ロゼンターリとギリデンステルン#2(07/10/2019)

2019年10月7日放送回のロゼンターリとギリデンステルンを意訳しました。 番組内容に関してはこちらをご参照ください。 russian73udona.hatenablog.com 今回は、HPにある要約部分（в выпуске）に関係する部分のみ意訳しました。 meduza.io В выпуске: Что считать иноязычными словами: почему хештег — заимствование, а хештегнуть — уже исконно русский глагол? «Можно, пожалуйста»: как в русском языке …

宇宙飛行士ガガーリンの出発前の演説

東急ハンズで見つけて、ついつい買ってしまいました。 中身はこんな感じです。 （バニラは食べかけです。） 牛乳のような味でした。一度経験すれば良いかな…という感じです。 宇宙といえば、ソ連の宇宙飛行士ガガーリン（Юрий Гагарин ）なので宇宙への出発前の演説を意訳したいと思います。 ガガーリンの肉声が聴けます。 Дорогие друзья, близкие и незнакомые, соотечественники, люди всех стран и континентов! 親愛なる友よ、近しい人よ、見知らぬ人よ、祖国の人よ、全世界の人々よ！ Через несколько ми…

ジャックパーセル

3年ほど履いたスニーカーを買い換えました。 フィンランドのメーカーの、カルフのものを使っていました。 スニーカーはこれ一足で凌いできたため、糸のほつれや内側の破れが気になりました。 そのため、スニーカーを買い替えました。 ジャックパーセルにしました。 モノトーン大好きなので色は白です。 （見えていない）ヒゲとスマイル 箱裏の説明書き？まで凝っています。 これまでオールスターは履いたことがありましたが、ジャックパーセルは初です。 ジャックパーセルにしたのは、何にでも合わせられる、また、定番だけどオールスターほど被らないからです。 実は白い靴は初めて買いました。 これまで一貫して紺or黒でした。 …

トレチャコフ美術館にまつわる20の真実

昨日、トレチャコフ美術館新館にて発生した雨漏りに関する記事を意訳しました。 russian73udona.hatenablog.com トレチャコフ美術館にまつわる20の真実という記事を見つけたので意訳しました。 トレチャコフ美術館はモスクワ及び全ロシアの、さらには全世界の正に財産であると断言できる。気前の良いスポンサーであったパブロ・トレチャコフの主導により創設されたトレチャコフ美術館には非常に価値の高い芸術作品の最も大きなコレクションが収集されている。トレチャコフ美術館は世界で最も著名な美術館の一つであり、まさにその名声にふさわしい。 トレチャコフ美術館の興味深い真実 モスクワに最良の芸術…

安倍首相辞任に対するクレムリンの反応

クレムリンが日本の安倍首相辞任に関して発言した。 ロシアの大統領報道官ドミトリー・ペスコフ氏は安倍晋三が日本の内閣総理大臣を辞任する決意をしたことに対してクレムリンは惜しんでいる旨伝えた。 ペスコフ氏によるとウラジーミル・プーチンは安倍首相との政治的関係性を高く評価しているとのこと。ペスコフ氏は両首脳を「卓越している」と特徴づけた。 安倍氏はロシアと日本の二国間の関係発展に、評価できないほど大きい貢献をした、とペスコフ氏は強調した。 プーチン大統領はこれまで議論してきた問題や困難な問題、更には相互の関心を引き起こしている二国間の関係発展に関しても、交渉の過程において、安倍首相の方針を追随する意…

トレチャコフ美術館一部冠水

こちらの記事を意訳しました。 大雨によりトレチャコフ美術館新館が雨漏りし、展覧ホールは浸水した。全ての展示品及び展示会は停止されている。いくつかの情報によると、被害を受けた展示品もあるようだ。 インターファックス通信が美術館の報道を引用して伝えたところによると、モスクワのクリムスキーバール10番通りに位置するトレチャコフ美術館新館にて大雨による雨漏りが発生した。美術館に訪れた人々はホールより避難し、展示物及び展示会は一時的に停止されている。 また美術館によると、美術館の管理者や絵画の修復専門家たちは雨漏りがもたらした惨状の処理をするために緊急的に対応しており、また美術品を保護するためあらゆる必…

ロゼンターリとギリデンステルン#1(30/09/2019)

リスニング力を向上させるべく、podcast にて「ロゼンターリとギリデンステルン」というロシア語に関する番組を聴き始めました。 meduza.io この番組では、ロシア語と言語学に関して説明されています。 ロシア語が単語レベルでどのような変遷を遂げているのか、また変化する言葉を受け入れない人がいるのは何故か、ロシア語の変化には抗わなければならないのか。 ↑といったようなことが話されています。 Грамота.ру（識字）というサイトを運営する一人でロシア学術アカデミーロシア語研究所の研究員であるウラジーミル・パホーマフと、ジャーナリストのアレクサンドル・サーヂコフがこの番組に出演しています。…

カザフスタンとロシアがコロナウイルスワクチン供給に関して合意

こちらの記事を意訳しました。 カザフスタンとロシアはコロナウイルスワクチン「スプートニク5号」の供給に合意した タス通信によると、カザフスタンの製薬販売会社とロシアの直接投資基金はロシアで開発されたコロナウイルスワクチン「スプートニク5号」の供給に同意した。 合意された契約書によると、カザフスタンへの供給はすべての臨床試験を終えてから行われるとのこと。カザフスタン用のワクチンはガマレヤ※記念病院にて生産される予定。 ロシア直接投資基金及びガマレヤ※センターにより着手されている世界初となるコロナウイルスワクチン「スプートニク5号」は8月11日に登録された。8月15日にはロシア連邦にてワクチンの生…

ナヴァーリニィー氏への毒投与にに対するロシア当局の見方について

現在ドイツの「シャリテー」病院にて治療中のロシアの反政権派を代表する政治家アレクセイ・ナヴァーリニィーですが、ドイツの医師たちが発表したところによるとコリンエステラーゼ阻害剤の一種である毒素が見つかった。 同様の物質に分類されるものとして兵器で使われる毒があり、その効用として長期にわたり後遺症を引き起こすものである。以前イギリスにて元情報総局捜査官セルゲイ・スクリパリ氏に用いられた毒素ノヴィチョクに似た物質である。 （ソースはこちらの記事） そしてロシア当局は関与を全否定しています。下記は現時点でのサイトの情報です。 後ほどアップデートされるページです。 ・Пресс-секретарь пр…

ロシアの政治家ナヴァーリニィー治療のためドイツへ

ロシアの反政権派を代表する政治家アレクセイ・ナヴァーリニィーが毒をもられたようだ、というニュースがありました。 現在、治療のためドイツへ向かったようです。 ・ナヴァーリニィーを乗せた飛行機はベルリンへ飛び立った ・同氏はオムスクの空港へ運ばれた。ドイツ、ベルリンの大学病院「シャリテー」にて治療を続けるもよう。 ・オムスクの第一救急病院の医師たちはドイツの病院へ同氏を搬送することを許可した。 ・それまで医師たちは同氏を飛行機でドイツに搬送することは許されないとしていた。 ・同氏は木曜の朝に毒薬を服用した症状が見られオムスクの病院へ搬送されていた。 ・トムスクからの離陸時に同氏は体調不良に陥り、オ…

ロシアの政治家ナヴァーリニィー毒をもられたか

反プーチン派政治家として有名なアレクセイ・ナヴァーリニィーが毒をもられたようです。 こちらの記事の見出し部分のみ意訳しました。 ナヴァーリニィーが昏睡状態に陥っており、毒薬を服用した症状がみられる 反プーチン派の政治家アレクセイ・ナヴァーリニィーがオムスクの病院にて一日中昏睡状態に陥っている。毒薬を服用した症状が見られる。これまでのところ詳細な診断は下されていないものの、ナヴァーリニィー同様反体制派の戦友たちは既に連邦調査委員会へ調査をするよう依頼した。オムスク州政府はナヴァーリニィーの治療のため、外国に連れ出すことをクレムリン当局へ依頼した。ドイツとフランスは同氏の治療を受け入れる用意は整っ…

ベラルーシにて、何が起きているのか

ベラルーシにて、何が起きているのでしょう。 大統領選挙後、選挙の妥当性をめぐり、連日住民たちが抗議活動をしています BBCサイトに要約としてまとめてある部分を意訳します。 （上記サイトкороткоの部分です。） ・先週土曜日首都のミンスク及びベラルーシ全土にわたり民衆による抗議活動があった。日曜日、ミンスクにて政権支持のデモがあった。 ・多くの工場で既に起こっていたストライキにベラルーシ国営テレビラジオ社も加わった。 ・1994年から現職のベラルーシ大統領ルカシェンコはプーチンへ電話をし、モスクワより援助を受ける意図を示したが、モスクワ当局クレムリンのサイトでは特に明示されておらず。 ・チハ…

タラコもイクラ

「イクラ」はロシア語由来です。 いわゆる日本語で言うイクラはкрасная икра（赤いイクラ）です。キャビアはчёрная икра（黒いイクラ）です。 魚の卵は何でもикраだそうです。 なので、鱈子もイクラです。ロシア語ではикра минтая（スケトウダラの卵）です。 ほたて卵もイクラです。икра гребешка（帆立の卵）です。 イクラは（красная икраのことです。）醤油漬けにしてほかほかの白米にかけて食べるのが鉄板、だと思っていました。 ロシアでは塩漬けにしてパンの上に乗せて食べますが、これがなかなか美味しくて、塩漬けもありだな〜と思いました。