日本をこよなく愛するアメリカ人「ダリちゃん」との居酒屋での会話をエッセイ風にまとめました。
Red Eye─A Flight Taken at Night（夜間飛行便）
Me Ho!Ho!Idranktoomuchyesterday,andIhaveathrobbingheadachetoday.私ホー！ホー！昨日飲みすぎた。今日は頭が痛くてズキズキする。Dali Doyouhaveahangoveragain?Youpoorfool.ダリちゃんまた二日酔い？哀れな愚か者よ。Me Iheardthatthebestremedyfordissipatingthesymptomsofahangoveristoingestmorealcohol.私二日酔いの症状を晴らす最善の治療はもっとアルコールを取ることって聞いたよ。Dali Ithinkyouareanalcoholic.ダリちゃんアル中だね。Me (ToizakayaTaisho)Taisho!Givemeal...RedEye─AFlightTakenatNight（夜間飛行便）
Dali Haveyoueverhadabruise?ダリちゃん打撲負ったことある？Me Yes,recently.ButIdidn’tenjoyit.私うん。最近。でも愉快じゃなかった。Dali Whatcolorwasit?ダリちゃん何色だった？Me Blue?Ormaybe,red?私青色？それか、赤色かも？Dali Here’sanexcitingidiom“blackandblue.”Here’sanexample:Hewasbeatenblackandblue.Thatmeanshewasbeatenseverely,andthathisskinhaddarkmarksfrombeinghit.ダリちゃん「blackandblue」っていうエキサイティングなイディオムがあるんだ。例。...BlackandBlue（あざだらけで）
Dali Areyoufamiliarwithbeets? ダリちゃんビーツのことよく知ってる？Me Ithinkso.It’slikeaturnip,exceptit’sreddish-purple.私そう思う。カブみたいだけど赤紫なのが違う。Dali Yes!Goodboy!It’sakindofrootvegetableandisverydeepdarkred.Haveyouevertriedabeet? ダリちゃんそうだね！いい子だ。根野菜の種だがとても深い赤色。ビーツ食べたことある？Me No,Ihaven’t.Whatkindofcuisineisitusedin?私いや。ない。どんな料理に使われるの？Dali Well,borsch,forone.ダリちゃんそうだな。一例としてボル...BeetRed（ビーツのように真っ赤な）
Me HeyDali!WouldyousuggestanEnglishidiomthatdescribesme?私ねえダリちゃん！僕を描写する英語のイディオムある？Dali Well,thereisagoodidiomthatsuitsyoudelightfully.It’s“upthecreek.”ダリちゃんそうだな。イナちゃんに嬉しいくらいピッタリのイディオムがあるよ。upthecreekだ。Me Oh,thankyou.Tellmemore.First,what’sacreek?私ワー、ありがとう。もっと教えて。先ずcreekって何？Dali Well,acreekisasmallriver.(Dalidrawsabeautifulpictureofacreek.)Here’sasmallr...UptheCreek（苦境に立たされて）
Asalways,DaliandIna-chanarehavingagoodtimeatan izakaya.Atthemoment,Enkaisbeingplayed…いつものようにダリちゃんとイナちゃんは居酒屋で楽しい時間を過ごしている。その時、演歌が流れている……Dali Oh,Ilovethissong.I'mnutsaboutEnka!I'mbananasaboutEnka!ダリちゃんおー、わしこの曲好き。演歌にナッツ！演歌にバナナ！Me (ToizakayaTaisho):Taisho!Mixnuts(mixednuts)andBananaChip(bananachips),please!私（居酒屋大将に向かって）大将！ミックスナッツとバナナチップ。Dali Whydidyouorder...NutsAboutSomething（～が大好き）
As Cool as a Cucumber（落ち着き払っている）
Dali Ina-chan!Doyoulikecucumbers? ダリちゃんイナちゃん！キュウリは好き？MeYes!IlikeKyuuri-no-ittupon-zuke.私うん！キュウリの1本漬が好き。DaliMetoo.Haveyouevernoticedthatcucumberstastecoolwhenyoubitethem?Theirtemperatureisverylow,evenwhennotrefrigerated.Haveyounoticedthat?ダリちゃんわしも。キュウリをかじると冷たい味がするの気づいたことある？冷蔵庫に入れてなくてもとても温度がとても低く感じる。気づいてた？MeI'veneverrealizedit.Inmyexperience,cucumbersarealw...AsCoolasaCucumber（落ち着き払っている）
Dali Hey,Ina-chan!Doyoulikegoingtokissatens?ダリちゃんおい、イナちゃん！喫茶店に行くのが好き？ Me Yes,Ido.It'ssimplysublime.It’sawonderfulopportunitytohaveakissaten"MorningSet"beforegoingtowork.A"MorningSet"consistsofthicklyslicedtoastwithmargarine,ahard-boiledeggwithsalt,andatinysalad.私うん。すっごくいいね。仕事に行く前に喫茶店のモーニングセットを取るなんてなかなか得難いね。モーニングセットはね、マーガリンのついた厚切りトースト、固ゆで卵とお塩、それとちっちゃなサラダ...IHateKissatens（喫茶店が大嫌い）
Me HeyDali!Howisyourwife? 私ねえダリちゃん！奥さん元気？Dali Youmeanmyex-wifeReiko?ダリちゃんそれって前妻の冷子のこと？Me Yourex-wife?Whatdoyoumean?私ダリちゃんの前妻？どういうこと？Dali ReikoandIgotdivorced. ダリちゃんわしは冷子とは離婚した。Me What’sasurprise!That’sgreat!Butwhy?Tellme!Tellmethereason!私びっくり！すごーい！でもなんで？教えて！理由を教えてよ！Dali Well,whenReikoandIfirstgotmarried,shewasverycute,andshehadaverykindpersonality.B...WhoisAyu?（鮎って誰？）
Freezing One’s Buns Off（とても寒い）
Dali HeyIna-chan!Youarewearingonlytwolayersofclothingtoday.Don’tyoufeelcold?ダリちゃんおいイナちゃん！今日はたった服2枚しか着ていないけど寒くないの？Me Yes,it’scoldtoday.I’mfreezingmybunsoff!私うん、今日は寒い。とても寒いよ！Dali Hey,Ina-chan,doyouevenknowthemeaningofbuns?ダリちゃんホー、イナちゃん、そもそもbunsの意味わかってるの？Me Hamburgerbuns?私ハンバーガーのバンズでしょう？Dali That’sonemeaning.There’sanothermeaningof“buns”―“buttocks.”ダリちゃ...FreezingOne’sBunsOff（とても寒い）
The Same Commercial Twice in a Row（2回繰り返される同じコマーシャル）
Dali I’mconfused.ダリちゃん混乱してるんだ Me Aboutwhat?私 何に？ Dali AuniquelyJapanesephenomenon.ダリちゃん 日本ならではの現象に Me Youfool!Whatareyoutalkingabout?私 バーカ！何言ってるかわからないよ。 Dali Sometimes,whenIamwatchingJapanesetelevision,thereareadvertisements.Wecallthemcommercials.Whatdoyouusuallycallthem? ダリちゃん 時々ね、わしがテレビを見ているとき、広告があるでしょう？わしらはコマーシャルと呼んでいる。イナちゃんは普通、何と呼んでる？ Me “CM...TheSameCommercialTwiceinaRow（2回繰り返される同じコマーシャル）
Dali Someizakayashavecheeseonthemenu,likemaybecheesetempura.Haveyouheardofsuchathing?ダリちゃんメニューにチーズがある居酒屋もあるよね。たとえばチーズのてんぷらとか。聞いたことある？Me No.私ない。Dali Howaboutfriedcheese?ダリちゃんチーズフライは？Me Yes!Iknowit!Iknowit!It’sdelicious!ILOVEit.Yum,yum!Yowza!私うん！それなら知ってる！知ってる！おいしいよね！大好き。うまうま！いいね！Dali Yes,itdoesindeedsounddelicious.It’saproblemfortheizakayastaff,butmany...FriedCheese（チーズフライ）
Me HeyDali!I’moncloudnine!HanshindefeatedOrixyesterday.Theywonbyalandslide!私ねえダリちゃん！僕はこの上なく幸せ！昨日阪神がオリックスを打ち負かした。阪神が圧勝したんだ！Dali Whatareyoutalkingabout?ダリちゃん何のこと言ってるの？Me Baseball!Japanesebaseball,ofcourse!私野球！もちろん日本の野球！Dali Youfool!Baseball?Ihatebaseball.Ihavenointerestinsports!And,stopusingsuchatriteidiomas“oncloudnine.”Yousoundsolame.ダリちゃんおバカ！野球だって？わし...WinbyaLandslide（地滑り的勝利）
Americans and Cheese（アメリカ人とチーズ）
Dali Insomespecialtyshops,youcanfindsomegoodbluecheese.ダリちゃんある専門店では、良質のブルーチーズを見つけられる。Me Ilikebluecheese!私ブルーチーズは好き！Dali YoucanalsofindCheddar,Camembert,Muenster,Mozzarella,Parmigiano,andBratta.Andonemorething.AmericansLOVEEmmentalcheese.ダリちゃんチェダー、カマンベール、マンステール、モッツアレラ、パルミジャーノ、それにブッラータも。そしてもう一つ。アメリカ人はエメンタールチーズが大好きなんだ。Me Oh,TomandJerry!私ワー、トムとジェリーだ！Dali ...AmericansandCheese（アメリカ人とチーズ）
Me Asyouknow,shakinghandsisastandardgreetinginmanyEuropeancountriesaswellasintheUS,butinJapan,thestandardgreetingisjustasimplebowing.DoyoushakehandsforgreetinginJapan? 私知ってると思うけど、握手はヨーロッパの国々やアメリカで標準的な挨拶だけど日本では標準的な挨拶はただお辞儀するだけ。ダリちゃんは日本で挨拶するとき握手する？Dali No…Oh,yes,yes,sometimes,withAmericanslivinginJapan.Iusuallydon’tmeetmyclientsinpersonbutratheronline.But...IHateShakingHands（握手が大嫌い）
Can I Take a Rain Check?（またの機会にお願い）
DaliandIarestandinginfrontofourregular izakaya, whichcurrentlyhasa“FORRENT”signonthedoor.ダリちゃんと僕はいつも行く居酒屋の前で立っている。最近ドアには「貸家あり」の紙が貼られているMe HeyDali!Ifeelsadbecauseofthecurrentstateoftheworld.私ねえダリちゃん！今の世の中の状態を思うと悲しいよ。Dali Whatdoyoumean?YoumeantheRusso-Ukrainewar,theIsraeli-Palestinianwar,orclimatechange?ダリちゃんどういうこと？ウクライナ問題、イスラエル・ガザ戦争、それとも気候変動のこと言ってるの？Me ...CanITakeaRainCheck?（またの機会にお願い）
American Indians on American Coinage（アメリカ硬貨のアメリカインディアン）
Me HeyDali!IdiscoveredthatthereareseveralAmericancoinswhoseobversefeaturesNativeAmericansinfeatheredheaddresses.WerethereanyNativeAmericanpoliticiansorpresidents?私ねえダリちゃん！表が羽根の付いた頭飾りを被ったネイティブアメリカンのアメリカ硬貨がいくつかあること、僕、発見したんだ。ネイティブアメリカンの政治家や大統領、いた？Dali YoumeanAmericanIndians?TherewerenoAmericanIndianpresidentsoftheUS.ダリちゃんアメリカインディアンのこと言ってるの？アメリカインディアンのアメリカ大...AmericanIndiansonAmericanCoinage（アメリカ硬貨のアメリカインディアン）
Dali Hey,Ina-chan.Ihaveafascinatingquestion!Asyouknow,since1946,FranklinRoosevelthasbeenonthedime.ButbeforeFranklin,whowasonthedime? ダリちゃんおい、イナちゃん。魅力的な質問があるんだ！ご存じのように1946年以降、ダイムの表はフランクリン・ルーズベルトだ。でもフランクリンの前は、ダイムの表は誰～れだ？Me Whatever.私さあ。Dali It’sveryshocking.Youwillbeshocked.Youwillfalloffyourchair. ダリちゃんとてもショッキングだ。びっくりするよ。椅子から転げ落ちるから。Me Noway.私まさか。Dali M...MercuryDime（マーキュリーダイム）
Lady Liberty on American Coinage（アメリカ硬貨のレディリバティ）
Dali YouprobablythinkAmericancoinagehasthefacesofimportantAmericanpoliticiansandpresidents.Butthathasn’talwaysbeenthecase.ThedimehashadFranklinRoosevelt’sfaceonitsince1946.Butwhosefacewasonthecoinbefore1946?Doyouknow? ダリちゃんイナちゃんはおそらくアメリカ硬貨には重要なアメリカの政治家や大統領の顔がついてると思ってるだろう？でもいつもそうだったわけではない。ダイム（10セント硬貨）は1946年以来フランクリン・ルーズベルトの顔。でも1946年以前の10セント硬貨の顔はな～んだ？知ってる？M...LadyLibertyonAmericanCoinage（アメリカ硬貨のレディリバティ）
Why Japanese People Love Camembert Cheese?（なぜ日本人はカマンベールチーズが好きなのか？）
Me Ilikebluecheese.私僕はブルーチーズが好き。Dali Metoo.Yowza!ダリちゃんわしも。いいねえ！GorgonzolacheesefromPiedmontMe ButIdon’tlikewashed-rindFrenchcheeses.Stinky!Stinky!私でもフランスのウォッシュチーズは好きではない。くちゃい！くちゃい！Dali Whattheheckisthat?I'veneverheardofsuchathing.Givemesomeexamplesofthatcheese.ダリちゃんそれって何なの？そんなの聞いたことない。たとえば、どんなチーズがあるの？Me Washed-rindcheesesaremadeinaparticularway,inwhi...WhyJapanesePeopleLoveCamembertCheese?（なぜ日本人はカマンベールチーズが好きなのか？）
Dali AreyoufamiliarwithAmericancoindenominations?ダリちゃんアメリカの硬貨の単位はよく知ってる？Me Maybe…私多分……Dali Wealwaysthinkofone-cent,5-cent,10-cent,25-cent,and50-centpieces.ダリちゃんわしらはいつも1セント、5セント、10セント、25セント、それに50セント硬貨を思いつくね。Me Yeh.私うん。Dali Butdidyouknowthattherewasalsoa20-centpieceintheUS?ダリちゃんでも、アメリカに20セント硬貨もあったの知ってた？Me Really?私まじ？Dali Yes,indeed.Itwasstruckbetween...ATwenty-CentPiece（20セント硬貨）
Japanese Kissaten Morning Set（日本の喫茶店のモーニングセット）
Me Thismorning,Ihadadelectablesalad.私今朝、僕は美味しいサラダを食べた。Dali Saladforbreakfast?Youarecrazy!ダリちゃん朝食にサラダ？おかしいよ！Me Actually,Ieatsaladforbreakfasteveryday.私実は僕は毎日サラダを食べる。Dali Unbelievable!WeAmericansnevereatsaladforbreakfast.ButIknowyouJapanesepeopleliketoeatsalad,eveninthemorning.Letmerelatetoyouafascinatingstoryconcerningthis.ダリちゃん信じられない！わしらアメリカ人は朝食にサラダは絶...JapaneseKissatenMorningSet（日本の喫茶店のモーニングセット）
Whose Face Appears on American Coinage?（アメリカ硬貨に描かれている顔は誰？）
Dali Hey,Ina-chan!WhosefaceappearsonJapanesecoins?ダリちゃんおい、イナちゃん！日本の硬貨には誰の顔が描かれてる？Me Nobody’s.私だれでもない。Dali Japanesecoinagehasplantmatter?Flowers?Hehehehe.Orisitrice?(WhileDalistaresata5-yencoin...)Here’srice.Nofaces.ダリちゃん日本の硬貨には植物が描かれている？花？へへへへ。それともお米？（ダリちゃんは5円硬貨をじっと見ながら……）ほら、お米。顔は無し。Me Yowza!私そうなんだ！Dali EverymodernAmericancoinhasafaceonit.That’sinter...WhoseFaceAppearsonAmericanCoinage?（アメリカ硬貨に描かれている顔は誰？）
Dali Today,let’stalkaboutAmericancoinage.WhenIwasaveryyoungboyinelementaryschool,Iwasextremelypassionateaboutcoincollecting.MyfriendsandIenjoyedcollectingoldAmericancoins.ダリちゃん今日はアメリカの硬貨について話すね。わしが小学生で、とても若い頃、コイン収集にとても情熱を燃やしてたんだ。わしの友達とわしは古いアメリカのコインを集めるのを楽しんだんだ。Me Collectingoldcoins?InJapan,nochildrenhavesuchabizarrehobby!私古いコインの収集だって？日本じゃどの子供もそんな変な趣味持って...AmericanCoinage（アメリカの硬貨）
I Love Japanese Bowing Culture（日本のお辞儀文化が好き）
Dali WhenIfirstcametoJapan,onethingIwaslookingforwardtowasthatwhenImetanewperson,unlikeintheUS,Iwouldn’thavetoshakehands.Iwaslookingforwardtolivinginaworldwithouthavingtoshakehands.SoifImeetanewacquaintance,anewfriend,oranewclient,it’sOKtosimplysayhajimemashiteandbow.Hallelujah!Idon’thavetoshakehands!ダリちゃんわしが初めて日本に来た時、楽しみにしていたことの一つに、初対面の時にアメリカと違って握手をしなくて...ILoveJapaneseBowingCulture（日本のお辞儀文化が好き）
「ブログリーダー」を活用して、Dali-chanさんをフォローしませんか？
Dali Hey,Ina-chan!DoyoulikeDoraemon? ダリちゃんおい、イナちゃん。ドラえもんは好き？Me Yes,Ido.Howaboutyou? 私うん。ダリちゃんは？Dali Well,Ilikethestories.Andthecharactersareinteresting.Thereisabigfatboy,namedJaian.Thereisaverycutegirl,Sizuka-chan,astupidboy,Nobita-kun,andthemaincharacter,Doraemon.DidyouknowthatDraemonisnothuman?ダリちゃんそうだなあ。ストーリーは好き。登場人物も面白い。大きくて太った少年、ジャイアン。とてもキュートな女の子、...Doraemon（ドラえもん）
Daliisaslim,handsome,middle-agedwhiteman.Withsparklingblueeyes,hespeakspassionatelyaboutwomen,especiallyJapanesefemalecelebrities.Let'slistentowhathehastosay.ダリちゃんはスリムでハンサムな中年白人男性。青い目を輝かせて、女性、特に日本の女性有名人について情熱的に語ります。彼の話を聞いてみましょう。Dali AreyoufamiliarwiththecelebrityUchidaYuki?ダリちゃん内田有紀という有名人を知ってる？Me No,Idon’tthinkso…私いや、知らないなあ……Dali Well,forourconversatio...JapaneseFemaleCelebrities（日本の女性セレブ）
Dali Hey,Ina-chan!Theotherday,wehadaplantogodrinking,butyousuddenlycontactedmetosaythatyoucouldn'tmeet.Whathappened?Iwassoangry!It'ssoannoyingwhenyoucancelatthelastminute.I'mnotthatfree,either,youknow.IhadalotofotherthingsIcouldhavebeendoingorworkingon.ダリちゃんねえ、イナちゃん！先日一緒に飲みに行く予定だったのに、突然会えないと連絡してきたね。どうしたの？すごく腹が立ったんだけど！ドタキャンされるととても迷惑なんだけど。わしもそんな暇じゃないんだけど。ほ...EnjoytheJellyfishAquarium!（クラゲ水族館を楽しもう！）
Dali Don'tyouthinkdictationontheiPhonesisconvenient? ダリちゃんiPhoneのディクテーションは便利だと思わない？Me Whatisit?I’veneverusedityet.私なにそれ？まだ使ったことないけど。Dali Itwouldbeashamenottousesuchagreat,versatileiPhonefeature!LetmegiveyouanexampleofwhenIuseit.Ioftenmovearoundtheneighborhoodpark,walkingmydog.Typingonthephoneorlookingatitsscreenwhilewalkingthedogisdifficult.Iwillpresst...JapaneseDictationoniPhones（iPhoneの日本語口述筆記）
Me Ah,Dali,excuseme.I’llberightback.私あー、ダリちゃん、ごめん。すぐ戻る。(20minuteslater…)（20分後……）Dali Hey,Ina-chan,youwereinthebathroomforalongtime.Wereyouchokingadarkie?ダリちゃんねえ、イナちゃん、トイレ長かったね。Chokingadarkieしてたの？Me Whatdoyoumean? 私どういうこと？Dali Hahaha!Letmeexplain.First,doyouknowthemeaningofchoke?ダリちゃんははは！教えてあげるよ。先ず、chokeの意味知ってる？ Me Strangle?私窒息させる？Dali Yes!Goodboy!OK...TaketheBrownstotheSuperBowl（ブラウンズをスーパーボウルに連れてって）
Dali InJapanese,therearethousandsof“double-sound”words.ダリちゃん日本語には山ほど「重複ことば」があるね。Me Ah,Dali.Whatonearthdoyoumeanbythe“double-sound”words?私あーダリちゃん。「重複ことば」っていったい何？Dali Suchaswan-wan,nyan-nyan,baa-baa,sara-sara,hara-hara,pika-pika,goro-goro,kapo-kapo,miki-miki,kona-kona….ButinEnglish,“double-sound”wordsareveryrare.ダリちゃんワンワン、ニャンニャン、バアーバアー、サラサラ、ハラハラ、ピカピカ、ゴロゴ...BabyTalk（赤ちゃん言葉）
Dali Longago,whenIwasanewcomertoJapan,Isawthreeyounggirlsplayingwhilewalkingaroundmyneighborhood.ダリちゃんずいぶん前、わしが日本に来たばっかりの時、近所を散策していると3人の幼い女の子が遊んでいるのを見た。Me Itwasohsoverylongago.私とっても昔のことだね。Dali Thosegirlsweretalkingandplaying.WhileIwalkedpastthem,Iwashappilysurprisedtohearoneofthegirlsutterthegreeting,“Bye-bye.”SoIturnedaroundandyelledbacktoher,“Bye-bye...AScaryGaijin（怖い外国人）
Dali Doyouknowtheoriginsofthebagel?ダリちゃんベーグルの起源知ってる？Me Italian,Ithink.私イタリアンだと思うけど。Dali No,youfool!It’sJewish!!ダリちゃん違うよバカ！ユダヤだよ！ Me IthinkitabadhabitforyouAmericanstoassociateallgoodthingswithJews.私君らアメリカ人は何でも良いものはユダヤ人と関連付けるのは悪い癖だよ。Dali Butit’strue!IusedtoliveinNewYorkCity,wherethereweremanyethnicEuropeanfoods.Oneofmyfavoriteswasthebagel.Youcanalsobu...Bagels（ベーグル）
Dali DoyoulikeSantaClaus?ダリちゃんサンタクロースは好き？Me Yes,IlovehimbecausehegivesmepresentseveryChristmas.私うん。毎年クリスマスにプレゼントをくれるので大好き。Dali Yes,mostpeoplelovehimforthisveryreason.Butasforme,IHATEhim.ダリちゃんそうだね。みんなそういう理由で彼が好きなんだ。でもわしは彼が大嫌い。Me Why?私なんで？Dali Fourreasons.First,SantaClausisold.Idon'tlikeoldpeople.ダリちゃん4つ理由がある。第一にサンタクロースは年寄り。わしは年寄りが嫌い。Me Ho!Ho!Ho!私ホホホー...SantaClaus（サンタクロース）
Dali Hey,Ina-chan,haveIevertoldyouthatoneexampleofJapanesecultureIhateisyouruseoftissues? ダリちゃんおい、イナちゃん。わしが嫌いな日本文化の一つの例として君らがティッシュを使うことって話したことがあったっけ？Me Ohno!Why?私いや、ないけど。どうして？Dali YouJapaneseusetissueseverywhere.Whydoyoulovetissuessomuch?ダリちゃん君ら日本人はどこでもティッシュを使うね。なんでそんなにティッシュが好きなの？Me Becausetissuesareveryconvenient.私だってとっても便利だもの。Dali Youfool!Inmycount...WhydotheJapaneseLoveTissues?（なぜ日本人はティッシュが大好きなのか？）
Dali Today’stopicisrelatedtogairaigofromEnglish.HowdoyoufeelaboutEnglishloanwordsinJapanese?ダリちゃん今日のトピックは英語から来た外来語について。日本語で英語の借用語についてどう感じる？Me YoumeanEnglish-Japanese?私日本語英語のこと？Dali Yes.ダリちゃんそう。Me Nothing.私別に。Dali Noopinion?Soyouareindifferent.ダリちゃん意見はないの？じゃあ関心無いんだ。Me Yes,that’sright.私うん、そうだよ。Dali ManygaijinsinJapanarealsoindifferent,exceptforonethi...“MyNumber”（マイナンバー）
Dali IhaveaclassroomwhereIteachEnglishtoprivatestudentsinmyhouse.Nexttoitisalivingroomwithatelevision.Ihatetelevision,butmywifelovesit.ダリちゃんわしは自宅に教室を持っていてプライベートレッスンをしている。隣の部屋はリビングでテレビが置いてある。わしはテレビが大嫌いだが妻はテレビが大好き。Me Ilovetowatchtelevision,too!私僕もテレビを見るのが好き！Dali Whileteachingintheclassroom,IsometimesoverheartheTV.Idon’tminditbecauseI’mnotlisteningcareful...AmericanTVProgramsDubbedintoJapanese（アメリカテレビ番組日本語吹き替え版）
Dali Hey,Ina-chan!Recently,IreadonsocialmediaaboutJapanesefoodsthatarenotpopularwithusgaijins.CanyouguesssometypicalexamplesofJapanesefoodthatyouthinkgaijinsmightdislike? ダリちゃんおい、イナちゃん！最近SNSでわしら外国人に不人気な日本食について読んだんだ。外国人が嫌いな典型的な日本食は何だと思う？Me Sure.Ika-no-shiokara,natto,okura…私うん。イカの塩辛、納豆、オクラ……Dali Indeed.Ithinkmostgaijinshateallkindsofslimyfoods.Therearema...JapaneseFoodthatManyAmericansSurprisinglyHate（意外にも多くのアメリカ人が嫌がる日本食）
Dali Whenwetakesubwaysortrains,weoftenhearEnglishandJapaneseannouncements.Theyannouncethetraindestinationandstopsalongtheway,whichisnotatallnecessarybutcansometimesbehelpful.ダリちゃん地下鉄や電車に乗ると、英語と日本語のアナウンスがあるね。列車の行き先や途中停車駅がアナウンスされるけど、必ずしも必要じゃないけど、時に役立つこともある。Me Yes,youareright.私うん、そうだね。Dali Buttheyalsogivewarnings.ダリちゃんでも注意もしてくるんだ。Me Whatwarnings?私どんな注意？D...ChildishWarnings（子供じみた注意）
Dali Hello,Ina-chan!It’sextremelyhottoday!ダリちゃんイナちゃん、こんにちわ～！今日は無茶暑いね！Me Indeed,Dali.It’sveryhotoutside.私ほんとだね、ダリちゃん。外はとっても暑いね。Dali Onthewayhere,Iwalkeddowntheshotengai.AsIwaswalkingdowntheshotengai,Icrossedseveralstreetswithpedestrianshavingtheright-of-way. ダリちゃんここに来る途中、商店街を歩いていたんだよ。商店街を歩いていると、歩行者に優先権のある通りをいくつも横切ったんだ。Me What’s“right-of-way”?私「ライト・オブ・ウ...TheRight-of-way（交通上の通行優先権）
Dali Hey,Ina-chan!Thisweek,IwenttotheNaka-MeguroSummerMatsuri.Therewerelotsofpeople,butIdidn’tmind.Ilovecrowdedmaturities!Ialsolikeyatais.Sodelicious!ダリちゃんおい、イナちゃん！今週ね、わし、中目黒夏まつりに行ったんだ。たくさん人がいたけど、わしは気にならなかった。わしは混雑した祭りが好き！屋台も好き。とっても美味しい！Me Youmusthaveexperiencedmanygoodthingsthissummer!私ダリちゃん、この夏たくさんの良い経験したもんね！Dali Indeed!Duringthematsuri,Iateanddrankso...NoToiletsAvailable（トイレは有りません）
Dali Hey!Ina-chan!Haveyouevermeasuredyourwife’spregnancy?ダリちゃんおい！イナちゃん！奥さんの妊娠、測ったことある？Me Youforget─Ihavenowife.Butitwastheusualtenmonthsandtendaysformygirlfriend.InJapanese,Totsuki-Toka.私忘れたの？僕には妻はいない。でも僕のガールフレンドは普通に10か月と10日だったよ。日本語では十月十日。Dali Shocking!Ithinkmaybeyourgirlfriendhadanabnormalpregnancy;10monthsistoolong.Theaveragepregnancydurationforahuma...DurationofPregnancy（妊娠期間）
Dali Werefertomen’sperfumeas“cologne.”Weneverusetheword“perfume”inthissituationbecause“perfume”soundstoofeminine.Ofcourse,ifthemanisgay,noproblem.ダリちゃんわしらは男性の香水を「コロン」と呼ぶ。この場合perfumeという単語は決して使わない。perfumeはあまりにも女性的に響くから。もちろんゲイなら問題ない。Me Yowza!私そうなんだ！Dali Now,ofcourse,womencanalsowearcologne.But,asIsaid,“perfume”projectsafloweryfeminineimage.ダリちゃんそれで、もちろん女性...Cologne（コロン）
Dali Whatdoyouthinkaboutthemoon?ダリちゃん月についてどう思う？Me Ilovemoon-viewing,whichisknownasTsukimiinJapanese.Itwasafullmoonnightyesterday,andIatedumplings(TsukimiDango)andTsukimiUdon.私僕は月を見ることが好き。日本語では月見という。昨夜は満月だった。月見団子と月見うどんを食べた。Dali What’sthat?ダリちゃん何それ？Me It’sabowlofudonnoodlesinhotbrothwitharaweggyolkontop.私生の卵黄がトッピングされたどんぶりに入った熱いスープのうどん。Dali Arawegg?Youfo...OnceinaBlueMoon（めったにない）
Me Ho!Ho!Idranktoomuchyesterday,andIhaveathrobbingheadachetoday.私ホー！ホー！昨日飲みすぎた。今日は頭が痛くてズキズキする。Dali Doyouhaveahangoveragain?Youpoorfool.ダリちゃんまた二日酔い？哀れな愚か者よ。Me Iheardthatthebestremedyfordissipatingthesymptomsofahangoveristoingestmorealcohol.私二日酔いの症状を晴らす最善の治療はもっとアルコールを取ることって聞いたよ。Dali Ithinkyouareanalcoholic.ダリちゃんアル中だね。Me (ToizakayaTaisho)Taisho!Givemeal...RedEye─AFlightTakenatNight（夜間飛行便）
Me Ho!Ho!Idranktoomuchyesterday,andIhaveathrobbingheadachetoday.私ホー！ホー！昨日飲みすぎた。今日は頭が痛くてズキズキする。Dali Doyouhaveahangoveragain?Youpoorfool.ダリちゃんまた二日酔い？哀れな愚か者よ。Me Iheardthatthebestremedyfordissipatingthesymptomsofahangoveristoingestmorealcohol.私二日酔いの症状を晴らす最善の治療はもっとアルコールを取ることって聞いたよ。Dali Ithinkyouareanalcoholic.ダリちゃんアル中だね。Me (ToizakayaTaisho)Taisho!Givemeal...RedEye─AFlightTakenatNight（夜間飛行便）
Dali Haveyoueverhadabruise?ダリちゃん打撲負ったことある？Me Yes,recently.ButIdidn’tenjoyit.私うん。最近。でも愉快じゃなかった。Dali Whatcolorwasit?ダリちゃん何色だった？Me Blue?Ormaybe,red?私青色？それか、赤色かも？Dali Here’sanexcitingidiom“blackandblue.”Here’sanexample:Hewasbeatenblackandblue.Thatmeanshewasbeatenseverely,andthathisskinhaddarkmarksfrombeinghit.ダリちゃん「blackandblue」っていうエキサイティングなイディオムがあるんだ。例。...BlackandBlue（あざだらけで）
Dali Areyoufamiliarwithbeets? ダリちゃんビーツのことよく知ってる？Me Ithinkso.It’slikeaturnip,exceptit’sreddish-purple.私そう思う。カブみたいだけど赤紫なのが違う。Dali Yes!Goodboy!It’sakindofrootvegetableandisverydeepdarkred.Haveyouevertriedabeet? ダリちゃんそうだね！いい子だ。根野菜の種だがとても深い赤色。ビーツ食べたことある？Me No,Ihaven’t.Whatkindofcuisineisitusedin?私いや。ない。どんな料理に使われるの？Dali Well,borsch,forone.ダリちゃんそうだな。一例としてボル...BeetRed（ビーツのように真っ赤な）
Me HeyDali!WouldyousuggestanEnglishidiomthatdescribesme?私ねえダリちゃん！僕を描写する英語のイディオムある？Dali Well,thereisagoodidiomthatsuitsyoudelightfully.It’s“upthecreek.”ダリちゃんそうだな。イナちゃんに嬉しいくらいピッタリのイディオムがあるよ。upthecreekだ。Me Oh,thankyou.Tellmemore.First,what’sacreek?私ワー、ありがとう。もっと教えて。先ずcreekって何？Dali Well,acreekisasmallriver.(Dalidrawsabeautifulpictureofacreek.)Here’sasmallr...UptheCreek（苦境に立たされて）
Asalways,DaliandIna-chanarehavingagoodtimeatan izakaya.Atthemoment,Enkaisbeingplayed…いつものようにダリちゃんとイナちゃんは居酒屋で楽しい時間を過ごしている。その時、演歌が流れている……Dali Oh,Ilovethissong.I'mnutsaboutEnka!I'mbananasaboutEnka!ダリちゃんおー、わしこの曲好き。演歌にナッツ！演歌にバナナ！Me (ToizakayaTaisho):Taisho!Mixnuts(mixednuts)andBananaChip(bananachips),please!私（居酒屋大将に向かって）大将！ミックスナッツとバナナチップ。Dali Whydidyouorder...NutsAboutSomething（～が大好き）
Dali Ina-chan!Doyoulikecucumbers? ダリちゃんイナちゃん！キュウリは好き？MeYes!IlikeKyuuri-no-ittupon-zuke.私うん！キュウリの1本漬が好き。DaliMetoo.Haveyouevernoticedthatcucumberstastecoolwhenyoubitethem?Theirtemperatureisverylow,evenwhennotrefrigerated.Haveyounoticedthat?ダリちゃんわしも。キュウリをかじると冷たい味がするの気づいたことある？冷蔵庫に入れてなくてもとても温度がとても低く感じる。気づいてた？MeI'veneverrealizedit.Inmyexperience,cucumbersarealw...AsCoolasaCucumber（落ち着き払っている）
Dali Hey,Ina-chan!Doyoulikegoingtokissatens?ダリちゃんおい、イナちゃん！喫茶店に行くのが好き？ Me Yes,Ido.It'ssimplysublime.It’sawonderfulopportunitytohaveakissaten"MorningSet"beforegoingtowork.A"MorningSet"consistsofthicklyslicedtoastwithmargarine,ahard-boiledeggwithsalt,andatinysalad.私うん。すっごくいいね。仕事に行く前に喫茶店のモーニングセットを取るなんてなかなか得難いね。モーニングセットはね、マーガリンのついた厚切りトースト、固ゆで卵とお塩、それとちっちゃなサラダ...IHateKissatens（喫茶店が大嫌い）
Me HeyDali!Howisyourwife? 私ねえダリちゃん！奥さん元気？Dali Youmeanmyex-wifeReiko?ダリちゃんそれって前妻の冷子のこと？Me Yourex-wife?Whatdoyoumean?私ダリちゃんの前妻？どういうこと？Dali ReikoandIgotdivorced. ダリちゃんわしは冷子とは離婚した。Me What’sasurprise!That’sgreat!Butwhy?Tellme!Tellmethereason!私びっくり！すごーい！でもなんで？教えて！理由を教えてよ！Dali Well,whenReikoandIfirstgotmarried,shewasverycute,andshehadaverykindpersonality.B...WhoisAyu?（鮎って誰？）
Dali HeyIna-chan!Youarewearingonlytwolayersofclothingtoday.Don’tyoufeelcold?ダリちゃんおいイナちゃん！今日はたった服2枚しか着ていないけど寒くないの？Me Yes,it’scoldtoday.I’mfreezingmybunsoff!私うん、今日は寒い。とても寒いよ！Dali Hey,Ina-chan,doyouevenknowthemeaningofbuns?ダリちゃんホー、イナちゃん、そもそもbunsの意味わかってるの？Me Hamburgerbuns?私ハンバーガーのバンズでしょう？Dali That’sonemeaning.There’sanothermeaningof“buns”―“buttocks.”ダリちゃ...FreezingOne’sBunsOff（とても寒い）
Dali I’mconfused.ダリちゃん混乱してるんだ Me Aboutwhat?私 何に？ Dali AuniquelyJapanesephenomenon.ダリちゃん 日本ならではの現象に Me Youfool!Whatareyoutalkingabout?私 バーカ！何言ってるかわからないよ。 Dali Sometimes,whenIamwatchingJapanesetelevision,thereareadvertisements.Wecallthemcommercials.Whatdoyouusuallycallthem? ダリちゃん 時々ね、わしがテレビを見ているとき、広告があるでしょう？わしらはコマーシャルと呼んでいる。イナちゃんは普通、何と呼んでる？ Me “CM...TheSameCommercialTwiceinaRow（2回繰り返される同じコマーシャル）
Dali Someizakayashavecheeseonthemenu,likemaybecheesetempura.Haveyouheardofsuchathing?ダリちゃんメニューにチーズがある居酒屋もあるよね。たとえばチーズのてんぷらとか。聞いたことある？Me No.私ない。Dali Howaboutfriedcheese?ダリちゃんチーズフライは？Me Yes!Iknowit!Iknowit!It’sdelicious!ILOVEit.Yum,yum!Yowza!私うん！それなら知ってる！知ってる！おいしいよね！大好き。うまうま！いいね！Dali Yes,itdoesindeedsounddelicious.It’saproblemfortheizakayastaff,butmany...FriedCheese（チーズフライ）
Me HeyDali!I’moncloudnine!HanshindefeatedOrixyesterday.Theywonbyalandslide!私ねえダリちゃん！僕はこの上なく幸せ！昨日阪神がオリックスを打ち負かした。阪神が圧勝したんだ！Dali Whatareyoutalkingabout?ダリちゃん何のこと言ってるの？Me Baseball!Japanesebaseball,ofcourse!私野球！もちろん日本の野球！Dali Youfool!Baseball?Ihatebaseball.Ihavenointerestinsports!And,stopusingsuchatriteidiomas“oncloudnine.”Yousoundsolame.ダリちゃんおバカ！野球だって？わし...WinbyaLandslide（地滑り的勝利）
