくれるけれども、期限が切られていたり、手数料がバカになら…
ようやく、FBのグループを立ち上げました。 クラウドファンディング 日本人を冠詞の得意な国民にする Facebook
日本人を冠詞の得意な国民にするプロジェクト なぜ冠詞なのか。 外国語を学ぶ目的は3つあります。 実利 友好 世界観の構築 もちろん、この3つは互…
Facebookでクラウドファンディングを実施するにあたり、振込用の口座を記載することことに問題があるかどうか、AIに訊いてみた。その回答がこれ。 クラウド…
FBでの新たなグループ創設 ひとつは考えを同じくする翻訳者グループ もうひとつは、日本人を冠詞の得意な民族にするクラウドファンディング なかなか決断…
my コンテンツ工房｜業務コンサルタント 丸山有彦リーダーのためのコンテンツコンテンツへスキップ· トップ ｜· ブログ ｜· 連載 ｜· …
トライアリスト 1994年創設。ゼロから学べる医療専門の翻訳講座。本の制作お手伝いも。 (trialist-translation.com)
https://www.amazon.co.jp/%E3%82%82%E3%81%97%E3%82%82%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%B…
Kazuo Ishiuguro の Never Let Me Go から引用 普通の人はこう読んでいる。 Driving around country…
1．He took a taxi to (the, ×）Tokyo Station and was just in time to see his unc…
翻訳というものは原文をどういじってよいかという認識ひとつで、上手下手が大きく変わる。 原文に書いてないけど、補ってよいかどうか、原文にはあるけど、訳しても…
さて、I am a teacher. が「教師をしています」となるように、 A 40 year-old man visited us with sudd…
たとえば、I am a teacher. 「私は先生です」は基本的には日本語で言わない。 言う人もいるが。 「私は教師です」で、だいぶ印象が違う。 私…
理念を同じくするか、いくつかの文例の訳し方に同意できるかどうかを判断材料にすることになるか。 たとえば、 Lack of oxygen is fata…
翻訳者グループの政党化を目指すにあたって、条件として定めるもののひとつに、「日本語は動詞を生かす」、「連体形より連用形」、「形容詞より副詞」という考え方を…
理念を軸にした翻訳者のグループを作るにあたって、 何を選別基準にするか、非常にむずかしい問題がある。 もちろん、情報量理論を前面に押しだす方法もある。 …
当面はメモのようなものになるかもしれない。 今考えている翻訳者グループは 直訳主義者とは袂を分かつ。これは自明のこと。 自らを直訳主義者と思っていな…
理念、考え方のちがいによって、グループ参加の条件を決めることについて、迷いがないわけではない。 それは排除ではないことをどうすればわかってもらえるか。 自…
三徳山三佛寺 冬場は基本的に登れないそうで、投入堂まで行けなかったが、 視野には捉えた。 今日もよろしくお願いします。 ↓にほんブログ村
ミャンマー語検定申し込みました。 ほぼゼロからの挑戦、あと1ヵ月。 こんなんでいけるのかな。 今日もよろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
さて、金額設定。 ここから、なかなか進まない。 既存のファンディングサイトだと、いろいろやってくれるけれども、期限が切られていたり、手数料がバカになら…
