今回は5月にオープンしたばかりの日本料理店についての記事を紹介します。 この記事がHSのサイトにアップされたのは4月15日でしたので、見出しは Eromangan vanhaan leipomoon avataan pieni japanilainen omakase-ra...

Uspenskin katedraaliin sisäänpääsymaksu ウスペンスキー大聖堂への拝観料 20日(現地時間は19日)、HSのサイトで見つけた見出しです。 "sisäänpääsymaksu"、教会の場合は入場料か入館料か拝観料か迷いましたが、ここでは拝...

2018年、Wordpressのブログへの投稿です。 ここで紹介したMomotokoが、今、破産申請を提出という状況になっています。 15日付けのHSのサイトにこんな見出しを見つけました。 Ramen-ravintolaketju Momotoko konkurssiin ...

今回は4月11日付けのHSのLasten tiedekysymyksetのコーナーから、ユニークな質問をとりあげます。 Inga Leppänen(インガ･レッパネン)さん(10歳)とLinus Leppänen(リヌス･レッパネン)さん(8歳)からの質問で、 Miksi ...

今回は4月30日のHSの連載漫画Fingerporiを投稿のネタにします。 この日のFingerporiはフィンランド語の動詞"kestää"の解釈の違いが｢落ち｣になっています。 kestää には①我慢する、耐える ②時間がかかる などの意味があります。 1コマ目は屋根...

今回は3月28日のLasten tiedekysymyksetのコーナーからネコに関する質問とその答えを紹介します。 質問をしたのはVäinö Laitinen(ヴァイノ･ライティネン)さん(8歳)と, Matias Laitinen(マティアス･ライティネン)さん(7歳)...

かなり時間が経ってしまいましたが、今回は Suomenlinnan harvinainen museo suljettiin スオメンリンナの珍しい博物館が閉館した。 という見出しの2月23日にHSのサイトにアップされた記事を読みます。 Suomenlinnassa nel...

3月26日のHSのサイトで見つけた見出しです。 Taidetapahtuma Helsinki Biennaali ensimmäistä kertaa Esplanadin puistossa アート･イベント、ヘルシンキ･ビエンナーレ、初のエスプラナーディ公園での開催 ...

ヘルシンキの有名な観光名所であるアアルトの自邸で火災がありました。このことを報じた記事を読みます。記事は9日のHSのサイトにアップされました。 Alvar Aallon kotitalossa oli tulipalo アルヴァ･アアルトの自邸で火災があった Nykyisi...

私が初めてフィンランドを旅行したのは2007年で、その当時は｢シベリウス号｣というサンクトペテルブルクに行きの特急列車が走っていました。ヘルシンキからサンクトペテルブルクまで確か5時間くらい要したと思います。 それが、いつからか｢アレグロ｣という高速列車の運行が始まり、サン...

今日はエイプリルフールですが、これはフェイクニュースではありません。 今回紹介する記事は新しいレストランがオープンすることを予告する記事ですが、読むことを怠けているうちに開店してしまいました。 そのことを了解の上で読んでください。 3月20日のHSのサイトにアップされた K...

(2015年夏、撮影) カフェ･ウルスラ、映画｢かもめ食堂｣で話題になったので訪れた人も多いのではないでしょうか。 私もその一人です。 このカフェ･ウルスラが新しくなるという記事を1月7日付のHSのサイトで見つけました。 見出しは Historiallinen kahvil...

ヘルシンキの遊園地｢リンナンマキ｣の入場料値上げのニュースです。 2月11日のHSのサイトで見つけました。 Linnanmäki nostaa taas hintojaan リンナンマキがまた値上げ ｢また｣とあるので、前に値上げしたばかりなのでしょう。記事を読んでみましょ...

Helsinkiin keskustaan avataan paradokseja esittelevä uusi museo ヘルシンキ中心部にパラドックスを見せる新しい博物館がオープンする 2月27日のHSのサイトで見つけた見出しです。 今回はこの記事を読むことにします...

昨年1月、こんな投稿をしました。 そのカフェ･エスプラナードが場所を変えて営業を再開するというニュースを1月22日付のHSのサイトで見つけました。 今回はこの記事を読むことにします。 まず、見出しです。 30 vuotta sitten avattu Café Esplan...

前々回に続いてイギリスの新聞で薦められたフィンランドの観光名所について紹介します。 1月11日付のHSのサイトで見つけた、 Financial Times nostaa esille Savonlinnan oopperajuhlat matkakohdesuosituks...

今月16日のスキージャンプのワールドカップで葛西紀明選手がものすごい新記録を達成しました。 HSのサイトでも速報でそのニュースが報じられました。今回はこの記事を読むことにします。 Noriaki Kasai, 52, teki historiaa maailmancupis...

1月2日のHSのサイトで見つけた記事を紹介します。 The Sunday Times: Jyväskylä on Euroopan ”coolein” matkakohde サンデー･タイムズより:ユヴァスキュラはヨーロッパで最も"クール"な観光名所である。 という見出しの...

前回の続きです。 コーヒー愛飲者の腸内に見つかった細菌について述べられています。 Tutkijat havaitsivat yhden selvän eron kahvittelijoiden ja ei-kahvinjuojien välillä. Kahvinjuoji...

(photoACより) Kahvittelijoiden ulosteesta erottuu yksi bakteerikanta – voi liittyä terveysvaikutuksiin コーヒー愛飲者の便から1種の細菌株が分離される―健康への影響に関係する可...