chevron_left

メインカテゴリーを選択しなおす

cancel
パンドラの憂鬱 http://pandora11.com/

日本に関する様々な分野に寄せられる海外の反応を翻訳し、紹介していきます。

怒りのオレンジ
フォロー
住所
未設定
出身
江東区
ブログ村参加

2011/04/06

arrow_drop_down
  • 米国「俺達は建国すらしてないのに…」 米CEOが驚愕した1200年前の日本の記録が話題に

    先週末から広い地域で本格的な桜の季節が到来し、30日には東京、和歌山、愛媛で満開発表がありました。桜の開花予想や開花状況の報道は毎年恒例のことですが、日本最古の満開記録は812年のものとされています。京都で書かれた日記や年代記などの中には、花見をしたことや満開になったことなどが書かれており、大阪府立大学の生態気象学研究グループはそれらを基に、過去1200年間の満開日の推移を公表しています。BBCも以前取り上げ...

  • 海外「日本よ、またお前かw」 日本の人々の本気の遊び心が全米を爆笑の渦に

    恐竜ティラノサウルスの着ぐるみ姿で走る、「ティラノサウルスレース」が22日、千葉県船橋市の船橋競馬場で初開催されました。主催のティラノフェス実行委員会によると、全国から約500人が出場し、競馬場を爆走したそうです。今後も船橋競馬場で同レースを継続的に開催し、「ティラノレーサーの聖地」を目指すそうです。この様子は全米屈指の発行部数を誇る全国紙、「USAトゥデイ」でも取り上げられたのですが、そのシュールな様子...

  • 海外「日本人は本当に強いな」 地震発生のタイで『日本に学べ』が合言葉に

    28日午後3時すぎ、東南アジアのミャンマー中部で、マグニチュード7.7の地震が発生しました。この地震では震源から離れたタイでも被害が報告されており、揺れが遠くまで伝わる「長周期地震動」が、タイにまで到達したことが指摘されています。タイでは現在、地震に強い日本に注目したメディアの記事や、SNS上での個人の投稿が非常に多くなっており、タイで最もアクセス数が多い「カーウ・ソット」は、日本のように地震早期警報シス...

  • 海外「なぜ日本の作品ばかり…」 最新AIの世界でも日本文化が一大ブームとなり大きな議論に

    アメリカの「オープンAI」が25日に発表した、「チャットGPT」の新たな画像生成機能を使い、家族写真やネット上で有名な写真などを基に、ジブリや人気漫画家の作風に似た画像を生成することが、現在世界的なトレンドとなっています。オープンAIのサム・アルトマンCEOは26日までに、Xのプロフィール画像をジブリ風の自画像に変更し、さらには米ホワイトハウスの公式SNSまでもが、ジブリ風の画像を用いたポストを投稿しています。現在...

  • 海外「さすがアジアのリーダーだ!」国際スポーツ記者が捕らえた日本人の姿がアラブ社会を感動の渦に

    サッカー日本代表は25日、2026W杯アジア最終予選で、サウジアラビア代表と埼玉スタジアムで対戦し、スコアレスドローで勝ち点1を獲得しました。FIFA認定の著名な国際スポーツ記者、ハリド・アロリアン氏もこの試合を観戦しており、試合終了後に日本のサポーターたちが、サウジアラビアの選手たちに拍手を送る様子を目撃。その際の動画を各SNSに投稿したところ、アラブ社会で非常に大きな反響を呼んでいます。寄せられていた反応を...

  • 海外「日本は国家の理想形に到達した」 英国の音楽家が体験した日本の警察の対応に欧米から羨望の声

    今回は、世界中のライブ会場でギター演奏を行っている、ギターデュオZuritoが公式SNSに投稿した映像からで、日本の街中で路上ライブを行っている際に、そこが演奏禁止の場所であったことから、警察官から注意を受ける様子が映し出されています。最初に2人に声をかけた女性警察官は、「Sorry Sorry」と穏やかに入り、「美しい演奏ですが、ここは演奏できません」と、2人の演奏を称賛した上で、演奏をやめるよう促します。演奏を中止...

  • 海外「日本人は誰も気づかないの?」 超大物ハリウッド俳優が2年連続で家族と日本を満喫し話題に

    アメコミ原作の映画「マイティ・ソー」の主人公のソー役や、「アベンジャーズ」の出演で世界的に知られている、オーストラリア出身の俳優、クリス・ヘムズワースさん(妻のエルサさんもスペイン出身の俳優)。2018には、「最も稼いだ俳優」の4位にランクインするなど、ハリウッドを代表する俳優さんですが、大の親日家であり、昨年の1月にはプライベートで来日。家族で長野県や東京都内など各地を巡っていました。そして、その際に...

  • 海外「まったく日本人は……」 外国人ママが感心した日本では普通の光景に羨望の声が殺到

    日本の食卓には欠かせない存在である食パン。特に関西地方で消費が多く、都道府県別の消費量では、近畿の2府4県が上位10位内に入っています(県庁所在地・政令指定都市では奈良、神戸、堺の順)。また、一般的に流通している食パンは、基本的には2枚切りから10枚切りですが、関東などでは6枚切りと8枚切りが好まれ、関西などでは5枚切りが人気となっています。さて、今回は日本在住の外国人ママさんの投稿で、多様な「〇枚切り」の...

  • 海外「皆さん、これが日本です」 歓喜の中でも品位を保つ日本人の姿に世界から称賛の声

    日本代表は20日、2026年北中米ワールドカップ(W杯)アジア最終予選第7節でバーレーン代表と対戦し、2-0で勝利したことでW杯出場権を獲得しました。日本代表のW杯出場は、8大会連続8度目。3試合を残しての出場決定は日本史上初で、また、開催国(アメリカ、カナダ、メキシコ)を除き、世界最速での予選突破となっています。FIFAの公式SNSも日本代表について取り上げているのですが、代表と同じくらい注目しているのが日本のサポー...

  • 海外「日本人は日本の凄さに気づいていない」 初来日の英国人が痛感した日本との大きな差が話題に

    今回は、イングランド出身の男性が投稿した、旅行者として感じた日本の素晴らしさに関する投稿からです。男性は昨年の11月に初来日を果たし、「日本は現実離れしている。魅力的過ぎる」「日本で10日間過ごしたことで、いかに日本と大きな差があるのかを痛感した」などと日本での感動を相次いで投稿していました。その日本旅行から4カ月が経ったのですが、先日に改めて日本旅行の素晴らしさを振り返り、「昨年日本に行ったのは人生...

  • 海外「日本人は謎が多すぎる…」 99歳の日本人男性が嘘みたいな若々しさだと世界的な話題に

    世界有数の長寿大国として知られている日本。WHOが発表した世界保健統計2023年版によると、日本人の平均寿命は84.3歳で世界第1位で、健康寿命も74.1歳で世界第1位となっています。今回は、エイジングケアのビジネスオーナー兼プロデューサー、@hitoshi6765さんが自身のSNSに投稿した動画からで、御年99歳のお父様が街中を歩く様子が収められています(99年前は1926年、大正15年/昭和元年)。背筋を伸ばして軽快に歩を進める様子が...

  • 海外「まさか日本にそんな力が…」 日本が持つ謎のパワーを伝える動画が再生数3000万回を突破してしまう

    これまでにはない強度と防水性を兼ね備えた、世界最強のダクトテープと名高い、アメリカの企業が開発した「フレックステープ」。穴の開いた水槽やバケツの水漏れを止め、半分に切った船さえも補修できてしまうという代物で、それらを実演するCMはネット上でミームとなりました。今回ご紹介する世界的に話題の動画では、そのCMに以下のキャプションが加えられています。「人生に問題がある? 日本に行け」「仕事に問題がある? 日...

  • 海外「そりゃあ日本車が売れる訳だよ」 日本車が世界を制した理由が一発で分かる画像が話題に

    現代において、世界で高い評価を得ている日本車とドイツ車。どちらも車造りにおいて世界一と称されることが多く、それだけに比較されることも自然と多いわけですが、両者のデザインの違いを端的に表した画像が、海外のネット上で話題になっています。ここではサスペンションアームが比較されており、日本車は極めてシンプルな構造になっている一方、ドイツ車はより複雑な構造になっていると指摘されています。投稿には非常に多くの...

  • 海外「日本が嫌いな人なんているの?」 異文化に敬意を払う日本人の姿に世界から感動の声

    アイルランドにキリスト教を広めた聖パトリックの命日であり、アイルランドの祝祭日である「聖パトリックの祝日」(3月17日)。現地では中世よりシャムロックを服につけたり、ミサを行ったりする伝統が受け継がれてきましたが、1903年になって、正式に祝日と定められました。日本でも各地でパレードやイベントが開催されており、ご紹介する動画では、原宿表参道の様子が収められています。日本にとっては地理的には遠く離れた国で...

  • 海外「これが本物の先進国か…」 日本のありふれた住宅街の光景に欧米諸国から驚きの声

    今回は、日本在住の外国人ママさんの投稿からで、日本の一般的な住宅街に設けられている、資源物を収集する場所の様子が収められています。缶や新聞、本、ダンボールなどが出されているのですが、まず一般家庭でリサイクル文化が根付いている事に加えて、まとめ方も出し方もすべてが秩序正しい事が、多くの欧米の人々にポジティブな驚きを与えています。寄せられていた反応をまとめましたので、ご覧ください。「日本人は恵まれ過ぎ...

  • 海外「何で日本にしかないんだ!」 明治期に日本で誕生した飲み物が尋常じゃない美味さだと話題に

    炭酸水を食用色素を用いて緑色に着色し、甘味料で甘みを出した炭酸飲料「メロンソーダ」。西洋的な雰囲気をまとったドリンクですが、実はその発祥は明治時代の日本にあり、1902年(明治35年)に「資生堂薬局」で販売された、アイスクリームソーダがその原型だと言われています(ソーダが置かれたことが資生堂パーラーの始まり)。斬新なだけではなくちゃんと美味しいということで、近年メロンソーダは外国人の間で大人気に。昨日海...

  • 海外「日本を愛し過ぎだろ…」 世界一のYouTuberが下した人生の決断に喜びの声が殺到

    2022年に妻のマルツィアさんとともに日本に移住し、現在は日本で生まれた息子さんと3人で生活を送っている、総再生回数が300億回を超えるYouTuber、ピューディパイさん(本名:フェリックス・シェルバーグ)。以前から日本での生活の充実ぶりを語っていましたが、本日投稿された動画で、家族でこのまま日本に留まるか、息子のビョルン君があと数か月で2歳になるタイミングで、ヨーロッパに戻るかどうかを決断したことを明らかにし...

  • 海外「日本に欠点はあるのか?」 日本在住の外国人が『この国は凄い』と実感した体験談が話題に

    玄関前や宅配ボックスなど、あらかじめ指定した場所に、非対面で荷物などが届けられるサービスである置き配。不在時にも商品を受け取れ、再配達が減ることなどから、近年日本国内で急速に広がりを見せています。今回は、日本在住の米国人の投稿からで、以下のような体験談が語られています。「ここ3日間ほど荷物を待っていたんだけど、 配達状況を確認したら、3日前に配達済みと表示されていた。 配達時の写真を確認して、 『ん...

  • 海外「日本人に任せようよ…」 日本の洋風ファンタジー漫画が遂にハリウッドで実写化へ

    「妖魔」と呼ばれる魔物たちを倒すために生み出された、半人半妖の女戦士たちの宿命と戦いを描いた、中世ヨーロッパ風の世界が舞台の漫画「クレイモア」。2001年から2007年までジャンプ系列で連載され、07年にアニメ化もされたことで、世界的な人気となりました。米ハリウッド専門メディア「Deadline」は13日、米国のCBSスタジオと映像制作・配信会社のプロパゲートが、「クレイモア」のテレビドラマ化を進めていると報道。「HEROE...

  • 海外「これで運休にならないのか…」 日本の雪国の鉄道が無茶をし過ぎだと話題に

    今季は日本各地で記録的な大雪を観測し、東京でも3月としては1992年以来33年ぶりに、一週間に3回の雪を記録しました。海外でも日本の豪雪ぶりはたびたび話題になりますが、ご紹介する動画には、ホームにも雪が積もるほどの大雪の中、運行を続ける青森県の鉄道が映し出されています。大雪にも負けない日本の雪国の鉄道の姿に、外国人からは驚きと感動の声が寄せられていました。その一部をご紹介しますので、ごらんください。「日本...

  • 海外「日本人は恵まれ過ぎだよ…」 日本の高校生カップルが眩しすぎると世界的な話題に

    今回は、写真家のユサさんが投稿した動画からで、日本の高校生カップルへのインタビューの様子、そしてカップルが撮影した写真が映し出されています。ユサさんは、一般の方々にインスタントカメラを手渡し、その日の、あるいは日常の写真を撮ってもらう、という企画をこれまでにいくつか行っており、動画では高校生カップルが登場します。カップルのキュートでキラキラした様子が、まるで日本のアニメのようだと話題を呼び、短期間...

  • 米国「日本は超大国だから…」 なぜ日本人はテスラ車を買わないのか海外で大きな話題に

    テスラジャパンは6日、電気自動車(EV)2車種について、日本向けの生産を3月末で終了すると発表しました。生産を終了するのはEVの「モデルS」と「モデルX」で、在庫がなくなり次第販売も終了するとされています。(4月以降も在庫車と中古車は販売される予定)。同社は現在4車種のEVを取り扱っていますが、今後は「モデル3」と「モデルY」のみとなります。この報道を受け、海外のサイトや掲示板では、なぜ日本人はテスラ車を買わな...

  • 海外「その発想はなかった!」 日本の一般的なお米の研ぎ方が斬新すぎると海外で話題に

    日本の食卓に欠かせない食べ物であるお米。2022年度の日本人1人あたりの年間消費量は約50.9kgで、1962年のピークである118.3kgから約半分になっていますが、それでも1日にお茶碗2杯近くを食べていることになります。さて今回は、アメリカのインフルエンサーの男性が投稿した、お米の研ぎ方にスポットを当てた投稿からです。男性は長い間、炊飯器の内釜でお米を研いでいたのですが、あるとき、日本人の義理の母親から、ボウルに移し...

  • 海外「俺は日本人を誤解していた!」 英高級紙が『世界最高の外交官』と日本人を絶賛し大きな話題に

    英三大高級紙の1つである「テレグラフ」は6日に配信した、「日本の大使はいかにしてスターになったのか」という記事から。記事の前半は、就任4カ月を迎えた鈴木浩駐英大使の、これまでの活動を振り返る内容になっており、セント・デイビッド・デイを祝福する様子、ウェールズ国歌を歌う様子、パブで新年を祝う様子、イギリスの肉やワインを楽しむ様子などを紹介。イギリスの文化を愛し、楽しむ鈴木氏を、「わずか4カ月で国宝になろ...

  • 海外「日本は唯一無二なんだよ」 世界の異常なまでの親日ぶりに外国人から困惑の声が

    日本政府観光局(JNTO)によると、2025年1月の訪日外国人旅行者数(推計値)は、前年比40.6パーセント増の378万1200人となり、2カ月連続で単月の過去最多を更新しました。オーバーツーリズムなどの問題を抱えながらも、過去に例のないほどの活況が続いているわけですが、現在の日本の人気ぶりを不思議に思う人もいるようで、「なぜ誰もが日本に行きたがるのか?」というスレッドが海外の掲示板に立ち、「ほとんどの人が人生のどこ...

  • 海外「何で日本人だけ無事なんだ?」 外国人だけが気づく日本の意外な特徴が話題に

    今回は、フランス人のインフルエンサーが投稿したもので、滞日中に強風に遭遇した際の様子が映し出されています。動画説明には「図らずも訪れた、一番笑った日」とあり、友人と一緒だった事もあり楽しい経験になったようですが、キャプションではこの体験は「日本あるある」であり、「日本に初めて来た際にあなたは、 日本の風の強さを知る」と伝えています。日本国内では「日本は風が強い国」、というイメージはそこまでないと思...

  • 海外「ヨーロッパとは次元が違う…」 江戸時代の日本の衛生環境に欧州の人々から驚きの声

    今回は、日本の江戸時代の衛生にスポットを当てた投稿から。早速ですが、以下が要点になります。「当時の日本の衛生は、多くの西洋諸国とは大きく異なっていた。 日本にも水道、石鹸、近代的な衛生設備はなかったが、 それでも日本人は身近な環境を清潔に保つ、 独自の方法を持っていた。 例えば公衆浴場、いわゆる銭湯に行くことは、 18世紀には日常的な儀式となっていた。 そして都市の清潔さも重視されており、 役人たち...

  • 海外「日本が味方で本当に良かった」 自衛隊の能力が凄まじいと海外アパレル業界でも有名に

    建築や土木作業の現場、災害時など、様々な場面で活用される「土嚢(どのう)」。どこにでもある土で耐弾性のある壁を構築できるため、世界中の軍隊において陣地設営でも広く利用されています。中でも自衛隊が作る土嚢はその完成度の高さが有名で、海外のサイトでもたびたび取り上げられており、今回の翻訳元の1つでもあるのですが、その美しさに惹かれるものがあったのか、なぜかアメリカのアパレル会社も取り上げるほどの話題に...

  • 海外「日本ではこれが普通なのか…」 日本の『現実の姿』を伝える投稿が逆に日本絶賛の対象に

    今回は、日本在住の動画クリエイターによる投稿からで、日本人のファッションに関する「現実」を伝えようとしています。投稿者さんは、日本に住んでいない人たちはみんな、「日本は物凄くファッショナブル!」と言っているため、日本人のファッションの「現実」を伝えるべく、日本の街中によくある一般的な洋服屋さんを紹介。「とても普通で、基本的な洋服ばかり。 だけどあなたたちは夢を壊さないように、 日本を美化し続けてい...

  • 海外「欧米は日本の成功に学ぼう」 日本でのみ人気だった日本製ゲームが遂に世界を制したとBBCが特集

    2月28日に株式会社カプコンより発売された、アクションゲーム最新作「モンスターハンターワイルズ」。PC(Steam)版は同日14時に発売され、発売初日のSteam最大同接が130万人を記録し、歴代ゲームの中で6位という記録を打ち立てました。イギリスの公共放送BBCは、「いかにしてこのシリーズは世界を制したのか」というタイトルの特集記事を配信。サブタイトルでは「日本国内限定の人気から数年後、世界的に人気が爆発した」と状況を...

  • 中東「やっぱ日本は他の惑星だ」 日本社会の『当たり前』がアラブ全土を驚愕させることに

    今回は、現在アラビア語圏のSNSで大反響を呼んでいる、日本のスナックのパッケージに関する話題からです。スナック類の袋や箱には通常、実物がデザインされていますが、翻訳元では、日本においては景品表示法により内容を誇張したり、事実と異なる内容を伝えることは禁止されている、という点を紹介。その上で実際にパッケージと商品とを比較し、商品がほぼパッケージ通りであることを驚きをもって伝えています。日本ではパッケー...

arrow_drop_down

ブログリーダー」を活用して、怒りのオレンジさんをフォローしませんか?

ハンドル名
怒りのオレンジさん
ブログタイトル
パンドラの憂鬱
フォロー
パンドラの憂鬱

にほんブログ村 カテゴリー一覧

商用