Music Diary 和訳色々

Prince のオーディション／ものまね（Saturday Night Live）

アメリカのテレビ番組 Saturday Night Live (SNL)より。 プリンスの自伝映画 "Prince in my new bio" のオーディシ…

2024/09/30 07:00

Paula Abdul & Keanu Reeves

1962年6月19日生まれのポーラ・アブドゥルさん、現在62歳歌手、ダンサー、振付師、女優で、ジャネット・ジャクソンの振り付けなどされてきました。今も現役でと…

2024/09/27 21:00

偶然の街頭クイズ（2022年）【対訳】

若手医師ユーチューバーがロンドンで街頭クイズをしているところに、偶然通りかかったボーイ・ジョージが答える！ 有名人とは全く知らずに動画をアップしたところ、ファ…

2024/09/27 20:00

It's A Miracle! 盗まれた宗教画（2008年）

  トルコ侵攻によって紛失していたキリスト画が返還される 2008年に放送されたTV番組 "Living with Boy George" を観ていたキプロス…

2024/09/26 19:00

時を経て、BGの歩み（英タブロイド誌）

英タブロイド誌 Mirror に、1984年～2014年（カルチャークラブ時代からダイエット成功・再起まで）の写真アルバムを発見。 この前、自分で集めた経年変…

2024/09/24 22:33

どうでもいい比較：スターの変化（Prince、BG、ジュリー様）

  ミュージシャン3人の比較この前、ボーイ・ジョージの最近の変わりっぷりに嘆いていたら、「でも、ジュリーもそうだよ」と言われて、一瞬、「ほげ...？」となった…

2024/09/21 16:00

自叙伝「Straight」のダイジェスト記事【和訳】

  初版はもっとストレート2005年に発売されたボーイ・ジョージの自叙伝のダイジェストが、イギリスの新聞 The Guardian にあったので、和訳してみま…

2024/09/20 22:00

Prince - Pink Cashmere 1988年【歌詞和訳】

 ピンク・カシミア - プリンス アルバム『The Hits 1』『The Hits / The B-sides』(1993年)当時、付き合っていた Anna…

2024/09/19 19:30

Prince & Tamar- Beautiful, Loved and Blessed【和訳】

 Prince feat. Tamar Davis アルバム『3121』（2006年） 意訳 [Intro: Támar Davis and Prince]W…

2024/09/18 07:00

勝手に総括 現在② ボーイジョージ

⇐ 勝手に総括 現在① 最近は貫禄がついて重鎮のような風格にここ数年で外見・声・喋り方が変わり、以前の面影は薄れつつある。    主な変化＜見た目＞ 200…

2024/09/16 13:30

勝手に総括 現在① ボーイジョージ

  直近15年～2024年(63歳)2009年、48歳の時に4か月間の刑務を終えて出所。その後、あらゆるダイエット・医療法により、2012年頃にスリムな体型に…

2024/09/14 20:00

P.M.ドーン & BG - More than likely 1993年【歌詞和訳】

   モア・ザン・ライクリーボーイ・ジョージをゲストボーカルに迎えた曲。PM Dawnの3枚目アルバム「The Bliss Album…? (Vibratio…

2024/09/14 17:30

クライング・ゲーム 1992年【歌詞和訳】

   Crying Game - ボーイ・ジョージ1992年 ニール・ジョーダン監督のイギリス映画「グライングゲーム」の主題歌で、ペット・ショップ・ボーイズが…

2024/09/11 07:00

音楽のパートナー John Themisさん

ボーイ・ジョージ／カルチャークラブのコンサートでよく見かける、ギタリストのジョン・シーミスさん。オーストラリア生まれ英国育ちのギリシャ人。 1990年前後、ボ…

2024/09/10 18:00

ジーザスラヴズユー - I Specialize in Loneliness【歌詞和訳】

   アイ・スペシャライズ・イン・ロンリネス（1991年）アルバム「The Martyr Mantras」（1991年）ボーイ・ジョージ／Jesus Love…

2024/09/09 19:00

勝手に総括 1990年代② ボーイジョージ

⇒ 勝手に総括 1990年代①歌手活動 クラブDJボーイ・ジョージ曰く、イギリスの芸能界はスターダムから落ちた人にはシビアだったとのこと。幸いにもナイトクラブ…

2024/09/09 07:00

勝手に総括 1990年代① ボーイジョージ

  ポップスターからクラブDJに1990年代はVirginレコード傘下に自身のレーベル More Protein を持ち、音楽制作やプロデュースを開始。商業的…

2024/09/07 23:30

写真でみるボーイ・ジョージ 現在

  2000年～2024年(63歳)しばらく見ないうちに変貌を遂げていたボーイ・ジョージ。 2000年代のぽっちゃり体型の頃は陽気で親近感があり、2008年よ…

2024/09/06 21:00

写真でみるボーイ・ジョージ 1990年代

  ポップスターからクラブDJへピュアな青年からクールに成長。イメージは維持しているので、びっくりするほどの変化はない。1990年代のジョージーのルックスと歌…

2024/09/06 20:00

君は完璧さ - Culture Club 1982年【歌詞和訳】

   Do You Really Want to Hurt Meアルバム 『Kissing To Be Clever』（1983年）カルチャークラブが大ブレイ…

2024/09/06 18:30

Backstreet Boys - Set Adrift on Memory Bliss

   セット・アドリフト・オン・メモリー・ブリス（1997年）1991年のP.M.ドーンのヒット曲のカバー。元の歌詞を少し残し、恋心を加えて胸キュンな仕上がり…

2024/09/02 23:00

P.M.ドーン - Set Adrift on Memory Bliss 1991年【歌詞和訳】

   セット・アドリフト・オン・メモリー・ブリス1991年 デビューアルバムより、80年代のメロディとR&Bが調和した爽やかな一曲。スパンダー・バレエの "T…

2024/09/01 16:00