イギリスで、安倍首相の辞任のニュースを読む。

安部首相の辞任のニュースは、イギリスでも報じられました。 BBCのニュースは、こちら。 Japanese PM Shinzo Abe has announced his resignation for health reasons. He said he did not want his illness to get in the way of decision making, and apologised to the Japanese people for failing to comple…

イギリス、コロナの影響。続く在宅勤務。

BBCのニュース、大手企業の出社に関するニュースを訳しました。 イギリスでは、ようやく9月から学校が再開されることになりました。 会社の方はどうなのでしょうか、、、。 記事はこちら。 Fifty of the biggest UK employers questioned by BBC have said they have no plans to return all…

イギリスのニュース！地中海を渡る移民について考える。

暖かくなると、連日のようにイギリスのニュースで報道される移民問題。 アフリカから地中海を渡り、さらにフランスからドーバー海峡でイギリスまでやってくるという現実の話。 日本で育った私には、想像できそうで、できない。 命を危険にさらしてまで、不法な移民船に乗って、不法移民になりたい人が現実に存在するのです。 少しでも分かるように、ニュースを訳しつつ勉強したいと…

イギリスでニュースが分かるようになりたい。コロナの影響による経済不況

イギリスもコロナ感染症の死亡者が減少傾向になり、今は景気回復がトップニュースみたいです。 でも、ニュースを聞いていても、やっぱりよく分からないのでした、、、、。 でも、私は諦めません！ 次の記事を精読。この単語が分かればきっとニュースも分かるはず！！ "UK offic…

イギリスでニュースを分かるようになりたい。 VJ Dayって何？

VJ Dayとは、 Victory over Japan Day つまり1945年8月15日。 日本の終戦記念日は、イギリスでは日本に勝った日「対日戦勝記念日」なのです。 今年は75年記念で、通年よりも注目されている気がします。 例年は、イギリスで終戦と言えば、 ドイツが降伏した1945年の5月8日が主に注目されています。 当日は、テレビで式典の中継をしていました。 それに関するニュースを訳してみました。

イギリスでコロナ感染症のニュースが分かるようになりたい！

コロナ感染症は、イギリスでも連日ニュースで報道されています。 でも、いまひとつ理解できない、、、、。 とりあえず、コロナ関係の基礎単語を習得をしてみることにしました。 こちら、ネットで見つけたコロナ感染症の簡単な説明文を訳してみると、、、。 Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is an infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (S…

コロナの経済対策、イギリスはどうなの？

イギリス政府は、被雇用者には休業中の給与を補填しています。 個人事業主にも、前年の収入を参考に補助金を出しています。 まだまだコロナの影響が続く中、個人事業主への新たな補助金のニュースがありました。 こちらはBBCニュースから抜粋したニュースです。 Millions of self-employed people whose trade has been hit by coronavirus can now apply for a second support grant from the government.