ニュースで学ぶ韓国語長文読解（4）

今回は、キム・ジョンウンの要職への就任が、日本のマスコミでどのように伝えられているかを報じる記事だ。日언론 “김정은 黨요직 입성…후계자로 결정” 日本のマスコミ「キム・ジョンウン、党要職に入城…後継者に決定」 일본 언론은 북한 노동당 대표자

ニュースで学ぶ韓国語長文読解（3）

前回に引き続き、また、東亜日報のニュース記事で、日本に関するものを訳してみたい。今回は、韓国の人にとっては、少しはいい話だろう。日 위안부 보상촉구 지방의회 가결 확산 日本、慰安婦の補償促す地方議会可決が広がる・촉구（促求）：促す・확산（

ニュースで学ぶ韓国語長文読解（2）

また、先日に引き続き、韓国のニュースサイトの、日本に関する記事を訳してみたい。今回は、日韓それぞれの、お互いに対するイメージなどの調査結果だ。（実際の翻訳には、グーグル翻訳の力を借りている）“‘한일 관계 좋다’ 韓 39% vs 日 62%”「日韓関係は良

ニュースで学ぶ韓国語長文読解（1）

前回紹介した東亜日報のサイトの、日本に関するニュースについて、ひとつ訳してみた。日‘독도는 일본땅’ 주장 방위백서 10일 발표 日本、「独島は日本の地」と主張する防衛白書を10日発表 일본 정부가 ‘독도는 일본 땅’이라는 내용이 담긴 2010년판 방위백

ニュースで学ぶ韓国語長文読解

ハングル検定も中級、上級レベルを受験するとなると、ある程度、長文を読めることが条件となるでしょう。ただ、どんな文章を読んだらいいのか？ある程度、大人が読むような内容の文章で、試験に出そうなものとなると、ニュースサイトの短めの記事を読むのがいいと思