日本をこよなく愛するアメリカ人「ダリちゃん」との居酒屋での会話をエッセイ風にまとめました。
Americans Love Soy and Miso（アメリカ人は醤油と味噌汁が大好き）
Dali IwanttotellyouabouttwoJapanesefoodsthatareverypopularamonggaijins.ダリちゃん外国人にとても人気な2つの日本食について話すね。Me Tellme!Tellme!私なになに？Dali IwasremindofthistopicwhenIsawyoupouringalotofsoysauceonthemizu-nasu-no-tsukemono. ダリちゃんいなちゃんが水ナスの漬物に大量に醤油をかけてるのを見てこのトピックを思い浮かんだんだ。Me Hurryupandtellme!私早く教えてよ！Dali Holdyourhorses!Wegaijinslovesoy. ダリちゃん落ち着きなさい！わしら外国人は「ソイ（大豆）」...AmericansLoveSoyandMiso（アメリカ人は醤油と味噌汁が大好き）
Different Japanese Attitudes Towards Rice and Japanese Tea（お米と日本茶に対する日本人の態度の違い）
Me Dali,yourfaceissocontorted.Whatareyouthinkingabout?私ダリちゃん。むっちゃ顔が歪んでるよ。何考えてるの？Dali AboutoneJapanesecustomthatIlike,andonethatIhate. ダリちゃんわしが好きな日本の習慣と嫌いな習慣について。Me Oh,tellme,tellme!私ワー、教えて、教えて！Dali WhenJapanesepeopleeatrice,attheendofthemeal,theyhaveaverystronginstincttofinishalloftherice.Theydon’tleaveevenonegrain.Ilikethishabit.Ithinkitagoodhabitnot...DifferentJapaneseAttitudesTowardsRiceandJapaneseTea（お米と日本茶に対する日本人の態度の違い）
「ブログリーダー」を活用して、Dali-chanさんをフォローしませんか？
Dali Ina-chan!Doyoulikecucumbers? ダリちゃんイナちゃん！キュウリは好き？MeYes!IlikeKyuuri-no-ittupon-zuke.私うん！キュウリの1本漬が好き。DaliMetoo.Haveyouevernoticedthatcucumberstastecoolwhenyoubitethem?Theirtemperatureisverylow,evenwhennotrefrigerated.Haveyounoticedthat?ダリちゃんわしも。キュウリをかじると冷たい味がするの気づいたことある？冷蔵庫に入れてなくてもとても温度がとても低く感じる。気づいてた？MeI'veneverrealizedit.Inmyexperience,cucumbersarealw...AsCoolasaCucumber（落ち着き払っている）
Dali Hey,Ina-chan!Doyoulikegoingtokissatens?ダリちゃんおい、イナちゃん！喫茶店に行くのが好き？ Me Yes,Ido.It'ssimplysublime.It’sawonderfulopportunitytohaveakissaten"MorningSet"beforegoingtowork.A"MorningSet"consistsofthicklyslicedtoastwithmargarine,ahard-boiledeggwithsalt,andatinysalad.私うん。すっごくいいね。仕事に行く前に喫茶店のモーニングセットを取るなんてなかなか得難いね。モーニングセットはね、マーガリンのついた厚切りトースト、固ゆで卵とお塩、それとちっちゃなサラダ...IHateKissatens（喫茶店が大嫌い）
Me HeyDali!Howisyourwife? 私ねえダリちゃん！奥さん元気？Dali Youmeanmyex-wifeReiko?ダリちゃんそれって前妻の冷子のこと？Me Yourex-wife?Whatdoyoumean?私ダリちゃんの前妻？どういうこと？Dali ReikoandIgotdivorced. ダリちゃんわしは冷子とは離婚した。Me What’sasurprise!That’sgreat!Butwhy?Tellme!Tellmethereason!私びっくり！すごーい！でもなんで？教えて！理由を教えてよ！Dali Well,whenReikoandIfirstgotmarried,shewasverycute,andshehadaverykindpersonality.B...WhoisAyu?（鮎って誰？）
Dali HeyIna-chan!Youarewearingonlytwolayersofclothingtoday.Don’tyoufeelcold?ダリちゃんおいイナちゃん！今日はたった服2枚しか着ていないけど寒くないの？Me Yes,it’scoldtoday.I’mfreezingmybunsoff!私うん、今日は寒い。とても寒いよ！Dali Hey,Ina-chan,doyouevenknowthemeaningofbuns?ダリちゃんホー、イナちゃん、そもそもbunsの意味わかってるの？Me Hamburgerbuns?私ハンバーガーのバンズでしょう？Dali That’sonemeaning.There’sanothermeaningof“buns”―“buttocks.”ダリちゃ...FreezingOne’sBunsOff（とても寒い）
Dali I’mconfused.ダリちゃん混乱してるんだ Me Aboutwhat?私 何に？ Dali AuniquelyJapanesephenomenon.ダリちゃん 日本ならではの現象に Me Youfool!Whatareyoutalkingabout?私 バーカ！何言ってるかわからないよ。 Dali Sometimes,whenIamwatchingJapanesetelevision,thereareadvertisements.Wecallthemcommercials.Whatdoyouusuallycallthem? ダリちゃん 時々ね、わしがテレビを見ているとき、広告があるでしょう？わしらはコマーシャルと呼んでいる。イナちゃんは普通、何と呼んでる？ Me “CM...TheSameCommercialTwiceinaRow（2回繰り返される同じコマーシャル）
Dali Someizakayashavecheeseonthemenu,likemaybecheesetempura.Haveyouheardofsuchathing?ダリちゃんメニューにチーズがある居酒屋もあるよね。たとえばチーズのてんぷらとか。聞いたことある？Me No.私ない。Dali Howaboutfriedcheese?ダリちゃんチーズフライは？Me Yes!Iknowit!Iknowit!It’sdelicious!ILOVEit.Yum,yum!Yowza!私うん！それなら知ってる！知ってる！おいしいよね！大好き。うまうま！いいね！Dali Yes,itdoesindeedsounddelicious.It’saproblemfortheizakayastaff,butmany...FriedCheese（チーズフライ）
Me HeyDali!I’moncloudnine!HanshindefeatedOrixyesterday.Theywonbyalandslide!私ねえダリちゃん！僕はこの上なく幸せ！昨日阪神がオリックスを打ち負かした。阪神が圧勝したんだ！Dali Whatareyoutalkingabout?ダリちゃん何のこと言ってるの？Me Baseball!Japanesebaseball,ofcourse!私野球！もちろん日本の野球！Dali Youfool!Baseball?Ihatebaseball.Ihavenointerestinsports!And,stopusingsuchatriteidiomas“oncloudnine.”Yousoundsolame.ダリちゃんおバカ！野球だって？わし...WinbyaLandslide（地滑り的勝利）
Dali Insomespecialtyshops,youcanfindsomegoodbluecheese.ダリちゃんある専門店では、良質のブルーチーズを見つけられる。Me Ilikebluecheese!私ブルーチーズは好き！Dali YoucanalsofindCheddar,Camembert,Muenster,Mozzarella,Parmigiano,andBratta.Andonemorething.AmericansLOVEEmmentalcheese.ダリちゃんチェダー、カマンベール、マンステール、モッツアレラ、パルミジャーノ、それにブッラータも。そしてもう一つ。アメリカ人はエメンタールチーズが大好きなんだ。Me Oh,TomandJerry!私ワー、トムとジェリーだ！Dali ...AmericansandCheese（アメリカ人とチーズ）
Me Asyouknow,shakinghandsisastandardgreetinginmanyEuropeancountriesaswellasintheUS,butinJapan,thestandardgreetingisjustasimplebowing.DoyoushakehandsforgreetinginJapan? 私知ってると思うけど、握手はヨーロッパの国々やアメリカで標準的な挨拶だけど日本では標準的な挨拶はただお辞儀するだけ。ダリちゃんは日本で挨拶するとき握手する？Dali No…Oh,yes,yes,sometimes,withAmericanslivinginJapan.Iusuallydon’tmeetmyclientsinpersonbutratheronline.But...IHateShakingHands（握手が大嫌い）
DaliandIarestandinginfrontofourregular izakaya, whichcurrentlyhasa“FORRENT”signonthedoor.ダリちゃんと僕はいつも行く居酒屋の前で立っている。最近ドアには「貸家あり」の紙が貼られているMe HeyDali!Ifeelsadbecauseofthecurrentstateoftheworld.私ねえダリちゃん！今の世の中の状態を思うと悲しいよ。Dali Whatdoyoumean?YoumeantheRusso-Ukrainewar,theIsraeli-Palestinianwar,orclimatechange?ダリちゃんどういうこと？ウクライナ問題、イスラエル・ガザ戦争、それとも気候変動のこと言ってるの？Me ...CanITakeaRainCheck?（またの機会にお願い）
Me HeyDali!IdiscoveredthatthereareseveralAmericancoinswhoseobversefeaturesNativeAmericansinfeatheredheaddresses.WerethereanyNativeAmericanpoliticiansorpresidents?私ねえダリちゃん！表が羽根の付いた頭飾りを被ったネイティブアメリカンのアメリカ硬貨がいくつかあること、僕、発見したんだ。ネイティブアメリカンの政治家や大統領、いた？Dali YoumeanAmericanIndians?TherewerenoAmericanIndianpresidentsoftheUS.ダリちゃんアメリカインディアンのこと言ってるの？アメリカインディアンのアメリカ大...AmericanIndiansonAmericanCoinage（アメリカ硬貨のアメリカインディアン）
Dali Hey,Ina-chan.Ihaveafascinatingquestion!Asyouknow,since1946,FranklinRoosevelthasbeenonthedime.ButbeforeFranklin,whowasonthedime? ダリちゃんおい、イナちゃん。魅力的な質問があるんだ！ご存じのように1946年以降、ダイムの表はフランクリン・ルーズベルトだ。でもフランクリンの前は、ダイムの表は誰～れだ？Me Whatever.私さあ。Dali It’sveryshocking.Youwillbeshocked.Youwillfalloffyourchair. ダリちゃんとてもショッキングだ。びっくりするよ。椅子から転げ落ちるから。Me Noway.私まさか。Dali M...MercuryDime（マーキュリーダイム）
Dali YouprobablythinkAmericancoinagehasthefacesofimportantAmericanpoliticiansandpresidents.Butthathasn’talwaysbeenthecase.ThedimehashadFranklinRoosevelt’sfaceonitsince1946.Butwhosefacewasonthecoinbefore1946?Doyouknow? ダリちゃんイナちゃんはおそらくアメリカ硬貨には重要なアメリカの政治家や大統領の顔がついてると思ってるだろう？でもいつもそうだったわけではない。ダイム（10セント硬貨）は1946年以来フランクリン・ルーズベルトの顔。でも1946年以前の10セント硬貨の顔はな～んだ？知ってる？M...LadyLibertyonAmericanCoinage（アメリカ硬貨のレディリバティ）
Me Ilikebluecheese.私僕はブルーチーズが好き。Dali Metoo.Yowza!ダリちゃんわしも。いいねえ！GorgonzolacheesefromPiedmontMe ButIdon’tlikewashed-rindFrenchcheeses.Stinky!Stinky!私でもフランスのウォッシュチーズは好きではない。くちゃい！くちゃい！Dali Whattheheckisthat?I'veneverheardofsuchathing.Givemesomeexamplesofthatcheese.ダリちゃんそれって何なの？そんなの聞いたことない。たとえば、どんなチーズがあるの？Me Washed-rindcheesesaremadeinaparticularway,inwhi...WhyJapanesePeopleLoveCamembertCheese?（なぜ日本人はカマンベールチーズが好きなのか？）
Dali AreyoufamiliarwithAmericancoindenominations?ダリちゃんアメリカの硬貨の単位はよく知ってる？Me Maybe…私多分……Dali Wealwaysthinkofone-cent,5-cent,10-cent,25-cent,and50-centpieces.ダリちゃんわしらはいつも1セント、5セント、10セント、25セント、それに50セント硬貨を思いつくね。Me Yeh.私うん。Dali Butdidyouknowthattherewasalsoa20-centpieceintheUS?ダリちゃんでも、アメリカに20セント硬貨もあったの知ってた？Me Really?私まじ？Dali Yes,indeed.Itwasstruckbetween...ATwenty-CentPiece（20セント硬貨）
Me Thismorning,Ihadadelectablesalad.私今朝、僕は美味しいサラダを食べた。Dali Saladforbreakfast?Youarecrazy!ダリちゃん朝食にサラダ？おかしいよ！Me Actually,Ieatsaladforbreakfasteveryday.私実は僕は毎日サラダを食べる。Dali Unbelievable!WeAmericansnevereatsaladforbreakfast.ButIknowyouJapanesepeopleliketoeatsalad,eveninthemorning.Letmerelatetoyouafascinatingstoryconcerningthis.ダリちゃん信じられない！わしらアメリカ人は朝食にサラダは絶...JapaneseKissatenMorningSet（日本の喫茶店のモーニングセット）
Dali Hey,Ina-chan!WhosefaceappearsonJapanesecoins?ダリちゃんおい、イナちゃん！日本の硬貨には誰の顔が描かれてる？Me Nobody’s.私だれでもない。Dali Japanesecoinagehasplantmatter?Flowers?Hehehehe.Orisitrice?(WhileDalistaresata5-yencoin...)Here’srice.Nofaces.ダリちゃん日本の硬貨には植物が描かれている？花？へへへへ。それともお米？（ダリちゃんは5円硬貨をじっと見ながら……）ほら、お米。顔は無し。Me Yowza!私そうなんだ！Dali EverymodernAmericancoinhasafaceonit.That’sinter...WhoseFaceAppearsonAmericanCoinage?（アメリカ硬貨に描かれている顔は誰？）
Dali Today,let’stalkaboutAmericancoinage.WhenIwasaveryyoungboyinelementaryschool,Iwasextremelypassionateaboutcoincollecting.MyfriendsandIenjoyedcollectingoldAmericancoins.ダリちゃん今日はアメリカの硬貨について話すね。わしが小学生で、とても若い頃、コイン収集にとても情熱を燃やしてたんだ。わしの友達とわしは古いアメリカのコインを集めるのを楽しんだんだ。Me Collectingoldcoins?InJapan,nochildrenhavesuchabizarrehobby!私古いコインの収集だって？日本じゃどの子供もそんな変な趣味持って...AmericanCoinage（アメリカの硬貨）
Dali WhenIfirstcametoJapan,onethingIwaslookingforwardtowasthatwhenImetanewperson,unlikeintheUS,Iwouldn’thavetoshakehands.Iwaslookingforwardtolivinginaworldwithouthavingtoshakehands.SoifImeetanewacquaintance,anewfriend,oranewclient,it’sOKtosimplysayhajimemashiteandbow.Hallelujah!Idon’thavetoshakehands!ダリちゃんわしが初めて日本に来た時、楽しみにしていたことの一つに、初対面の時にアメリカと違って握手をしなくて...ILoveJapaneseBowingCulture（日本のお辞儀文化が好き）
Dali HeyIna-chan!Areyoufamiliarwiththestripedpolesinfrontofbarbershops? ダリちゃんおい、イナちゃん！理容室の前にあるストライプのポールのことよく知ってる？Me Yes,Iam.私うん。Dali Doyoulikethem?ダリちゃん好き？Me Yes,Ilovethem!私うん。大好き！Dali Whatarethecolorsofthebarberpole? ダリちゃん理容室のサインポールの色は？Me Red,white,andblue.私赤、白、青。Dali Yes.Red,white,andblue.Doyouknowthereasonwhythebarberpolehasthesecolors? ダリちゃんそう。...BarberPoles（理容室のサインポール）
Me HeyDali!IsawontheInternetthatyouAmericansthinkofpetdogsasmembersofthefamily.IthinkweJapanesealsothinkofdogsasfamilymembers.Theworldisnowtrulyagoodplacefordogs.私ねえ、ダリちゃん！あんたらアメリカ人はペットの犬を家族の一員と思っているとネットで見たんだ。僕たち日本人も犬を家族の一員と考えてると思うけど。今の世の中、ほんと犬にとって天国だね。Dali Oh,no!Idon’tthinkeveryAmericanthinksofdogsasmembersofthefamilybecause,asyouknow,Americaisnotahomo...DogsandAmericans（アメリカ人と犬）
Me HeyDali!Whatdoyouthinkaboutwashlets? 私ねえダリちゃん！ウォシュレットについてどう思う？Dali Iwillgiveyoumyopinion,butIfirstwanttomakesomethingveryclear:Ihaveneverusedawashlet.Neverinmylife.Notevenonce.Somyopinionisbasedpurelyonconjecture.ダリちゃんわしの意見を話すけど、まず初めにきちっとはっきりさせたいことがあるんだ。わしはウォシュレットを使ったことがないんだ。人生で一度も。一回たりとも。だからわしの意見は純粋に憶測に基づくものなんだ。Me You’rekidding!私嘘だあ～！Dali No,I’mse...Washlets(ElectronicToilets)（ウォシュレット）
Me IreadontheInternetthatthe“bigthree”cuisinesintheUSareItalian,Mexican,andChinese.Frenchcuisineismuchfartherbehindinthepack,laggingbehindevenSpanishandBelgiancuisines.Isthistrue?私ネットでね、アメリカの3大料理はイタリアン、メキシカン、中華だって書いてあった。フレンチはそれらの料理よりずーと下位で、スペインやベルギー料理なんかよりも下なんだって。それって本当？Dali Yes.IntheUS,it’shardtofindaFrenchrestauranteveninafairlybigcity.ダリちゃんそうだよ。アメリカで...FrenchFoodIsNotPopularintheUS（アメリカでは不人気なフレンチ）
Dali Manyyearsago,ATMsusedtohaveactualmechanicalbuttons.Doyourememberthis?Now,it’saglassscreen.ダリちゃん何年も前は、ATMは実際、機械式ボタンだった。覚えてる？今はガラスの画面だ。Me Yes,suchusedtobethecase.私うん。かつてはそうだったね。Dali Inmyneighborhoodbank,therearemanyATMmachines.Ioftenutilizethemachinetomakeabanktransfertomywifeortosomevendor,andwhileI’mdoingso,Ienjoylookingatthepersonnexttometoseewha...ATMInterface（ATMの画面）
Dali Ihaveaninterestingtopictoday.Thisisastoryfrommanyyearsago,whenIwasateacheratasmallEnglishlanguageschool. ダリちゃん今日のトピックは面白いよ。何年も前の話だけど。わしが小規模な英会話スクールの先生をしていたころの。Me Tellme!Tellme!私教えて！教えて！Dali Inonelesson,wewerehavingasimpleconversation,becausethestudents’Englishlevelwasverylow.Wetalkedaboutjobs,hobbies,andthingslikethat.Asyouknow,sinceIlikefood,seve...MyFavoriteFoodIsRice（ごはんが好き）
Dali WhenwecompareaJapanesefoodwithanAmericanfood,thereisonethingthatmanyJapanesewillsay,whichisalmostacomplaint.ダリちゃん日本の食べ物とアメリカの食べ物を比べると、多くの日本人が口をそろえて言う事が一つある。ほとんど苦情だけどね。Me Dali,whatareyoutalkingabout?私ダリちゃん。何のこと言ってるの？Dali IfaJapanesepersongoestotheUSandeatsAmericancookiesorcake,orsomekindofdessert,hewilloftencomplainit’stoosweet.ダリちゃん一人の日本人がアメリカに行って...CakeShouldBeSweet!（甘くなければケーキじゃない！）
Dali ThetypicalautomaticdoorsIrememberfrommychildhoodarethoseatsupermarkets.InAmericansupermarkets,customersoftenusehugecarts.InJapanesesupermarkets,carts,perse,aren’tused.Justwheeledgadgetsintendedforoldpeopletoholdsmallhandbaskets. ダリちゃんわしが子供の頃から覚えている典型的な自動ドアはスーパーのだ。アメリカのスーパーでは、お客は普通バカでかいカートを使用する。日本のスーパーでは、カート自体使われない。老人が小さな手提げ籠を保持するための車輪のついた機械だけだ。Me W...AutomaticDoorsinJapan（日本の自動ドア）
Me HeyDali!WhatdoyouthinkaboutJapanesefood?私ねえダリちゃん！日本食についてどう思う？Dali That’sagoodquestion.ThefirstthingIwanttosayaboutJapanesefoodisthat,forthemostpart,it’snothealthy,hehe. ダリちゃんいい質問だね。日本食についてわしがまず言いたいことは、たいていは、日本食はヘルシーでないという事だね。へへへ。Me Areyounuts?EveryoneknowsJapanesefoodishealthy.私頭おかしいんじゃないの？日本食がヘルシーってみんな知ってるよ。Dali Nottrue!ManypeoplesayJapanesefoodish...Dali’sFavoriteJapaneseFood（ダリちゃんの好きな日本食）
Dali DoritosisapopularAmericanbrand,andisalsopopularinJapan.AnotherpopularbrandinJapanfromtheUSisCheetos.CheetosandDoritosarepopularamongusAmericans.IloveCheetos,especially. ダリちゃんドリトスは人気のアメリカのブランドで日本でも人気がある。もうひとつ、アメリカ生まれの日本で人気のブランドはチートスだ。チートスとドリトスはわしらアメリカ人の間で人気。わしは特にチートスが好き。Me Yowza!私ワー！Dali WhenanAmericanfirstcomestoJapan,hemaygotosupermarketsorconven...CheetosandDoritosinJapan（日本のチートス・ドリトス）
Daliwrotethenumber“48020113600096”onachopstickwrapper andshowedittome…（ダリちゃんは割りばしの袋に数字を書いて僕に見せた……）Dali Withoutthinking,canyouquicklyreadthisnumberinEnglish? ダリちゃん何も考えないで、この数字、英語で読める？さあ！Me Four,eight,zero,two,zero,one…私フォー、エイト、ゼロ、ツー、ゼロ、ワン……Dali No,no,no!Youfool!!Notthedigits.That’snotmyquestion.Readthenumber! ダリちゃんちゃうちゃうちゃう！ばか！アラビア数字じゃなくって。わしの質問はね、数を読んで...ALargeNumber（大きな数）
Me HeyDali!What’syourfavoritecuisine?私ねえダリちゃん！何料理が好き？Dali Well,IdolikeJapanesefoodverymuchbutbeforeIansweryourquestion,Ijustwanttomentionsomeothermajorworldcuisines.Wearefamiliar,ofcourse,withJapanesefood,Chinesefood,andFrenchfood.Andinmycountry,Mexicanfoodisverypopular.ダリちゃんそうだねえ、日本料理はとても好きだけれど、質問に答える前に、他の世界の主要な料理のいくつかにちょっと言及したいな。もちろん日本料理、中華料理、フランス料理はよ...What’sYourFavoriteCuisine?（何料理が好き？）
Dali InJapan,thereissomethingcalledthestrawberryshortcake,whichisbasicallyaspongecakecoveredwithcream,andstrawberriesontop.Slicedstrawberriesandcreamareusuallysandwichedinside.ダリちゃん日本にはイチゴショートケーキとかあって、基本的にクリームで覆われたスポンジケーキで、イチゴが上に載ってるんだ。普通、スライスしたイチゴとクリームが中に挟まれている。Me Yes,Iknow.Strawberryshortcakesarejusttherightsizeforme.Awholecakeistoomuchforasinglemiddl...StrawberryShortcakes（イチゴショートケーキ）
