会員登録後、有料プランで広告を非表示に
詳しくはこちら
非スマートなメディカル翻訳者の日常を書いたブログです。翻訳のお仕事については現在進行形のお話と回顧録的なお話のごった煮で語っていく予定です♪ときどき好きな音楽で息抜き。
声優さんが変わることに悲鳴があがるのはご長寿アニメあるあるで、るろ剣も例にもれず…涼風真世さんじゃないことを残念がる声は
「孤独のグルメ」ってよく耳にするし、松重豊さんが出演していることは知っていたんですが、ドラマ仕立ての食レポ番組と思ってい
個人がSNSで言うのはそういう場所だからいいと思うんですよ。フォローしている人の発言でなければ、ほとんど目に入らないし。
とにもかくにも、娘たちがこういうトラブルに巻き込まれないようにと、親としてはそれなりに注意喚起？してきたつもりだけど、成
アメリアでTOEICについてずいぶん長いスレッド（っていうんだっけ？）ができていたので読みましたが、書き込んでいるのが翻
娘とバレーボールをほぼ毎日していたら、左脚が痛くて痛くて… 娘が心配するし、月末にはネスタ神戸に行く予定なので、ドクター
在宅ワーカーあるあるだと思いますが、基本的に運動不足です。同業のみなさんはどう解消されているのか、されていないのか、気に
人による…というか翻訳会社、あるいはめぐり合わせによると思うんですけど、私の場合、毎年4月は仕事が少ないです。 だいたい
仕事を言い訳にして何年もほったらかしにしていたバラたちですが、今年は肥料と水やりをまめに施していました。 功を奏してか？
私は翻訳者のトライアルしか受けたことはないけれど、登録時に「チェックのお仕事も可能か」と聞かれたり、聞かれなくても打診さ
私にとってはマスクはマスクでしかなく、ほとぼりが冷めたら？着けるのをやめたいですけど、娘なんかはカラーマスクを買って嬉々
理解できないもの・・・ブロックチェーン、メタバース、ディープステート
いや別に理解できなくても私の日常生活にはまったく支障はないんですけどね… 支障はないとはいえ、私は内職的に企業のプレスリ
前回、アイスランド講座で教えてもらった『湿地』（アーナルデュル・インドリダソン、創元推理文庫）のことを書いて、ふと自分の
前にも書きましたが、福井県立大学の公開講座で「北欧アイスランドの歴史・文化・社会」講座を第3回まで受講しました。なかなか
たいそうな話ではないけれど、花の苗をたくさん買いました♪ 花が目的というわけではなく、雑草防止のためのグランドカバーにし
私はトム・ヨークの歌声こそ"pearly"だと思っていて、この"Pearly"という曲は特にそう感じるんですけど、なんと
ご近所さんからホースで水をぶっかけられた… といったら、すわ「戦争です」となりそうですが（ならない）、そんなサザエさんみ
アカデミアの国際会議でしたから専門用語だらけですが、事前に資料渡しておいたら、それはそれは見事な同時通訳がなされました。
要は、鉢植えなどで一度使った土を再利用するための消毒です。 ①古い土をふるいでふるって（ダジャレじゃないですよ～）②根っ
凄いな。横浜川崎合わせて1000社以上が移転して来てるのか。テレワーク実施、売上10億以下、社員何十人規模が傾向のよう。
6月、福井県立大学より公開講座｢北欧アイスランドの歴史･文化･社会｣を中世史、文学、現代政治、全4回で開講します。事前登
といっても矯正したのは私じゃなく次女なのですが…お金を払うのも体験ですよね!? 全部で21回払いで、「いつまで払わなあか
日本発！ナプキン不要の超吸水生理ショーツ 「LAQREE パンツ」新発売！https://t.co/1VetTzlETA
そこにいることはわかってるんです。 遠慮なくガサゴソやってるんです。 ちょっと前まで正体不明で不気味だったんですが、正体
誕生日のプレゼントに、娘からゲーミングチェアをもらいました♪ またもや「流行ってるの！？」と誰かに聞きたくなってしまいま
専属サポーター付きで安心婚活！スマホの結婚相談所 【naco-do】 「息子は若く見えるし、若い女性なら孫を2人は産める
たとえばSlacksとか、お客さんとやりとりするアプリに、リアクションとして絵文字が用意されていたりします。で、返信する
仕事でも、仕事の合間の息抜きでもネットサーフィン（死語！？）しているので、日々膨大な文字・言葉・テキストを目にするわけで
さっそくまたオンラインに移行するとな… 新学期が始まって2日しか経ってないのに…既定路線だったのだろうか？ まあ、娘は歓
大阪のコロナ感染者は着々と増えておりますが、娘の大学はようやく通常仕様になりました。遠距離通学なので、娘は行く前からウン
危ないってわかっていても使っていましたが、お国も使っていたんですね。利用者が多いゆえに同調圧力もかかってきますし、長いも
さすがに10年受けてないってことはないけれど（たぶん）、久しぶりに健診を受けました♪ 結果…
私はこの彼、ネイト・ルイスが大好きで、数年前、大阪でのライブにも行きました♪ ほんとこの映像どおりの好青年で、シャイで、
クスっとなったツイート♪ sex中の脳卒中、特にクモ膜下出血、脳出血は意外と多いのです。10年以上脳外科医として働いてい
三点リーダー症候群です…。 脚本家 足立紳 https://t.co/JdMiRF9cHb — 日経 文化部 (@nik
閲覧注意といいましても、別にエログロナンセンス～な写真を使うつもりはありませんが、文面的には…かも。え～タイトルから察し
根が貧乏性なのか、無駄にお金を払わされている感しかない… 音楽系のはもちろん入ってないです。聴くのは推しのアーティストの
節子、それパーサヴィアランスやない。キュリオシティや。 https://t.co/l1LxwMzKzQ — 石松拓人
『鬼滅の刃 遊廓編』が「子どもに遊廓をどう教えるか？」「教えるべきか？」といった議論を巻き起こし、百出していますが、優れ
この投稿をInstagramで見る Horses of Iceland(@horsesofi
といえば、日本人にはおなじみの「さとうきび畑」ですが、この曲は沖縄が舞台ですが、子供の頃はなぜか北海道のことを歌っている
【ニュース】米ロクシタンが破産法申請 新型コロナで一部閉店https://t.co/xw3nTazT4Z — WWD J
子供が教育系の学部なので、コロナ禍といえど実習があるのですが、今回は泊まり込みでけっこうロング。実習費の他に食費ももちろ
病名や薬剤名などははなから覚える気がないというか、誤字脱字/スペルミスをする危険があるので、基本、用語集や辞書からコピペ
性懲りもなくまた訳してみましたよ。 Radioheadの曲の中ではそれほど有名ではないかもしれませんが、なんか好きなんで
「ネット弁慶」を英語で「キーボード戦士(keyboard warrior)」っていうの個人的に好きです pic.twit
意味深な？タイトルにしてみましたが、単に我が家に年男と年女が各1名いるというだけのことです。 丑年生まれの人の性格をちょ
「akippa」というのは駐車場を予約できるサービス、つまり駐車場を貸したい人（オーナー）と一時的に借りたい人（ユーザー
炊飯器でローストビーフを作るようになってから、失敗しなくなりました。 買ったら高いと思って作るようになりましたが、作って
子宮頸がんワクチン 男性接種も承認へ 肛門がんなど予防効果も NHKニュース https://t.co/Ve52Tt
12月2日は日本人宇宙飛行士の日だったそうです。あるんですね～☆1年365日、なにかしら○○の日と呼ばれていそうですが…
アラビア書道をやってみたいな。 「文字の美しさを極限まで追求した芸術です」アラビア書道家・本田孝一 https://t.
舞台上で吐く言葉は全て「台詞」です。初めてご覧頂くお客様方に最善のおもてなしをしようと僕らが必死に紡いだ「台詞」です。い
訳詞てみた～As Hope And Promise Fade/ Chris Cornell
As Hope and Promise Fade/Chris Cornell So open promise fades
🍚日本人の食卓は1975年が最強だった！🍚 2005年，1990年，1975年，1950
もら～ってうれしくない花いちもんめ🌸 じゃなくて、フィードバック。 メールの件名に「フィードバック」や「
とりあえず、次期アメリカ大統領はバイデン氏で決定したってことでいいんでしょうか？？ 副大統領になるカマラ・ハリス氏は米国
時間に追われて仕事をするのもイヤだけど、時間に余裕がありすぎてもダラダラしちゃって集中し辛いので嫌いだ（どっちやねん！）
上の娘が舞台を観に行って大絶賛していたので、YouTubeでゲネプロの映像などちょいちょい観ていたのですが・・・三浦春馬
「かわいい」だけでは済まされないこと 「お金と心に余裕がない人は飼わないで」 ペットと暮らす現実を訴えた漫画に共感の声が
最近は洋楽を聴くことが多いんですが、若い人の曲も息抜きに聴きますよ☆ いま気に入っているのは、 あいみょんを初めて知った
対面授業が半数未満の大学名、公表へ 文科省、来月上旬 https://t.co/awjNMStlyD 萩生田光一文科相は
何度も書いていますが、私はとあるアーティストのファンをやっていて、SNSではたくさんのファンとつながっています。 たくさ
10月に入ると、年末が近づいてきた！って思います。早い！？ でも、年末って、年末っていうだけで気忙しいし、仕事も押し込ま
子供の頃、ぐちゅぐちゅに熟した柿は、必ず祖父が食べていました。 家で一番偉いから…かな？？時代ですね～ あと、ニワトリを
「赤毛のアン」第38章の章題 村岡訳 死の訪れ 掛川訳 死の手、おそいかかる 松本訳 死という命の刈り取り人 原題 Th
一応「駄」洒落のつもりですが…ちょっと苦しい！？ もちろん、ほっといてはいけませんね。 私は筋金入りの文系人間…というか
あなたの語学力・知識を活かす翻訳に興味をお持ちなら「アメリア」へ★秋の入会金0円キャンペーン実施中！9/30まで ちょっ
＼緊急募集／ 神木になりきってもらいたい“小説”の登場人物を大募集！ 「作品名・作者・登場人物名」をこのツイートにリプラ
ていうか、どっちかにしてくれい なんのこっちゃですが、我が家には大学生がいるのですが、ご多分に漏れず、前期はすべてウェブ
無菌（sterile）・・・生育可能な微生物が存在しないことをいう。 無菌操作（aseptic processing）・
前回のブログで書き忘れたんですけど、なぜこの写真を載せていたか… なぜって、デュアルディスプレイの方法を検索すると、接続
5月に新しいパソコンを購入してから苦節うんヵ月、やっとこさ憧れのデュアルディスプレイを実現しました♪ なんでそんなに時間
5月に新しいPCを購入して、サクサクサクサク、サクサクサクサク動くのがうれしくて、PC触っているだけで楽しかったのですが
私はとあるアーティストさんにはまってからは、仕事以外で翻訳について時間を割くことはほとんどなく、せいぜいアメリアの求人を
ここ数ヵ月、医薬分野とはいえ、イレギュラーな内容のお仕事が続いていたので、通常営業に戻れるか心配…最近特に、自分でも異常
違いは紙一重ですけどね。笑って許せるのが「天然」、許し難しなのが「無神経」と呼ばれている気がします。 笑って許せるといっ
子供のとき、母の実家に置いてあった文学全集を読むのが好きでした。読むといっても、まだ漢字もそれほど知らないくらいの年齢で
「一生もん」…というと関西弁になるのかな？ 要は「一生もの」ですが、末永く使えるものだったり、広い意味では飽きがこないと
2回続けてタイトルが「…けれど」で終わるというおマヌケをやらかしたので、いっそのこと3回続けることにしましたナウ。 名演
小さな声では聞こえない …って、何千年前のギャグやねんという感じですが。 そうではなくて、悪評高いGo to キャンペー
ときどき金縛りにあいます。金縛りといっても、いかにも金縛りチックなのは1番最初だけかな？ 若い頃、一人暮らししていたとき
今日はレナード・コーエンが作詞作曲した『Hallelujah』をずっと聴いていました。といっても私が聴いていたのはジェフ
小松左京氏の不朽の名作『日本沈没』のアニメ版が今月からNetflixで始まっています。 いよいよ本日より『#日本沈没20
いえ、別にリズム楽器を始めたわけじゃありません。 金曜日にお墓参りに行ったのですが、雨降りで参拝される方が他にいなかった
ファン以外の人にとってはすでに過去の人となりつつある！？某アイドルさんですが、「スーパーポジティブ人間」って、なかなかキ
タダほど高いものはない…というのは本当ですね。といっても、何事もアバウトに済ませようとする私が悪いのですが、はい、自己責
今日は1日まずまずのお天気でしたが、先週は恐ろしいくらい雨が降りましたね。風も強くて梅雨と台風が一緒に来たみたいでした。
て、別に調子に乗るほどでもないのですが、先日書いたゴキブリ体操が続いているので、もっと頑張ろうかな、という気持ちが出てき
専門家の「門」が「問」じゃないのは、「専門家には口を出しちゃいけないから」だと子供の頃、親から教わりました。餅は餅屋って
※虫の話なので、苦手な方はご注意ください（画像はありません） 私には2人娘がいまして、今年社会人となった長女は、東京で一
え～政治的な意図はまったくございません（言わずもがな？）。答えはアイスランドだそうです。それも12年連続！ぱちぱちぱちぱ
父の日と 1日の終わりに知る 親不孝 はい、字余り～～～って、別に俳句のつもりもないので、あれこれツッコミ、批評、お叱り
90年代のトレンディな曲風のタイトルにしてみました…って、だからといって未だに90年代気分で浮かれているわけではありませ
翻訳者を志している方や翻訳者の方なら、翻訳者ネットワーク「アメリア」という名を聴いたことがあるんじゃないでしょうか。 ア
と、アラフィフにもなってかまってちゃんなタイトルを付けてみたりするamberです♪お疲れさまです。 言わずもがなと思いま
新しいPCの話で思い出したんですが、安すぎて怖かったけれど買ったら大丈夫だったのが、こちらですね。Officeのアウトレ
新しいPCのリカバリディスクにしようと買っておいたUSBメモリが見つからず、部屋をひっくり返して探して悶々としています。
ちょっとドラマ風のタイトルにしてみました…って、どこがやねん！？ 失礼いたしました、メディカル翻訳者のamberです♪
こんにちは、メディカル翻訳者のamberです♪ たいそうなタイトルを付けましたが、私がメディカル翻訳者になるまでに何をし
「ブログリーダー」を活用して、amberさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
