Music Diary 和訳色々

Chapter 1 - Take It Like a Man ／ ボーイ・ジョージ 自伝【和訳】

  第1章 神の天罰、私生児、傷心によって、僕の母ダイナはアイルランドから海を渡ることとなった。1958年の18歳の時だった。第一子で私生児となった僕の兄リチ…

2024/10/31 18:00

Mistake No.3 - Culture Club 1984年【歌詞和訳】

   ミステイク・ナンバー・スリー1984年アルバム『Waking up with the house on fire』カルチャー・クラブの3枚目アルバムより…

2024/10/29 18:00

プロローグ（3） Take It Like a Man ／ ボーイ・ジョージ 自伝【和訳】

  プロローグ（3） 兄弟や中学の男子は、女子のことばかり話していた。おっぱい、おっぱい、おっぱい。あの子はあばずれ、あの子もあばずれ。恋愛の4F：会った、触…

2024/10/24 18:30

プロローグ（2） Take It Like a Man ／ ボーイ・ジョージ 自伝【和訳】

  プロローグ（2） “オカマ“でいることは、伝染病を持っているようなものだった。冗談や皮肉、世間話、男の子は青色、女の子はピンク色といった露骨なメッセージ。…

2024/10/17 19:00

「Staright」インタビュー記事／ボーイ・ジョージ 自伝【和訳】

2005年のボーイジョージの自叙伝に関連して、イギリスの新聞 The Guardian のインタビュー記事がありました。なんでも面白可笑しく答えてくれるからっ…

2024/10/12 22:30

プロローグ（1） Take It Like a Man ／ ボーイ・ジョージ 自伝【和訳】

ボーイジョージが6歳ぐらいの頃から始まるストーリーです。文章を短く区切って書いてあるのが特徴的。和訳の参考に写真と解説（訳注）を加えています。   Take …

2024/10/10 18:00

「Take It Like a Man」を読んでみる／ボーイ・ジョージ 自伝

  1作目自叙伝（1995年出版）この本は完成までにかなりの年数がかかり、マスコミからは「本当に出版するのか？」「パブリシティ目的？」と言われていた。 書き始…

2024/10/04 18:30

See Thru - Culture Club 1999年【歌詞和訳】

   シー・スルー／カルチャー・クラブアルバム 『Don’t Mind If I Do』（1999年）意訳 No apology necessaryShut …

2024/10/02 21:30