地球のそっくりさん

【ORIGINAL ARTICLE】 A Lot Like Earth (2007/04/25)【TRANSLATION】 地球以外に生命が存在するか？火曜日、天文学者たちは地球外生物の探索において新しい手掛かりを明らかにした。我々の太陽系

ジャッキー・ロビンソンに敬礼

【ORIGINAL ARTICLE】 Baseball Salutes Jackie Robinson (2007/04/13)【TRANSLATION】 1947年4月15日、ジャッキー・ロビンソンがブルックリンのエベッツフィールドに登場

ミイラの髪が戻ってきた

【ORIGINAL ARTICLE】 The Return of the Mummy’s Hair (2007/04/11)【TRANSLATION】 先週、数房の髪を見ようと、カイロのエジプト博物館に大勢が押しかけた。なぜ髪のことで大騒ぎ

コルツ、ベアーズを圧倒する

【ORIGINAL ARTICLE】 Colts Overpower Bears to Win the Super Bowl (2007/02/05)【TRANSLATION】 インディアナポリス・コルツが1971年（当時はボルチモア）以来

古代のストーンヘンジ村発掘される

【ORIGINAL ARTICLE】 Ancient Stonehenge Village Unearthed (2007/01/31)【TRANSLATION】 研究者たちが、ストーンヘンジを建てた人たちが住んでいたと思われる村を発見した

ジャンクフードお断り

【ORIGINAL ARTICLE】 Junk Food: Just Say No! (2007/01/29)【TRANSLATION】 ニュージャージー州の学校食堂が健康への道を開いた。この秋、州全体に施行される法律は、市販もしくは学校で

赤ちゃんの名前トップ5

【ORIGINAL ARTICLE】 Top 5 Baby Names【TRANSLATION】 この10年間、女の子の名前の1位はEmily。その他、人気の名前は以下のとおり。＜女の子＞1. Emily2. Emma3. Madison4

スーパーボウルはベアーズ対コルツ

【ORIGINAL ARTICLE】 It's a Bears vs. Colts Super Bowl (2007/01/22)【TRANSLATION】 シカゴ・ベアーズとインディアナポリス・コルツが第41回スーパーボウルに出場する。2

コービン・ブルー、新作を語る

【ORIGINAL ARTICLE】 Corbin Bleu Hops to It! (2007/01/19)【TRANSLATION】 「ハイスクール・ミュージカル（HSM）」のコービン・ブルー（17）がディズニーチャンネルムービーの「J

スケートの親善大使

【ORIGINAL ARTICLE】 Skating's Goodwill Ambassador (2007/01/19)【TRANSLATION】 フィギュアスケート選手のミシェル・クワンは、以前はジャンプとスピンで高得点をマークしていた

人類とネアンデルタール人とはつながっている？

【ORIGINAL ARTICLE】 Are Humans and Neanderthal Linked? (2007/01/16)【TRANSLATION】 現生人類とネアンデルタール人とは混ざったのか？研究者たちによれば、ルーマニアの洞

キング牧師を忘れない

【ORIGINAL ARTICLE】 Remembering Martin Luther King, Jr. (2007/01/12)【TRANSLATION】 1月15日、国民の休日に、最も重要な市民権リーダーの1人を思い出すために立ち止

今年の人物トップ5

【ORIGINAL ARTICLE】 Top 5 People of the Year【TRANSLATION】 TIME For Kidsのパーソン・オブ・ジ・イヤー投票にほぼ30000の投票があった。そのトップ5は以下のとおり。1. ア

フレディ・ハイモアへ5つの質問

【ORIGINAL ARTICLE】 Five Questions for Freddie Highmore (2007/01/08)【TRANSLATION】 フレディ・ハイモア（14）主演の新作で、彼は2つの世界に生きている。1つは実写

地下鉄のスーパーヒーロー

【ORIGINAL ARTICLE】 A Subway Superhero (2007/01/08)【TRANSLATION】 ウェスリー・オートレイさんは空を飛ぶことはできないが、実在のスーパーマンと呼ばれている。先週、勇敢な50歳の男性

民主党が連邦議会を制する

【ORIGINAL ARTICLE】 Democrats Take Control of Congress (2007/01/04)【TRANSLATION】 木曜日、ペロシ氏（民主、カリフォルニア）が初の女性下院議長となった。また、民主党

さあ、ホリデーシーズンだ！

【ORIGINAL ARTICLE】 It's the Holiday Season (2006/12/22)【TRANSLATION】 12月は、世界中の多くの人々が特別の文化や宗教の祝日、伝統を祝うとき。12月25日に、キリスト教徒はク

教育の贈り物

【ORIGINAL ARTICLE】 A Gift for Education (2006/12/18)【TRANSLATION】 南アジア、中南アフリカの貧しい国々における教育の質が高められようとしている。月曜日、アメリカの2大基金がその

クリスマスツリーの州ベスト5

【ORIGINAL ARTICLE】 Top 5 Christmas Tree States【TRANSLATION】 今年、アメリカでのクリスマスツリー売り上げが過去最高を記録した。クリスマスツリー農場の多い州ベスト5はこちら。1. ペン

パンダの赤ちゃん、メイラン

【ORIGINAL ARTICLE】 This Panda is a Beauty (2006/12/15)【TRANSLATION】 アメリカの一番新しいパンダの赤ちゃんに名前がついた。その名前は「メイラン」（「アトランタの美」の意）で、