I know what I’m doing.

自分のやってる事は分かってますから。 私に任せてください。She knows what she's doing.彼女は自分のやってる事をよく分かっている。（信頼できる）

That’s about it.

そんなところです。これでほぼ終わりです。That's about all I have.持っている物 / 伝えたい事 はこれがほぼ全てです。

It speaks for itself.

説明するまでもないです。言わずとも明らかです。

There’s nothing we can do about it.

どうしようもできないです。何もやりようがありません。諦めるしかないです。

You make the call.

あなたが決めて。決断してください。You make a call.あなたが電話してください。the と a で全く意味が異なります。

That’s all it takes.

（何かを成し遂げるのに）必要なのはそれだけです。類似表現：All it takes is a little bit of patience.必要なのはほんの少しの辛抱です。

What does this have to do with me?

これが私となんの関係があるんですか？これ、私と関係ないでしょ？類似表現：/

Why is that?

それはなぜ？

I see where this is going.

この先どうなるか見えてきた。

That’s one way to put it.

そういう言い方もあるね。

I see what you’re getting at.

言いたい事は分かります。

Make no mistake,

間違いなく、Make no mistake, this is the best ramen I've ever had.間違いなく、今まで食べたラーメンの中でこれが一番美味しい。

That’s all there is to it.

ただそれだけのことです。

That’s the way it should be.

それでいいんです。そうあるべきです。

Take a guess!

当ててごらん！

So, there you have it.

まあ、そういうわけなんです。

You gotta problem?

何か問題でも？何か文句ある？類似表現：You guys gotta problem? あんたら何か文句んのか？

There you go.

それだよ、それ。そうそう。

You got balls.

度胸あるね。大した度胸だな。類似表現：You have the guts.

That’s what I thought.

そうだと思ったよ。やっぱりね。