『トキメク』を 英語で？

Netflixの私のお気に入りの一つ。 こんまりこと近藤麻理恵さんの片付けの番組。日本語の『トキメク』をどう訳しているのか気になったのですが、とてもうまく訳してあり、感動しました。日本語の『トキメク』をその言葉のフィーリングを失わずに、どう訳すのか。日本語には、英語や(多分)他の言語でも、そのフィーリングを与えつつ訳すことが難しい言葉があります。その逆も同様だと思います。例えば、切ない、や、勿体ぶる、面倒くさい、よろしく、など。日本で生活して日本人の心というかがわからないと、意味が分かっても、その言葉が与える感覚というか、私はフィーリングと言ってますが、を受け取ることがなかなか難しいんじゃない…

日本語の美しさ ー 英語に訳せない ①

コロナの最中、いろいろ思い至ることがあり、今まで自分が執着していたことを手放さそうと考えてはみたものの、必要でなくなった電化製品や服などの物質以外、一体何を手放したらよいのか、考えつきませんでした。最近までは…。私が、人生において一番執着していたもので、始めこそ楽しさもあったものの、ここうん十年私を一番苦しめていたものは、他ならず英語。英語ブログを立ち上げておいて失礼しますが、実際、英語は、上手くなりたいあまり、かなり執着していました。どんなに勉強してみても、どんなに本を読んでみても、高校生の頃に自分が思い描いていたように話せない。と、かなりストイックに思い詰めていたということに気づきました。…