珍英語や誤訳がテーマのブログです。第1回はビートルズや村上春樹さんで有名な「ノルウェイの森」です。
「アメリカの独立宣言が署名されたのはどこか?」答は「ペンシルバニア州のフィラデルフィア」たしかにそのとおりですが、これでは単なる「知識や教養を問うクイズとその…
♫ 暑中~お見舞い申し上げます~ ♫ キラキラ渚を~、アハハン~、今にもあなたが~、ウッフン ♥ ~(以下省略) 今日の記事は、英語とは何の関係もありません…
ネット上で見つけたヘンな T シャツの第3弾をお届けする。 面白いかどうかは別として、一応すべての T シャツがジョーク仕立てである。 そして、ここに紹介…
前回の記事に引き続き、今回も、インターネット上で売られているアメリカのヘンな T シャツをいくつか紹介してみたい。 そのほとんどは、www.threadle…
今年の夏は、東京電力の送電エリア内で冷房用の電力が大幅に不足するのはまちがいなさそうで、エアコンの使用にはさまざまな制限が加えられるだろうから、街からスーツ…
とあるブログの記事の中に、次のような一文を見つけた。「アメーバ・ピグって、変じゃねェ? 英語で書いたら AMEBA PIG だし。アメーバのブタってこと?」…
昨日の夕方、テレビのニュースで、美人女子アナが、「被災者の方々に、義援金が充分に届かない状況が続いているようです」と言っていた。 今日のニュースでも、「この…
今年の4月から公立の小学校で英語が「必修」になったことは、皆さんもご存知かと思います。 正式には、英語ではなく「外国語」ですが、ほとんどすべての学校で英語を…
英語圏から来た人だけに限らず、日本で暮らしている外国人たちの多くは、けっこういろいろ日本のことを知っているものです。 日本に関する書籍や資料などを読んだり、…
せまい場所のことを「猫のひたいのようにせまい」と言ったり、広い場所であれば「海のように広い」と表現したり。 「石のように硬い」や、「猫の目のように変わる」な…
「ブログリーダー」を活用して、けやき准教授さんをフォローしませんか?