さて、金額設定。 ここから、なかなか進まない。 既存のファンディングサイトだと、いろいろやってくれるけれども、期限が切られていたり、手数料がバカになら…
韓国料理店と謳いながら、 焼肉店でしかない店がある。 ここ、西田辺の焼肉味苑は 店名からして焼肉〇〇となっているが、 チゲが8種類用意してある。 …
新生人6歳の誕生日に アラビア語を(本格的最終的に)再開しようと思っていた。 ところが、何の因果か、 誕生祝はイスラエル料理店になった。 出町柳の…
6歳と言えば、小学校入学。 5歳で(最終本格的に)始めるはずだったアラビア語。 1年遅れになるが、これがおそらく最後のチャンス。 今日もよろしくお願…
大阪関西万博、80言語を選ぶ基準は何か。 参考書の充実は基準のひとつ。 参考書にも、学術的なもの、ほぼ文法書でしかないものがある。 逆に旅行などでの…
これから、大阪関西万博までに意思疎通を可能にする80言語を選んでいきます。 80にしたのは、万博まで約80ヵ月あるという意味合いからです。 あいうえお…
まあ、なんといいますか。 通してあげようと思えば、そうできるし、 落とそうと思えば、いくらでも理由が見つかる。 そんなできでしたね。 まあ、とに…
2025年大阪関西万博までの目標 1級または同等の検定資格 7言語 検定資格 20言語 意思疎通の可能な言語 80言語 こんにちは、ありがとうの言える言語…
13年前、大阪城公園から救出したチロル 健康そのもの もう18歳と人間たちは思っていても 「本人」はまだ18歳と思っているかもしれない。 今日もよ…
このところ、痛風となって身体化したように、 精神的に不安定な状態が続いている。 ロシア語の仕事が大量に控えているのに 手をつけられないもどかしさ、…
右足に痛みが出て、一時歩くのが困難になった。 蜂窩織炎の後遺症か、痛風か。 病院で診察を受けたところ、痛風との結論が出た。 病院食と、退院後の食…
済州道で食べたうにわかめラーメン、 再現しました。 今日もよろしくお願いします。 ↓
直木賞の受賞作品に心惹かれることはめったにないのだが、 沖縄の歴史的現実をこれだけ濃密に描いたのが、 沖縄の人間ではないというところが凄い。 沖縄人…
仏検準1級2次があと1週間に迫ってきた。 2次試験の面接って、こんな〇、◇の3通りの組み合わせのうち、 無作為にどれかひとつが渡され、それについて、…
なぜか今日はバナーが最初に来てしまいました。 せっかくですから、ポチッとよろしくお願いします。 先日、妻の知人にアンドラのことを話したら、 さっそ…
「多言語学習の練習帖」なる本が出た。 それ自体、すごいことなのだが、 どうもすっきりしない。 ほぼヨーロッパの言語に限定しているということもあるが、…
知ってる人は知ってるはずだが、 NHK WORLD-JAPANで17言語の放送が聴ける。 なぜか、ドイツ語とイタリア語がないが、 これは別のかたちで…
もうちょっときちんと勉強したいと思っていたのに、 まさかの合格だったので、 逆に戸惑っている。 1次通ったからには2次を受けねばならない。 実は、私…
このところ、韓国ドラマが見れなくなって、 韓国語にちょっとご無沙汰していると、 どうも禁断症状が出てきたみたいで、 Amazonでラーメンを探してい…
なんとも奇妙奇天烈な姿をしたおこぜ。 初めておこぜの唐揚げを食べたのは富山だった。 倉敷では刺身を食べた。 めったにありつけないが、岡山でその機会があ…
電化製品などを無料で回収してくれるというので、 ワープロや体重計などを引き取ってもらった。 そのなかに、うっしいが自ら身体を温めて 癌の治療につかっ…
岡山マスターズ陸上競技連盟の理事になって1年 新年会に行ってきました。 総会で話題になったのが、ねんりんピック。 さまざまな種目があって、囲碁、将棋もあ…
岡山マスターズ陸上競技連盟の理事になって1年 新年会に行ってきました。 総会で話題になったのが、ねんりんピック。 さまざまな種目があって、囲碁、将棋もあ…
岡山では地元のものを食べられる店で、 比較的よく行くところが4軒ある。 着いてすぐとか、帰る直前なんかは、 駅構内に「ふく仙」という店があって、 …
くるみが旅立って7ヵ月。 ちょうど半年目の12月14日は入院していて投稿できなかった。 何か書こうと思っていたのに、 言葉が出てこない。 とにかく…
試験が終わるや、その足で岡山に向かうことになった。 合格の可能性はないが、受けなかったらわからなかったことがいろいろわかった。 C級は 1.要求され…
検定試験の会場では、 たいていの人が時間ぎりぎりまで 参考書やノートを見ている。 私もやってしまうのだけれども あれって何なのだろう。 直前に頭に…
明日に迫ったインドネシア語検定 入院のため、望み薄となった合格。 受験はするとして、対策はしないことにした。 このまま、183日後の7月14日、C級、…
スーパーにでかけるさいに、 向かいのマンションに郵便屋が来ていた。 今日、ドイツ語検定の結果届く日なんだけど、、 なんで、うちが後回しなの。 待って…
このところ苦戦している韓国語。 えべっさん、ちょっと専門はちがうけど、 力になってくれるかな。 それとも、何かの縁で、 韓国語も商売繁盛につながる…
翻訳の仕事って、 どんな単位で表しますか。 原文のword数、 出来上がりの400字換算原稿枚数、。 いえいえ、今回はcmです。 自身の担当以外の…
もうかれこれ20年近く 封筒の印刷を依頼してきた印刷会社が倒産したらしい。 メールも届かず、電話もつながらない。 封筒が積み上げても1,2センチほど…
入院とそれに伴う諸々の不都合が前門の虎だとしたら、 前門の虎はインドネシア検定C級の合格をほぼ絶望的なものにしてしまった。 その前門の虎をどうにか駆逐し…
若い頃、世間に反発を感じて、いろいろやった。 他人が敷いたレールの上を歩きたくないとか、、。 でも、「他人の敷いたレールの上を歩く」という表現自体が …
9日にして年賀状の返事書き終わるなんて、 今まででいちばん遅いかな。 でも、これで社会復帰なったような気がする。 今日もよろしくお願いします。 …
社会復帰が少しずつ進むなか、 ひたひたと迫りくるのが 仏検準1級の2次。 いっそ1次落ちていたら、 楽だっただろうなとも考えてしまう。 総合評価の…
入院のため、 すでにC級合格の可能性は捨てているが、 これまでとは明らかにちがう感触が生まれてきている。 どの本をとっても、 こんなのとても覚えきれ…
退院後の検診。 蜂窩織炎、これで治療は終わりです。 近くのお店でちょっとお祝い。 今日もよろしくお願いします。 ↓
これ、何に見えますか。 どう見ても白米ですよね。 年末、新宿でハンバーグ御膳を注文し、 ごはんはいらないと言おうとしたら、 白米にしますか、十八穀…
いただいた年賀状に バスク語を始めましたとの件があった。 退院後間もなく まだ患肢に不快感を覚える身に これほどまでに励みになった一言がほかにある…
普段なら何でもないことなのに、 退院後は何もかもが凄いことを成し遂げたように感じる。 出来上がった添削を送る。 年賀状の返事(まだ一部だけ)を書く、 …
退院はしたものの、 なかなかままならぬ身体。 遅れている添削。 本当は本講座がいちばん遅れているのだが、 あれもこれも少しずつはこの際、 気分的に…
KBSのほか、中国国営放送、フランス国際放送を見ている HDMI1が突然、映らなくなった。 当面、韓国語と中国語は急がないし、仏検の2次を控えて、 ま…
三が日が過ぎ、4日は大変な日。 カードやローンが落ちる口座の残高を確保するのに あちこち奔走。 そのうえ、入院費の支払いに当って。 区役所で保険支払…
猫の寿命が延びているなか、18歳はまだまだ若いかもしれないが、 実家も含めて18歳まで生きた猫はまだ1匹しかいない。 推定ではあるが、チロルがその18…
猫の寿命が延びているなか、18歳はまだまだ若いかもしれないが、 実家も含めて18歳まで生きた猫はまだ1匹しかいない。 推定ではあるが、チロルがその18…
心斎橋のパキスタン料理店、アリさんのお店 正月には恒例のビュッフェがある。 これで、今年も始まる。 よろしくお願いします。 ↓
昨年、何とか26日に退院し、 東京で高校陸上部同窓忘年会と、 年越しには間に合ったけれども、 まだ、社会復帰ができていない。 仕事も、 年賀状の返…
少数言語であるほど、 カーリングやバレーボールには有利だと かねがね言ってきた。 英語だと作戦が相手チームに筒抜けである。 今、箱根駅伝を見ていて、ふ…
年初めに届いたのは初めて。 金6、銀8、銅2を取ったこの大会も、 最近は怪我、病気のため、どん底の成績になっている。 昨年も3000m競歩7位、砲丸…
元旦の小網神社は 昨年よりはるかに人が多く、 人の列は道路を右に曲がり、 さらに小路二つ分先まで伸びていました。 昼のビュッフェ、予約の時間に間に合…
フランス語準1級1次合格するも順位は変わらず。 2級結果待ちのドイツ語が順位を上げました。 1. スペイン語 通訳案内士 2.日本語 3.フランス語 準1…
「ブログリーダー」を活用して、タリンさんをフォローしませんか?
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
さて、金額設定。 ここから、なかなか進まない。 既存のファンディングサイトだと、いろいろやってくれるけれども、期限が切られていたり、手数料がバカになら…
ようやく、FBのグループを立ち上げました。 クラウドファンディング 日本人を冠詞の得意な国民にする Facebook
日本人を冠詞の得意な国民にするプロジェクト なぜ冠詞なのか。 外国語を学ぶ目的は3つあります。 実利 友好 世界観の構築 もちろん、この3つは互…
Facebookでクラウドファンディングを実施するにあたり、振込用の口座を記載することことに問題があるかどうか、AIに訊いてみた。その回答がこれ。 クラウド…
FBでの新たなグループ創設 ひとつは考えを同じくする翻訳者グループ もうひとつは、日本人を冠詞の得意な民族にするクラウドファンディング なかなか決断…
my コンテンツ工房|業務コンサルタント 丸山有彦リーダーのためのコンテンツコンテンツへスキップ· トップ |· ブログ |· 連載 |· …
トライアリスト 1994年創設。ゼロから学べる医療専門の翻訳講座。本の制作お手伝いも。 (trialist-translation.com)
https://www.amazon.co.jp/%E3%82%82%E3%81%97%E3%82%82%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%B…
Kazuo Ishiuguro の Never Let Me Go から引用 普通の人はこう読んでいる。 Driving around country…
1.He took a taxi to (the, ×)Tokyo Station and was just in time to see his unc…
翻訳というものは原文をどういじってよいかという認識ひとつで、上手下手が大きく変わる。 原文に書いてないけど、補ってよいかどうか、原文にはあるけど、訳しても…
さて、I am a teacher. が「教師をしています」となるように、 A 40 year-old man visited us with sudd…
たとえば、I am a teacher. 「私は先生です」は基本的には日本語で言わない。 言う人もいるが。 「私は教師です」で、だいぶ印象が違う。 私…
理念を同じくするか、いくつかの文例の訳し方に同意できるかどうかを判断材料にすることになるか。 たとえば、 Lack of oxygen is fata…
翻訳者グループの政党化を目指すにあたって、条件として定めるもののひとつに、「日本語は動詞を生かす」、「連体形より連用形」、「形容詞より副詞」という考え方を…
理念を軸にした翻訳者のグループを作るにあたって、 何を選別基準にするか、非常にむずかしい問題がある。 もちろん、情報量理論を前面に押しだす方法もある。 …
当面はメモのようなものになるかもしれない。 今考えている翻訳者グループは 直訳主義者とは袂を分かつ。これは自明のこと。 自らを直訳主義者と思っていな…
理念、考え方のちがいによって、グループ参加の条件を決めることについて、迷いがないわけではない。 それは排除ではないことをどうすればわかってもらえるか。 自…
三徳山三佛寺 冬場は基本的に登れないそうで、投入堂まで行けなかったが、 視野には捉えた。 今日もよろしくお願いします。 ↓にほんブログ村
ミャンマー語検定申し込みました。 ほぼゼロからの挑戦、あと1ヵ月。 こんなんでいけるのかな。 今日もよろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
さて、金額設定。 ここから、なかなか進まない。 既存のファンディングサイトだと、いろいろやってくれるけれども、期限が切られていたり、手数料がバカになら…