「歌うような声」は英語で？

彼女は歌うような声で言った。She said in a sing-songy voice.sing-songyという表現ってなんだかかわいらしいですよね！si…

ボリビア旅行

だいぶ前（年末年始）なんですが、南米に旅行に行きました☆ボリビア＆ペルー周遊10日間です！すごいチョイスだよね笑ボリビアの目的地はここ！ウユニ塩湖。 湖に空が…

ダ・ヴィンチHPに私のブックレビューが掲載されました☆

今日は嬉しいご報告です＾＾ダ・ヴィンチっていう雑誌をご存知ですか？？本を紹介している雑誌なんですが、私の大学の研究室でも毎月買ってました。そのウェブサイトに私…

映像翻訳って…

空き時間にスタバへ(*^^*)今日二回目(笑)ナルニア国物語。小さい頃から大好き映画も良かったよね昨日は英文読解サークルに字幕翻訳スクール、今日は吹替翻訳の体…

アルクの映像翻訳コンテストはじまります！

こんにちは＾＾アルクっていうサイトご存知ですか？？今、翻訳コンテスト開催中です。趣味で英語を勉強している方も、本格的に翻訳家を目指してる方も、ぜひのぞいてみて…

Get your hands dirty 汗を流して仕事をする

Get your hands dirtyっていう表現。ぱっと聞くと、「汚い仕事に手を染める」と聞こえますが、英語ではだいぶ違う意味なんです。嫌な仕事もする、指…

日本人の日英翻訳

こんばんは＾＾最近花粉がひどいですね！私は花粉症なのでこの時期は本当に大変です。最近校正をしていてすっかり感動してしまった案件があったので、書いてみたいと思い…

翻訳家としての初仕事のおはなし

前回は翻訳の種類について書きましたが、今回は私の初仕事について書きたいと思います。私の初仕事は、去年のこと。今も通っている映像翻訳スクールからの依頼です。本来…

up in arms

今週みつけた表現。up in armsThe cat was up in arms against the dog.その猫は犬と戦う気満々だった。up in …

make up to

make up to取り入るHe made up to his boss.彼は上司に取り入った。うん、ブログを書くことでとってもいい復習になります！なんかこの…