中国語気まぐれブログ

中国語で読む成語のお話Vol.33「力不従心」

班超已经力不从心难以抵抗敌人的侵犯“力不从心”这句成语，出自《后汉书・西域传》和《后汉书・班超传》里记载的关于班超要求从西域回国的故事。“lìbùcóngxīn”zhèjùchéngyǔ，chūzì《hòuhànshū・xīyùzhuàn》hé《hòuhànshū・bānchāozhuàn》lǐjìzǎideguānyúbānchāoyāoqiúcóngxīyùhuíguódegùshi。「力不従心」（力心に従わず）という成語は、『後漢書・西域伝』、『後漢書・班超伝』に書かれた、班超が西域からの帰国を求める話が出典である。『後漢書』は中国南北朝時代、南朝宋の歴史家、範曄（はんよう）により編纂された後漢時代の正史です。『史記』と同じく、紀伝体で書かれ、そのうちの個人の伝記である「伝」の中に、『西域伝』、『班超伝』...中国語で読む成語のお話Vol.33「力不従心」

2020/09/23 21:16

中国語で読む成語のお話Vol.32「后来居上」

在《史记・汲郑列传》和《汉书・汲黯传》里，都记载着有关汉武帝提拔人才的动人故事。Zài《shǐjì・jízhènglièzhuàn》hé《hànshū・jíànzhuàn》lǐ，dōujìzǎizheyǒuguānhànwǔdìtíbáréncáidedòngréngùshi。『史記・汲鄭列伝』と『漢書・汲黯伝』には、何れも漢の武帝が人材を抜擢した、人の心をひきつける物語が記載されている。西汉时期，汲黯、公孙弘和张汤都是汉武帝的臣子，其中汲黯的资历最深。当汉武帝还是太子时，汲黯就在“太子宫”中任职。他为人十分正直，对别人的过失常常当面指责，不留情面。甚至对汉武帝也是直言不讳，毫不畏惧。因此，汉武帝对他很敬畏。Xīhànshíqī，jíàn，gōngsūnhónghézhāngtāngdōushìhànwǔdìd...中国語で読む成語のお話Vol.32「后来居上」

2020/09/18 20:51

中国語で読む成語のお話Vol.31「疾風知勁草」

当风暴来临时，一些草被连根拔起，一些草顽强地迎风挺立着。这些在疾风中挺立的草，就是劲草。Dāngfēngbàoláilínshí，yīxiēcǎobèiliángēnbáqǐ，yīxiēcǎowánqiángdeyíngfēngtǐnglìzhe。Zhèxiēzàijífēngzhōngtǐnglìdecǎo，jiùshìjìngcǎo。あらしが来た時、草の中には根もとから引っこ抜かれるものもあるし、粘り強く風に向かってまっすぐに立っているものもある。こうした疾風の中でまっすぐに立っている草こそが、勁草（強い草）である。“疾风知劲草”这句成语，来源于《后汉书・王霸传》里记载的一个历史故事。“jífēngzhījìngcǎo”zhèjùchéngyǔ，láiyuányú《hòuhànshū・wángbàzhuàn...中国語で読む成語のお話Vol.31「疾風知勁草」

2020/09/13 08:50

中国語で読む成語のお話Vol.30「有備無患」

晋悼公多次召集各国诸侯会盟春秋时期，晋悼公当了国君之后，就想跟他的先祖晋文公那样，重振晋国的威名，使晋国成为各国诸侯的盟主。Chūnqiūshíqī，jìndàogōngdāngleguójūnzhīhòu，jiùxiǎnggēntādexiānzǔjìnwéngōngnàyang，chóngzhènjìnguódewēimíng，shǐjìnguóchéngwéigèguózhūhóudeméngzhǔ。春秋時代、晋の悼公は国王になってから、彼の祖先の晋の文公のように、再び晋の威名をとどろかせ、晋を各諸侯国の盟主にしたいと思うようになった。晋の悼公（とうこう。紀元前587年－紀元前558年）は、春秋時代の諸侯国のひとつ、晋の王で、晋の襄公の曾孫に当たります。即位前は、周の洛邑で学問を積んでいました。厲公（れい...中国語で読む成語のお話Vol.30「有備無患」

2020/09/08 08:59

中国語で読む成語のお話Vol.29「山窮水尽疑無路，柳暗花明又一村」

“山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村”，这是一句很常用的成语，它出自中国南宋初期著名的爱国诗人陆游写的《游山西村》一诗。这句成语的意思是这样的：翻过层层叠叠的山峦，越过盘旋曲折的溪流，只见前面群山环绕，好像已经无路可通了；但是路转峰回，走出山口，眼前又是一个柳绿花红的秀丽山村，进入了一个美好的天地。“shānqióngshuǐjìnyíwúlù，liǔànhuāmíngyòuyīcūn”，zhèshìyījùhěnchángyòngdechéngyǔ，tāchūzìzhōngguónánsòngchūqīzhùmíngdeàiguóshīrénlùyóuxiěde《yóushānxīcūn》yīshī。Zhèjùchéngyǔdeyìsishìzhèyangde：fānguòcéngcéngdiédiédeshān...中国語で読む成語のお話Vol.29「山窮水尽疑無路，柳暗花明又一村」

2020/09/02 10:18