さて、金額設定。 ここから、なかなか進まない。 既存のファンディングサイトだと、いろいろやってくれるけれども、期限が切られていたり、手数料がバカになら…
FBのグループ「フランス語のとびら」で話題になっていたので、 その評判に負けて買ってしまった「世界一簡単なフランス語の本」 とりたてて凄いと思うところ…
アゼルバイジャン、91年にソ連が崩壊して独立を果たした。 高校時代の後輩が物理の教授をやっていて、 アゼルバイジャンの学者と親交があり、 3回行った…
京橋のネパール料理店カトマンドゥ。 10数年前の開店当初から応援してきた。 毎年、ネパールのカレンダーをくれる。 もう10年分以上ずっと残している。…
検定に向けた仕上げは、 どこか陸上のレースに通じるものがある。 世には「抜き打ちテスト」というものがあるが、 スポーツの世界にはそれはありえない。 …
もとより合格は期待していなかった。 語彙、文法、作文がある程度いけたので、 見通しそのものは立ってきた。 よろしくお願いします。 ↓ にほんブ…
「その細き道」と聞いて、 芥川賞作家、高樹のぶ子さんの名を浮かべる人はそう多くはないだろう。 準1級の結果が出る前から、 二次不合格の時、どういう心…
あまりいい出来ではなかったと思ってはいましたが、 なんと1点差とは、、。 残念ですが、 逆に言えば、あの程度の出来で、 1点差まで迫れるのですから…
インドネシア語、タイ語、ベトナム語、ラオス語、クメール語、マレー語、ミャンマー語を扱う INJカルチャーセンターに様子見に行ってきました。 東京に行っ…
ライ麦パンを食べたいのに、 スーパーに行くと、 ライ麦パンと称して、真っ白なパンに 申し訳程度のライ麦の粒がぽつぽつとしか入っていないパンしかない。…
3月の中国語検定、 早く勉強を始めたかったが、 なにしろ大量の案件をかかえていて、いかんともしがたかった。 あと1ヵ月を残した時点、4週間を残した時…
ロシア語の大量案件を終えて、 ようやく、これまで通りの生活に戻れるか。 2週間の入院からようやく退院できた日、 帰りのタクシーに乗り込むのとほぼ同時…
他の言語との折り合いでしばらく受ける機会がなかった中国語。 久々に気合が入ってきた。 今日もよろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
まゆまゆが旅立って、5年になりました。 ・・・・・・・・・・・・・・ 今日もよろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
仕事のために身動きができない状態にあるとき、 こんなちょっとしたことで元気が出る。 中国語検定の願書が届いた。 よろしくお願いします。 ↓にほ…
とんでもない時期にとんでもない仕事が来たものだ。 語学学習の予定が大幅に狂ってしまった。 添削にも大きな影響が出ている。 それでも、ようやく出口が見…
アイルアンド語はゲール語とも呼ばれ、 動詞から始まる興味深い言語で、 ぜひともある程度までモノにしたい言語でもある。 白水社のニューエクスプレスシリ…
まだ、1週間は仕事から手を離せなくて、何もできない状態なのに、 思いだけはもう、春の検定に飛んでいる。 6月のタイ語にもっと時間を割きたいという思いも…
仕事はもちろん勉強になる。 その言語の仕事をするからこそ身に着くことももちろんある。 ドイツ語のようにほとんど仕事だけでものにしてしまった言語もある。…
入院も含めて長い間休学していた中国語のクラスに 今日復帰する。 これで、退院後の「社会復帰」、かなりの部分が終ったかな。 よろしくお願いします。 …
大阪城公園から救出したチロルがうちに来て13年の記念日を迎えました。 獣医の見解から推定18歳、 目下、まったくの健康で、 この日を迎えることができま…
今はかなりの余裕をもって仕事ができるようになったけれども、 以前はひどいものだった。 労働問題では週当たりの残業時間が問題になっているが、 一般の労働…
どういうことか、また書きます。 それを書きたいのに書けないほど仕事に拘束されています。 まさに「刑期」です。 よろしくお願いします。 ↓ にほ…
アイマラ語の存在を知ったのは、ケチュア語を習っているときでした。 インカ帝国で使われていたのがそのケチュア語で、 今でもペルーに200万人ほど話者がい…
2級合格したドイツ語と本格開始したアラビア語が順位を上げました。 1. スペイン語 通訳案内士 2．日本語 3．ドイツ語 2級 4．フランス語 準1級1次、…
「ブログリーダー」を活用して、タリンさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
さて、金額設定。 ここから、なかなか進まない。 既存のファンディングサイトだと、いろいろやってくれるけれども、期限が切られていたり、手数料がバカになら…
ようやく、FBのグループを立ち上げました。 クラウドファンディング 日本人を冠詞の得意な国民にする Facebook
日本人を冠詞の得意な国民にするプロジェクト なぜ冠詞なのか。 外国語を学ぶ目的は3つあります。 実利 友好 世界観の構築 もちろん、この3つは互…
Facebookでクラウドファンディングを実施するにあたり、振込用の口座を記載することことに問題があるかどうか、AIに訊いてみた。その回答がこれ。 クラウド…
FBでの新たなグループ創設 ひとつは考えを同じくする翻訳者グループ もうひとつは、日本人を冠詞の得意な民族にするクラウドファンディング なかなか決断…
my コンテンツ工房｜業務コンサルタント 丸山有彦リーダーのためのコンテンツコンテンツへスキップ· トップ ｜· ブログ ｜· 連載 ｜· …
トライアリスト 1994年創設。ゼロから学べる医療専門の翻訳講座。本の制作お手伝いも。 (trialist-translation.com)
https://www.amazon.co.jp/%E3%82%82%E3%81%97%E3%82%82%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%B…
Kazuo Ishiuguro の Never Let Me Go から引用 普通の人はこう読んでいる。 Driving around country…
1．He took a taxi to (the, ×）Tokyo Station and was just in time to see his unc…
翻訳というものは原文をどういじってよいかという認識ひとつで、上手下手が大きく変わる。 原文に書いてないけど、補ってよいかどうか、原文にはあるけど、訳しても…
さて、I am a teacher. が「教師をしています」となるように、 A 40 year-old man visited us with sudd…
たとえば、I am a teacher. 「私は先生です」は基本的には日本語で言わない。 言う人もいるが。 「私は教師です」で、だいぶ印象が違う。 私…
理念を同じくするか、いくつかの文例の訳し方に同意できるかどうかを判断材料にすることになるか。 たとえば、 Lack of oxygen is fata…
翻訳者グループの政党化を目指すにあたって、条件として定めるもののひとつに、「日本語は動詞を生かす」、「連体形より連用形」、「形容詞より副詞」という考え方を…
理念を軸にした翻訳者のグループを作るにあたって、 何を選別基準にするか、非常にむずかしい問題がある。 もちろん、情報量理論を前面に押しだす方法もある。 …
当面はメモのようなものになるかもしれない。 今考えている翻訳者グループは 直訳主義者とは袂を分かつ。これは自明のこと。 自らを直訳主義者と思っていな…
理念、考え方のちがいによって、グループ参加の条件を決めることについて、迷いがないわけではない。 それは排除ではないことをどうすればわかってもらえるか。 自…
三徳山三佛寺 冬場は基本的に登れないそうで、投入堂まで行けなかったが、 視野には捉えた。 今日もよろしくお願いします。 ↓にほんブログ村
ミャンマー語検定申し込みました。 ほぼゼロからの挑戦、あと1ヵ月。 こんなんでいけるのかな。 今日もよろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
さて、金額設定。 ここから、なかなか進まない。 既存のファンディングサイトだと、いろいろやってくれるけれども、期限が切られていたり、手数料がバカになら…
