中国語気まぐれブログ

中国語で読む成語のお話Vol.37「一誤再誤」

“一误再误”这句成语，出自《宋史》中的《魏王廷美传》和《九朝纪事本末》里记载的一个有趣的故事。“yīwùzàiwù”zhèjùchéngyǔ，chūzì《sòngshǐ》zhōngde《wèiwángtíngměizhuàn》hé《jiǔcháojìshìběnmò》lǐjìzǎideyīgeyǒuqùdegùshi。「一誤再誤」という成語は、『宋史』の中の『魏王廷美伝』と『九朝紀事本末』で書かれた、あるおもしろい話から出たものである。中国の歴史書の編纂方式として、年毎の出来事を記載したのが「編年体」、皇帝や活躍した人物など、人を中心としたものが「紀伝体」ですが、「紀伝体」では内容の重複が起こりますし、「編年体」では記述が切れ切れとなってしまうという欠点があり、これらを補うため、発生した事件ごとにその顛末をまと...中国語で読む成語のお話Vol.37「一誤再誤」

2020/10/23 21:41

中国語で読む成語のお話Vol.36「機会不可失」

“机不可失”这句成语出自《旧唐书》和《新唐书》里记载的关于李靖带兵讨伐东突厥的故事。“jībùkěshī”zhèjùchéngyǔchūzì《jiùtángshū》hé《xīntángshū》lǐjìzǎideguānyúlǐjìngdàibīngtǎofádōngtūjuédegùshi。「機不可失」という成語は、『旧唐書』と『新唐書』に記載されている、李靖が兵を率いて東突厥を討伐したことに関する物語より出たものである。『旧唐書』は、唐の滅亡後の五代十国時代の後晋の時代に劉昫らによって編纂された唐の歴史書ですが、945年に完成したものの、その翌年には後晋が滅びてしまうなど政治情勢が不安定で、その内容の不備が指摘されていました。そこで北宋の仁宗が編纂を命じ、1060年に完成したのが『新唐書』です。李靖（571－...中国語で読む成語のお話Vol.36「機会不可失」

2020/10/13 08:40

中国語で読む成語のお話Vol.35「双管斉下」

晚唐时候，朱景玄写过一本《唐朝名画录》，其中记载有关唐代著名画家吴道子等一百多人的小传，还有对他们画技的评论。“双管齐下”这句成语，就出自这本书里记载的关于张璪绘画的故事。Wǎntángshíhou，zhūjǐngxuánxiěguòyīběn《tángcháomínghuàlù》，qízhōngjìzǎiyǒuguāntángdàizhùmínghuàjiāwúdàozǐděngyībǎiduōréndexiǎozhuàn，háiyǒuduìtāmenhuàjìdepínglùn。“shuāngguǎnqíxià”zhèjùchéngyǔ，jiùchūzìběnshūlǐjìzǎideguānyúzhāngzǎohuìhuàdegùshi。晩唐の頃、朱景玄が『唐朝名画録』を書いたが、その中で、呉道子など百名あ...中国語で読む成語のお話Vol.35「双管斉下」

2020/10/06 09:32

中国語で読む成語のお話Vol.34「心腹之患」

“心腹”，指一个人的心脏和腹部。这些都是人体内非常重要的部分。“患”，指疾患、疾病。心、肝、脾、肺、肾等器官患了病，对人是非常危险的。因此，人们就用“心腹之患”来比喻一些隐藏在重要部位的祸害，形容这些祸害的危险性。“xīnfù”，zhǐyīgeréndexīnzànghéfùbù。Zhèxiēdōushìréntǐnèifēichángzhòngyàodebùfen。“huàn”，zhǐjíhuàn、jíbìng。Xīn、gān、pí、fèi、shènděngqìguānhuànlebìng，duìrénfēichángwēixiǎnde。Yīncǐ，rénmenjiùyòng“xīnfùzhīhuàn”láibǐyùyīxiēyǐncángzàizhòngyàobùwèidehuòhài，xíngróngzh...中国語で読む成語のお話Vol.34「心腹之患」

2020/10/01 17:38