ラオスフェスティバル2012

サバイディー！！ 26日、27日にラオスフェスティバル＠代々木公園に行ってきたので、そのレポートです。ブログのタイトルとは全く関係ございませんww 単なるフェスティバルであればわざわざ行くこともなかったのですが、オフィシャルサイトを見たら、どうやらタイでも人気らしいCel...

はじめに

タイの映画や音楽を訳していくブログです。自分自身の備忘録的なものですが、どうせならタイ語に興味がある人にとっても役に立つようにと始めました。誤訳がたくさんあると思いますが、見つけた時はこっそり教えてください。では、 下のリンクからどうぞ。 目  次 【音楽】  ...

Ru Su Flood 1/10

お久しぶりです。 今回はいつもと趣向を変えて、タイ語のナレーションを取り上げてみます。昨年の洪水時に見た人も多いと思いますが、洪水への対処法を分かりやすくまとめた動画です。今更かもしれませんが、タイ語のスクリプトを見つけたので、紹介します。 内容は分かりやすいのですが、タイ...

ไม่มีนํ้าตา (No More Tear)

TwitterでしばらくKALAが続くと宣言しましたが、昨日 5月3日に No More Tearの新曲が解禁されたので、急遽予定を変更です。 彼ららしい1曲に仕上がっています。 ความพยายามを彷彿させるような歌詞ですね。今回は意訳した箇所が多めですが、タイ語のニュアン...