ポルトガル語のいろいろなありがとう

ポルトガル語でありがとうはオブリガードが有名ですが、そのほかいくつかお礼の言い方があります。 obrigado オブリガード valeu ヴァレウ agradeço アグラデーソ 例） Obrigado pela ajuda Paulo. 手伝ってくれてありがとう。 ...

ブラジルでの生活を楽しむために フェイラfeira 路上市場 値切るためのポルトガル語

ショッピングセンターがたくさん見られるようになった今日ですが、ブラジルではフェイラfeiraと呼ばれている路上市場があります。毎週定められた曜日にいろいろなところで開かれるのですが、車が通る一般道路で行われるため、当日市場が行われている道路では車が通れません。よって家の目の前で行...

パソコン用語のポルトガル語講座

ポルトガル語でメールのやり取りをしていると、時々パソコン用語を使用することがありますが、なかなかポルトガル語で言葉がでてこないことがあります。特に会話でパソコンについて何かを説明しようとするとつまずいてしまいますが、そんな時のためのポルトガル語対訳を投稿したいと思います。 英語...

ブラジルで大型ショッピングセンターを楽む

サンパウロ市内ではショッピングセンターは安心して買い物ができる数少ない場所のひとつで、僕もブラジルでよくショッピングセンターへ出かけていました。 大型ショッピングセンターはブラジル国民（サンパウロ市）にとっても大きな楽しみのひとつですが、調査によると近年ショッピングセンターへ出...

ブラジルでは買い物は分割払いで

ブラジルでは日本のようにセールチラシを配布しますが、一見びっくりするくらい安い値段ですが、実は分割払いの値段を強調しているのです。 例えばパソコン100レアル（24回分割払い・一括は2400レアルを小さく表示）。 ブラジルでは食品以外のものはほとんど分割で買います。最低賃金が低...

謝るときのポルトガル語講座

過ちをおかしてしまったら素直に謝ることが大切ですが、ブラジルではなかなか過ちを認めようとしません。まず状況を説明し、良い方向へ向かわせるようにごまかそうとする習慣があります。何かあったらとりあえず謝るという日本の方式に慣れているとこの習慣は受け入れにくいものですが、やはり謝らない...

誕生日おめでとう！誕生日会の招待

昨日は友人の誕生日会に行ってきました。ブラジルでは誕生日に友人みんな集めてホームパーティをする習慣があります。シュラスコ（ブラジル風バーベキュー）をするのが一般ですが、そのほか美味しい料理をたくさん用意してくれます。とにかくみんな陽気なのでその場の盛り上がり圧倒されることが多いの...

ブラジルで買い物をする時の会話

初めてブラジルへ帰った時は大きなカルチャーショックを受けたのをよく覚えています。 昔は普通だったことも今ではとても不便に感じてしまうことが多いです。例えば市営バスの運行時間が決まっていないこと（高速バスはある）、自動販売機やコンビ二がないこと、そして日曜日にはほとんどのお店が休...

ポルトガル語の面白い格言

今日もまた面白いメールをもらいましたので紹介します。ブラジルのユーモアな格言をどうぞ。 ====お金持ちと貧乏の違い==== Rico de unhas pintadas: Playboy Pobre de unhas pintadas: Boiola 爪を手入れしてい...

ポルトガル語会話 piadaブラジルのブラックユーモア・ピアーダ

ブラジルのpiadaはよくポルトガルのことがでてきます。これにはライバル意識をすること、多くの場合は相手を侮辱する内容が見られるのです。ブラジルのギャグはこのことを理解していないと何故面白いのか分からないことがあります。そんなブラックユーモアなピアーダをひとつ紹介したいと思います...