覚えたくても中々記憶できない英単語、熟語を覚えるために始めた英語についての学習帳です。
MiekoKawakamiの'BreastsandEggs'を読んでいます。AtfirstMakikoandalltheotherhostessestreadedlightly,sincenoonehadthenervetobringitup,butprettysoonthegirlwastellingeveryoneabouttheplaceshehadhereyelidsdoneandwhatitcost,orwhereshewenttohavethehyaluronicacidtreatmentforherchin,orwhereshewenttohavehernoseremodeled."hyaluronicacid"はヒアルロン酸の事だと思いますが、スペルが日本語のヒアルロンとはかなり違っている...hyaluronicacid
MiekoKawakamiの'BreastsandEggs'を読んでいます。WhataboutAizawa?Iwonderedwhathewasupto.Iguesshe'dbeoncall,workingthenightshift.He'dtoldmeoncethatwhenhedidhousecallsafterdark,healmostalwaysfoundthepatientdead.Aizawaは医者なので、"beoncall"は電話での呼び出しに待機している状態を示していると思いますが、辞書で確認します。・OxfordEnglishDictionary:(ofadoctor,policeofficer,etc.)availableforworkifnecessary,especiallyina...beoncall
MiekoKawakamiの'BreastsandEggs'を読んでいます。Rikadrankhersinonego,thengrinnedandheldherglassoutformore.Idrankminetooandhadhertopmeoff."topmeoff"の意味が分かりません。色々と辞書を見たのですが、それでも分かりません。そこで最近覚えた必殺技を使いました。CharGPTに訊きました。瞬間で次の説明がありました。Inthecontextofthesentenceyouprovided,"hadhertopmeoff"likelymeansthatthespeakeraskedorsignaledtoRikatorefilltheirglass."Topmeoff"isacolloqui...topmeoff
MiekoKawakamiの'BreastsandEggs'を読んでいます。"Hey,I'mallforit.Underthiscoat,I'mwearinggymclothes,so...""Haha,inthislight,it'slike,isthatJilSander?That'swhattheycallnormcore."Sengawalaughedandtookasipofwhisky"Atleastthat'swhatmyfriendatafashionmagazinetoldme.""normcore"はSengawaの着ている'gymclothes'を指しているようですが、どんな服でしょうか？・Wiktionary:(fashion)Aunisexfashiontrendcharacte...normcore
先日気になった下記の個所に相当する日本語を調べて見ました。'BreastsandEggs'の日本語版は川上未映子の「乳と卵」ではな「夏物語」と分かったので、「夏物語」を調べることにしました。英語版の'BreastsandEggs'で気になった個所を再度引用します。Iwaswonderingaboutthe"men"in"menarche."Turnsoutit'sthesameasthe"men"in"menstruation."Itmeans"month,"whichcomesfrom"moon,"andhastodowithwomenandtheirmonthlycycle.Moonhasallkindsmeanings.Inadditiontobeingthethingorbitingtheeart...menarche-sequel
MiekoKawakamiの'BreastsandEggs'を読んでいます。"Foreveryreason."Rieemptiedhersakecup."Let'sstartoffwithhowshesawmydad.Hewasyourtypicalkingofthehill.Wecouldn'tsayanythinggrowingup.Iwasakid.andagirlontopofthat,soheneversawmeasarealperson.Ineverevenheardhimcallmymotherbyhername."kingofthehill"の意味は文脈から分かりますが、辞書で確認します。・Wiktionary:(idiomatic,byextension)Apersonwhohasach...kingofthehill
MiekoKawakamiの'BreastsandEggs'を読んでいます。IsattherewithmycoatonbutfeltlikeIwasnevergoingtobewarmagain.Still,Iswallowedtheglassoficewaterinfrontofmeandaskedforanother.Theshopwaslongandnarrow.Thefrontwasacafe,butthebackwasstockedwithclothesandtrinkets.Thewallsweredecoratedinbandshirts,allofthemblack."bandshirts"どんなシャツでしょうか？・UrbanDictionary:Ashirtbearingthenamea...bandshirt
MiekoKawakamiの'BreastsandEggs'を読んでいます。Icouldn'ttellwhereweweregoing.Thereweren'tthatmanypeople,andthenapoftheseatfabricscratchedatthebacksofmythighs."nap"は以前(7/6/2017)取り上げましたが忘れていました。簡単な単語で知っている単語でもありますが、この意味は中々覚えられません。nap
MiekoKawakamiの'BreastsandEggs'を読んでいます。ferriswheelに乗っている間の主人公とMidorikoとの会話です。もっともMidorikoはしゃべらないのでもっぱら主人公が昔のことを一方的に話ているだけですが。"IoweMakitheworld,"Isaid."AfterMomandKomidied,whenitwasjustthetwoofus,Makitookcareofeverything.Everything.Shegotmeajobwashingdishesandbroughtfoodbackfromtherestaurant.Thefoodkeptusalive."Makiは話し手（Natsu）の姉で、Komiは祖母を指しています。姉妹の母と祖母が他界した...IoweMakitheworld
MiekoKawakamiの'BreastsandEggs'を読んでいます。"Ittookalotofblood,sweat,andtearstogetushere,"themothersobbed.Sheputherhandkerchiefuptohernose."Iknowmysonhaswhatittakes.Iwanthimtogoalltheway."Thecameramanaskedhersomething."whatittakes"を辞書で調べます。・Merriam-Webster:theskillsandpersonalityneeded:Shehas(got)whatittakestodothejob.・Wiktionary:Everythingthatisrequired,especi...whatittakes
MiekoKawakamiの'BreastsandEggs'を読んでいます。Makikograbbedtheremoteandchangedthechannel.SomeJapanesebandI'dneverheardofwasscreamingoverwailingguitars,"Myonetruelove/Comebaskinsidemyheart."Wespacedoutforawhile,watchingthemplay,butsoonwe'dhadenoughandchangedthechannelagain."spaceout"を辞書で調べます。・OxfordEnglishDictionary:totakenonoticeofwhatishappeningaroundyou,especia...spaceout
MiekoKawakamiの'BreastsandEggs'を読んでいます。"ItwasNozomi.Theguybeatherwithinaninchofherlife.Hereallydidanumberonher.Herjawbonewsbusted,andtherestofherfacewasbruisedorworse.Shelostconsciousness.Theyarrestedtheguywhodidit,too.Theysaidthepieceofwhitwashighonmeht.She'sluckyshedidn'tdie.""didnumberon"は文脈からすると何らかの暴力の様ですが辞書で確認します。・OxfordEnglishDictionary:todosomething...doanumberon
MiekoKawakamiの'BreastsandEggs'を読んでいます。語り手の本人の他は豊胸手術を考えている姉とその娘の計三人だけがほとんど全ての場面の登場人物なので非常に分かり易い話です。Oncewewereseated,Midorikopulledhersmallernotebookfromherfannypack,butthoughttwiceandputthethingawayagain.Shedrankherplasticcupofwaterinonego."inonego"分かり易い表現ですね。さて、"fannypack"を調べます。・CollinsDictionary:Afannypackisasmallbagattachedtoabeltwhichyouweararoundyourw...fannypack
MiekoKawakamiの'BreastsandEggs'を読んでいます。Firstacookingshow,thenaninformercial,butwhenshehitthenews,thescreenerupted.Youcouldtellthatsomethingreallybadhadhappened.Areporterwearingagraveexpressionspokepassionatelyintothecamera,handsclampingamicrophone.Behindherwasaresidentialarea,astirwithparamedicsandpoliceandaplastictarp."astir"を辞書で調べます。・CollinsDictionary:mo...astir
MiekoKawakamiの'BreastsandEggs'を読んでいます。Sinceahostesscan'tgetshitfacedwithhercustomers,she'ssupposedtosticktooolongtea.Atinycanfor300yen.Tocutcorners,thebarmakestheirownbrew,thenchillsitinthefridgeandservesitupinoldoolongcan."shitfaced"を辞書で調べます。・Wiktionary:(slang,vulgar)Verydrunk.:Whentheybroughtinthatkeg,IknewIwasgoingtogetshitfaced.・Webster'sNewWorldColle...shitfaced
久しぶりに日本の小説を読むことにしました。読むのは芥川賞を受賞した川上未映子の'BreastsandEggs'(原題「乳と卵」)です。Iwaswonderingaboutthe"men"in"menarche."Turnsoutit'sthesameasthe"men"in"menstruation."Itmeans"month,"whichcomesfrom"moon,"andhastodowithwomenandtheirmonthlycycle.Moonhasallkindsmeanings.Inadditiontobeingthethingorbitingtheearth,itcaninvolvetime,ortides,liketheebbandflowoftheocean.So"menarch...menarche
Reader'sDigest9月号の記事"LazyatItsFinest"からの引用です。Whenwewerefirstmarried,ourTVhadnoremote.SomenightsI'dbesocomfyIdin'twanttogetupandchangeit.I'dcall"Ineedakiss!"tomyhusbandandhe'dcomerunningtokissme.After,I'dsay,"Sinceyou'reup,willyouchangethechannelforme?"3/18/2011に取り上げた"LazySusan"を思い出しました。ingeniouschore-avoiders
"rubric"の正解はBで意味は"gradingguide"で、次の例文が書かれていました。Ms.PriyadevisedadifferentrubricforherESLstudents'essays."rubric"は10年前(4/2/2013)に取り上げていました。rubric
Reader'sDigest9月号の単語クイズ"WORDPOWER"から二つ目の問題です。rubricA.studyofcirclesB.gradingguideC.visuallearner昨日の問題"audit"の答えはB（attendwithoutcredit）で次の例文が載っていました。Auditinganartclassletmebecreativewithoutthefearofbeinggrades."rubric"の意味は明日投稿します。rubric
Reader'sDigest9月号の単語クイズ"WORDPOWER"は、米国は新学期の季節なので、学校/教育にちなんだ問題でした。その中から2問紹介します。(3択問題）auditA.servedetentionB.attendwithoutcreditC.experiment会計監査の意味は馴染みがありますが、その他の意味で学校/教育に関係のある意味は上記のどれでしょうか？正解は明日示します。audit
Reader'sDigest9月号の記事"LazyatItsFinest"からの引用です。AStroke(orSpin)ofGeniusIwasacitygirlwhomarriedafarmer.Oneday,myhusbandpickedabushelofgreenbeansforme.Thebeanswereverymuddyfromarecentdownpour.Irinsedtheminthesinkseveraltimesbutthemudwastoothick.SoItriedputtingthebeansinthewashingmachineonacoldrinsecyclewithgentleagitation.Oncethespinwasdone,theyweresqueakyclea...squeakyclean
Reader'sDigest9月号の記事"EinsteinDidWhat?!"の副題から引用します。Sillyslip-upsfromafewofhistory'sgreatestgeniusminds"slip-ups"は何か軽い失敗・過ちのようですね。辞書を見ます。・OxfordEnglishDictionary:acarelessmistake:Wecannotaffordanotherslip-uplikethisone.・Wiktionary:A(small)errorormistake;a(minor)misstep.:Ithinkshewillforgiveanaccidentalslip-up,sodon’tworrytoomuchaboutmisspeaking.・CollinsDict...slip-up
「ブログリーダー」を活用して、バネさんをフォローしませんか？
Hemingwayの'TheGardenofEden'を読んでいます。"Igotalongallright,"Davidsaid."Theseawasverygood.""Youusesuchinterestingadjectives,"Catherinesaid."They'makeeverythingsovivid.""Sorry,"Davidsaid."That'sanotherdandyword,"Catherinesaid."Explainwhatdandymeanstoyournewgirl.It'sanAmericanism.""IthinkIknowit,"thegirlsaid."It'sthethirdwordin'YankeeDoodleDandy.'Don'tpleasebecro...madepasses
Hemingwayの'TheGardenofEden'を読んでいます。Well,she'sdecorativeatleast.Butwhosegirlisshe?""Don'tberough.She'snobody's.""TeI!mestraight.""Allright.She'sinlovewithusbothunlessI'mcrazy.""You'renotcrazy.""Notyetmaybe.~"Sowhat'sthedrill?""Iwouldn'tknow,"Catherinesaid."drill"は日本語にもなっている英語ですが、ここでの意味が辞書を見ても分かりません。ChatGPTに訊ねました。ChatGPT:InthispassagefromTheGardenofEden,the...drili
Hemingwayの'TheGardenofEden'を読んでいます。"I'llgoupandgetit.""No.Ishouldn'tbeherebymyself.""That'sright,"hesaid."Yousee?ThatwaswhyIsaidtosendforit.""Theywouldn'tgiveabotonesthekeytotheroom.ThatwaswhyIsaidI'dgo."外国語の様な（フランス語？）"botones"は辞書に載っていないのでChatGPTで調べました。ChatGPT:InthequotedpassagefromTheGardenofEdenbyErnestHemingway,"botones"isaSpanishwordthatmeansbellboyor...botones
ErnestHemingwayの'TheGardenofEden'を読んでいます。Jumacookedthebirdsspittedonastickoverthecoalsofaverysmallfire.HisfatherdrankawhiskeyandwaterfromcuptopofhisflaskastheylayandwatchedJumacook.AfterwardJumagavethemeachabreastwiththeheartinitandatethetwonecksandbacksandthelegshimself."spitted"の"spit"は唾を吐く意味しか知りませんでしたが、このような用法があるのは知りませんでした。ここでの意味は文脈から串に刺さったとなるのは容易に分かりま...spit
ErnestHemingwayの'TheGardenofEden'を読んでいます。Howfastwillitgo?""Ididn'tsayanythingaboutspeed.Whatareyoutalkingabout?""Sorry.""It'swhatyouhave,sohavealovelytime.""Wedo.""SoIsee.There'sonlyonething.""What?""Takegoodcareofher.""That'sallyou'vegottotellme?""Onesmallthingmore:Theget'snogood.""Thereisn'tanygetyet.""It'skindertoshoottheget.""Theget'snogood"とその後の文に出てく...Theget'snogood
ErnestHemingwayの'TheGardenofEden'を読んでいます。Thebreezefromtheseawasblowingthroughtheroomandhewasreadingwithhisshouldersandthesmallofhisbackagainsttwopillowsandanotherfoldedbehindhishead.Hewassleepyafterlunchbuthefelthollowwithwaitingforherandhereadandwaited.Thenheheardthedooropenandshecameinandforaninstanthedidnotknowher.Shestoodtherewithherhandsbelowherbreas...smallofhisback
ErnestHemingwayの'TheGardenofEden'を読んでいます。Andhewalkedonthroughthetown,hisvisionsharpenedbyspleenandtemperedbytheashbeautyoftheday.この文の"temperedbytheashbeauty"の解説をChatGPTに訊きました。ChatGPT:"Temperedbytheashbeautyoftheday""Tempered"heremeansthatthecharacter'smoodorvisionismoderatedorsoftenedbysomethingoutsideofhim."Ashbeautyoftheday"isastrikingphrase.Theword"ash...temperedbytheash
ErnestHemingwayの'TheGardenofEden'を読んでいます。Andyoubettersoonbecauseeverything'sgoingtoofastandyou'regoingwithitandyou'llbethroughbeforeeveryouknowit.Maybeyou'rethroughnow.Allright.Don'tstart.Atleastyourememberthatmuch.Andhewalkedonthroughthetown,hisvisionsharpenedbyspleenandtemperedbytheashbeautyoftheday."hisvisionsharpenedbyspleenandtemperedbytheashbeautyof...sharpenedbyspleen
ErnestHemingwayの'TheGardenofEden'に出てきた次の場面で使われた単語"engulp"の意味をChatGPTに訊きました。"Ihadtoengulptheevidence.""Engulp?""Sorry.OnceIengulpeditIcan'tsayit."ChatGPTの回答："Engulp"isaplayful,made-upverb—ablendof“engulf”and“gulp”,inventedbythecharactertohumorouslydescribequicklyswallowingordowningadrink,probablyinapanickedorexaggeratedway.It’snotarealwordinEnglish,butHemi...engulp
ErnestHemingwayの'TheGardenofEden'を読んでいます。"IhadtodrinkupfastbeforebecausetwoG.N.'swerein,"thegirlsaid."GN.'s?""Whatyoumacallitsnationals.Inkhakiwithbicyclesandblackleatherpistolholsters.Ihadtoengulptheevidence.""Engulp?""Sorry.OnceIengulpeditIcan'tsayit.""G.N.</>"が何の略か、又"engulp"も辞書に載っていないので分かりません。小説の中でも言われた相手が何のことか分かっていないようなので、私が分からなくても当然でしょう。これもChatPPTに訊き...G.N.
湊かなえの"Confessions"を読み終えました。期待外れで、前回読んだ"Penance"の方が良かった。日本人作家の小説を続けて読みましたが私の好みに合わないのばっかりだったので、次は外国の小説を読むことにし、ErnestHemingwayの'TheGardenofEden'を読み始めました。Theyoungmangavethepostmanfivefrancsandaskedhimtohaveanotherglassofwinewithhimatthezincbar.Thegirlunhookedthekeyfromthehoardandsaid,"I'llgouptotheroomandgetcleanedupandmeetyouatthecafe."金属の"zinc"は知っていますが、"zin...zincbar
湊かなえの小説"Confessions"を読んでいます。ItoldhimthatNaokihadbeenfalselyaccusedofacrimebylastyear'shomeroomteacherandthathenolongerfeltcomfortablegoingtoschool.Ialsomentionedhisproblemswithcompulsivecleanlinessandtherestofit.ThedoctortoldusthatNaokiissufferingfrom"autonomicataxia.""autonomicataxia"は医学用語らしい病名ですね。辞書には"autonomic"と"ataxia"でそれぞれの意味を載せています。"autonomic"の意味は：・...autonomicataxia
湊かなえの小説"Confessions"を読んでいます。Mother'sbodyhadasinglestabwoundtothebellyandacontusiononthebackofthehead.Theysaidthatshewasstabbedwithakitchenknifeandthenthrowndownthestarirs."contusion"は"stab"ではない傷と思われるので、打撲の跡と推測できますが、辞書で確認します。・OxfordEnglishDictionary:aninjurytopartofthebodythatdoesnotbreaktheskin:Thereweremultiplecontusionsandabrasionsonhisfaceandarm.・Colli...contusion
湊かなえの小説"Confessions"を読んでいます。"Oops,almostforgot.Weneedtocallroll.SoIknowNaoki'sabsent--hismomcalledtosayhehasacold--butiseverybodyelsehere?"Anotherbadsign:Hewasalreadytryingtobuddyuptous,callingusbyourfirstnames."buddyupto"の意味を調べます。・TheAmericanHeritageDictionary:Tobecomeoverlyfriendlyorfamiliarwithsomeone,especiallyinordertogainhisorherfavor:Thenewworkerbu...buddyupto/with
湊かなえの小説"Confessions"を読み始めました。湊かなえの小説は以前"Penance"を読みましたが、なかなか良かった記憶があります。最近立て続けに読んだ伊坂幸太郎の小説は私には全く面白くなかったで、この"Confessions"で口直しができることを期待しています。It'snotjustyourbodiesthataregrowingandchanging.Iknowwhatyou'vebeenupto.Ihearthestories.You,Mr.Watanabe,yougrewupinafamilythatownsanelectronicsshop,andIknowyou'vefiguredouthowtoremovemostofthepixilationonadultvideos."pi...pixilation
Reader'sDigest3月4月合併号の記事"TheCraziestHotelStayEver"からの引用です。Backatthedesk,Dobaniwascallingshuttlesandhelpingcustomerscheckoutasfastashecould."I'mtellingpeople,'Yes,goaheadandleaveyourkeyshereonthedesk,'"hesays.Customersrolledwithit.Theyhappilydugintothebreakfastbuffet,apparentlyunbotheredbythefactthattheyweregettingservedbyaguyinabrightredAtlantaBravesjerse...rolledwithit
Reader'sDigest3月4月合併号の記事"What'stheBigIdea"からの引用です。Ikeafurniturepartsshouldbeorganizedbystepratherthanitem.Brilliant!Whyisn'talldishwaremicrowave-safe?Wehavethetechnology.Publicbathroomdoorsthatcanbeopenedwithaforearmratherthanfreshlywashedhands?Chef'skiss.Ifyou'vegotananyideathatmakeslifeeasierandbetter,whetherit'saninventionthat'sSharkTank-ready,ortheurb...chef'skiss
Reader'sDigest3月4月合併号の記事"TheLadies'ManinmyBackyard"からの引用です。Inoticedhimpayingregularcallstotherowofoaksafewdoorsdown,hismouthfullandhisfeathersapreenedelectricblue.ObservingtheJay'sphilanderingturnedmeintoabackyardbirdwatcher.Atfirst,thatmostlymeantusingsmartphoneappstoidentifybirdsbasedontheirappearanceorcalls."apps"は日本語ではアプリと言いますね。さてカケス（鳥）の"philandering"...philandering
Reader'sDigest3月4月合併号の記事"ICan'tStop"からの引用です。オンラインギャンブルにはまってにっちもさっちもいかなくなった人の話です。Thelatestattemptincludedalinkwithapromotion:IfJordansignedup,bothofthemwouldreceive$50forwagers.Jordantextedback."I'mgoodbrolol.Whyyoukeeptryingtogiveacrack-headcrack!?"Later,hewouldtext,"TrustmemanIwanttosetupanaccountIjustknowwherethatrabbitholeleadsme.""rabbithole"の意味が分かりませ...rabbithole
KotaroIsakaの小説"BulletTrain"を読み終えました。余りにもあり得ないメチャクチャと思える列車内での殺人事件で面白いとは思いませんでした。さて、この数年前から月刊誌なのに、年に2度程2か月を合併する発行になったReader'sDigestの今年の3月4月合併号の記事"WeFoundaFix"からの引用です。Createa"sinkingfund"toavoidsinkingintodebtwhenlargeexpenseslikevacationsorhomerenovationsloom,suggestsfinancialexpertDaveRamsey....Whenit'stimetoponyupforavehicledownpaymentortofulfillacontract...ponyup
東野圭吾の小説"NewComer"を読んでいます。Shewastormentedbyremorse.Ishouldn'thaveletthingsendlikethat.Ishouldhaverunafterherandhashedthingsout.Wecouldhavereachedanunderstanding.この"hashout"も以前、7/26/2018に取り上げていました。hashthingsout
東野圭吾の小説"NewComer"を読んでいます。'That'sexactlywhatImeanbydickingaround.Thecopswillgettothebottomofyourmother'smurder.Untilthen,sittightandwait.You'reanamateur,sobuttout.'"dickingaround"を調べます。・Merriam-Webster:tospendtimeidlyoraimlessly:towastetime:You'renotspendingmoneytodickaroundfor12weeksandputyournosetothedeskforthelasttwo…・Wiktionary:Towastetimeonanunproduct...dickaround
東野圭吾の小説"NewComer"を読んでいます。'Didhetellyouwhytheyweregettingdivorced?'Kokicockedhishead.'Noonetoldmeathing.Myfatherwasneververyintohisownfamily,andmymumwasgoingstir-crazy,stuckathomewithnothingtodoSeemedlikegoodnewsforbothofthem.'"stir-crazy"の"stir"は撹拌とか動揺しか思いつかないのですが、"stir-crazy"でどんな意味になるのでしょうか？後に"stuckathome"とあるので引きこもりを連想しますが。・OxfordEnglishDictionary:feelin...stir-crazy
東野圭吾の小説"NewComer"を読んでいます。'She'sgoingaway?Whereto?''IseandtheShimapeninsula.She'sexcitedabouttheabaloneshe'llbeabletoeatthere.Ofcourse,thatjustmadeMikiflyoffthehandle."Howcomenoone'stakingmeanywhere?"'この小説の翻訳者（GilesMurray）は慣用句を沢山使っています。"flyoffthehandle"も慣用句ですね。・CollinsDictionary:informal:tobecomesuddenlyextremelyangry:Ican'timaginewhyheflewoffthehandlelike...flyoffthehandle
東野圭吾の小説"NewComer"を読んでいます。'Onlyold-timerswouldsaysomethinglikethat.''Those"old-timers"areimportantcustomersforus.'Thetwoofthemwentatithammerandtongs.Naoyawasstruckinthemiddle,unabletotakesides."hammerandtongs"も大分前(7/28/2013)に取り上げた慣用句でした。前回はMerriam-Websterの辞書だけの引用だったので、今回は別の辞書の説明も見ました。・CollinsDictionary:Ifyousaythatsomeonewasgoingatsomethinghammerandtongs,y...hammerandtongs
東野圭吾の小説"NewComer"を読んでいます。'Itthrewourforensicsguysforaloop.Theywerelike,what'sthisallabout?Iwasprettysurprisedwhentheytoldmethatoneofthecakeswasspikedwithwasabi.Unbelievable!'"threwourforensicsguysforaloop"は7/20/2009に取り上げたknock/throwyouforaloopですね。throw...foraloop
東野圭吾の小説"NewComer"を読んでいます。'Ah...'gurglesShuhei,staringatTaijiinsurprise.'ThewifesaidsomethingaboutadetectivefromNihonbashiPrecinctgivingyougriefaboutthosecakes.There'snoneedtoworry.They'venothingtodowiththemurder.''Iwasn'tworried...''Noneedtoplayactwithme,kid.Iknowwhatyouwerethinking:thatthemurderedwomanwasmybitontheside?'TaijihelduphispinkyfingerintheJapa...bitontheside
東野圭吾の小説"NewComer"を読んでいます。'Oh,boss,Iforgot.There'saguyfromthepoliceoutside.Sayshewantstospeaktoyou.'AkifumishowedhimKaga'scard.'Thepolice.What'sthehellfor?''Searchme.'Akifumitiltedhisheadtooneside."Searchme."はいかにも口語的な表現ですね。文脈からすると、「知りません」の意味だと思いますが、辞書を見ます。・CollinsDictionary:Yousay'searchme'whensomeoneasksyouaquestionandyouwanttoemphasizethatyoudonotknowthe...searchme
先週久しぶりの旅行で浜松市で開かれている花万博に行って来ました。新幹線にも久しぶりに乗りました。旅行の前日からのどが痛くなり、未だに治っていません。さて、東野圭吾の小説"NewComer"を読んでいます。Kagadidn'tsayanotherword.Shuheitookcaretoavoidmakingeyecontact.AfterKagaleft,YorikocalledShuheioverwhenhewascarryingdirtydishestothekitchen.'ThatdetectivefromtheNihonbashiprecinctgaveyouthethirddegree,didhe?'"giveyouthethirddegree"での辞書検索ではほとんどの辞書の項目にはありませ...giveyouthethirddegree
Reader'sDigest3・4月合併号の記事"Operation:FindAvery"からの引用です。Witherspoon'scaseofamissingpetturnedintosomethingsinisterwhen,24hoursafterthedognapping,hercellphonebuzzed.Inmenacingtextslacedwithprofanityandmisspellings,someoneclaimedtohaveAveryandsentavideoofthepupinacage.Theconversationwaspunctuatedwithathreattokillthedogandademandforransom:"Y'allnotgettingy'alldo...dognap
Reader'sDigest3・4月合併号の記事"Operation:FindAvery"からの引用です。RaquelWitherspoon,38.wasfranticallysearchingforherdaughter'sYorkshirterrier,Avery,inJune2022aftermakingashockingdiscovery.Doorbellcamerafootageshowedayoungwomanwithdyed-redhaircreepontoherfrontporch,throwtreatstoAvery,thenmakeoffwiththetinydog.簡単な単語で構成されている句動詞も意味を推測するのが難しい。上記の文は犬を持ち去ったと推測できますが。"makeoffw...makeoffwith
ToshikazuKawaguchiの小説"BeforetheCoffeeGetsColdTalesfromtheCafe"を読んでいます。Onceagain,silencefilledthecafe.Miki,nodoubtrelievedthatherworkwasdone,startednoddingoffwhileholdingNagare’shand.‘Oh,ofcourse.’NagarerealizedwhyMikihadsuddenlygrownsoquiet.Hepickedherupwithan‘alley-oop’.Thecherryblossompetal,releasedfromMiki’sfingers,flutteredtotheground.‘Spring,huh?’hem...alley-oop
東野圭吾の小説"NewComer"を読み始めました。東野圭吾の作品はTVのドラマでもお馴染みです。面白いので楽しみです。'Takegoodcareofyourself,'KagasaidtoSatoko.'It'sgreattoseeyourmotherlookingsowell,'Kagasaidastheyemergedfromtheshop.'Shecanstilltalkthehindlegsoffadonkey.'Theywalkedovertothecafeonthefarsideofthestreet."talkthehindlegsoffadonkey"は慣用句でしょうね。辞書を見ます。・CollinsCOBUILDIdiomsDictionary:Ifyousaythatsomeonec...talkthehindlegsoffadonkey
ToshikazuKawaguchiの小説"BeforetheCoffeeGetsColdTalesfromtheCafe"を読んでいます。 ‘Thankyouforwaiting,monsieur!’Mikisaidinanunexpectedlyloudvoiceassheenteredthecafe.Kiyoshihadassumedthatonlygrown-upwomencouldservethecoffee.‘Isityou,monsieur,whowantstoreturntothepast?’‘Miki,please,speakproperJapanese,’saidNagare,aghastatherattitude.ButMikitsk-tskedhimwithawaveofherfi...tsk-tsked
ToshikazuKawaguchiの小説"BeforetheCoffeeGetsColdTalesfromtheCafe"を読んでいます。Inthesummer,twoandahalfyearsago...Kuratahadbeendiagnosedwithacutemyelogenousleukaemia.Hewastoldhecouldstarttreatmentandhopetosurvive,orforgoitandbeleftwithonlysixmonthstolive.ItwasthesecondsummerofhisrelationshipwithAsami."myelogenousleukaemia"の"leukaemia"はたしか白血病だと思いますが、"myelogenous"を調べ...myelogenousleukaemia
ToshikazuKawaguchiの小説"BeforetheCoffeeGetsColdTalesfromtheCafe"を読んでいます。<BR>Kiyoshi’sfacebrightenedinstantly.‘Isee.Thankyouverymuch.’‘Happyshopping.’Kyokowasbothsurprisedandimpressed.Sheneverwouldhaveguessedthata<B>ham-fisted</B>ageingdetectivelikeKiyoshiwouldbeplanningabirthdaypresentforhiswife.Shewasfullycommittedtosupportinghiminthisendeavour."<B>ham-fis...ham-fisted
ToshikazuKawaguchiの小説"BeforetheCoffeeGetsColdTalesfromtheCafe"を読んでいます。Gohtarotiltedhisheadashelookedatthewoman’schair.Theseatthatwouldtakehimbackintimewasvacant.Tentativelytakingonestepatatime,hewentover,constantlywarythatthewomaninthedressmightsuddenlyreappearwithadiabolicalgrimace.Inspectingitupclose,hesawitwasasimpleseatwithnothingoutoftheordinaryabout...cabrioleleg
ToshikazuKawaguchiの小説"BeforetheCoffeeGetsColdTalesfromtheCafe"を読んでいます。Bychance,theyenteredthesameuniversityandbecameteammates.GohtarowasafullbackwhileShuichiwasafly-half.Thefly-half,identifiedbythenumber10onhisback,isthestarplayerinrugby.Heislikethefourthplayerinthebattingorderorapitcherinbaseball,orthestrikerinfootball.Shuichiwasamazingasafly-half,andhee...fly-half
ToshikazuKawaguchiの小説"BeforetheCoffeeGetsColdTalesfromtheCafe"を読み始めました。‘Hey,hey!Whosesandwichesdidyousaywereyucky?’ItwasNagare,thecafe’sownerandMiki’sfather.Miki’smotherKeiwasnolongerwiththem.ShehadaweakheartandpassedawayaftergivingbirthtoMikisixyearsago.‘Oops-a-daisy,well,darlings,Ithinkmoiwillgonow,’saidMikiinhercampway.ShebowedherheadtoKyokoandscampere...campway/moi
TheJapanTimesOnline,April10,2024の記事タイトル・サブタイトルを引用します。HowtostopthedominoesofwarfromfallinginEastAsiaConflictselsewherehaveimplicationsforEastAsia'spowderkegs—theTaiwanStraitandtheKoreanPeninsula."keg"からはビールなど液体の入った樽を連想しますが、"powder"は液体ではないし？辞書を見ます。・OxfordEnglishDictionary:adangeroussituationthatmaysuddenlybecomeveryviolent:We'resittingonapowderkegoftensioni...powderkegs
