(photoACより) 春になって、ヘビだって新幹線で旅行したかったのでしょうか？それとも冬眠から覚めたばかりでねぼけてうっかり乗り込んでしまったのでしょうか？ 先週、ヘビが原因で新幹線が遅れたというニュースが報じられました。その翌日のHSのサイトに記事がアップされていまし...
会員登録後、有料プランで広告を非表示に
詳しくはこちら
(photoACより) 春になって、ヘビだって新幹線で旅行したかったのでしょうか？それとも冬眠から覚めたばかりでねぼけてうっかり乗り込んでしまったのでしょうか？ 先週、ヘビが原因で新幹線が遅れたというニュースが報じられました。その翌日のHSのサイトに記事がアップされていまし...
4月11日、このニュースが日本のメディアで報じられた翌日、HSのサイトにも記事がアップされました。 Yli kaksimetrinen ja 230 kiloa painanut sumopainilegenda Akebono kuoli 54-vuotiaana 身長2...
今回もヴァンター空港に関する記事を紹介します。 3月11日のHSのサイトにアップされた記事で、見出しは Helsinki-Vantaa valittiin Euroopan parhaimmaksi lentokentäksi ヘルシンキ･ヴァンター空港がヨーロッパの最高の...
(photoACより) 今回は3月15日のHSのサイトからLasten tiedekysymyksetに投稿された質問とそれに対する回答を読みます。 質問をしたのはLeo Outamaa(レオ･オウタマー)さん(11歳)。質問は Miksi lapset eivät pid...
前回の続きです。 ”Helsinki-Vantaa on kuin pieni kauppakeskus.” ヘルシンキ･ヴァンター空港は小さいショッピングモールのよう Avauksien joukossa ovat esimerkiksi Top...
昨年5月にヘルシンキ･ヴァンター空港に飲食店を中心におよそ20店舗が新規開店するという記事を紹介しました。 新規開店はさらに続きます。今回と次回の2回に分けて、2月25日付のHSのサイトにアップされた Helsinki-Vantaa uudistuu jälleen: ”K...
(photoACより) 今回は、2月22日のHSのサイトで見つけた記事の見出しに"シベリウス公園"とあったので読んでみることにしました。 Sibeliuksen puisto saattaa saada upouuden päiväkotirakennuksen シベリウス...
8日、漫画家の鳥山明さんが亡くなったというニュースが報じられました。 HSのサイトでもその日のうちに速報がアップされました。 Dragon Ball -sarjakuvien luoja Akira Toriyama on kuollut ドラゴンボールという漫画の作者であ...
前回の続きで、新しい建築･デザイン博物館についての記事を読みます。 新しい博物館がどんなサービスを提供できるかが書かれています。 Museoon kaavaillaan paikkaa hiljentymiselle, jossa voi loikoilla. ...
ヘルシンキには建築博物館とデザインミュージアムがあります。 私も2007年に初めてヘルシンキを旅行した時に、ヘルシンキカードでどちらも見学しました。 建築博物館は短い時間で見学できましたので、スルーしてもよいかな…という印象でした。 今回と次回の2回に分けて、1月29日にH...
(屋根に積もった雪。photoACより) 今冬は暖冬傾向とはいえ、大雪が降ったときもあり、屋根の雪下ろしをしなければならなかった地域もあったと思います。 2月16日付のHSの連載漫画"Fingerpori"では、Heimoが電話であるサービスを注文する場面が描かれていました...
この写真は2016年8月に撮影したヒエタラハティのマーケットホールの中にあるFat Ramenで食べたときのものです。 6日のHSのサイトを眺めていたら Fat Ramen -ravintolaketjua haetaan konkurssiin という見出しが目に留まりま...
今回は1月22日のHSのサイトで見つけたトラムに関する記事を読みます。 見出しは Helsingin uusi ratikkareitti valmistui ヘルシンキの新しいトラム路線が完成した これだけですと新路線が開業したような印象を受けてしまいがちですが、実際は営...
コロナが落ち着き、日本を訪れる外国人観光客が増えましたが、ヘルシンキでも同じことが起こっているようです。 今回は1月18日のHSのサイトでみつけた記事を読みます。 見出しは、 Matkailu Helsinkiin kasvoi viime vuonna, määrät j...
今回の投稿もヘルシンキで有名なカフェ・レストランに関するものです。 18日のHSのサイトで見つけました。 Café Esplanad pysyy kiinni カフェ･エスプラナードは閉じたままである。 カフェ･エスプラナードといえば、多くの旅行ガイドブックで取り上げられて...
Ravintola Aino sulki ovensa Töölössä – Yrittäjä luettelee viisi syytä トーロにあるアイノが閉店した(文字通りは扉を閉じる)―起業家が5つの理由をリストアップする。 3日のHSのサイトで見つけた見出しです。...
Kuukausia kateissa ollut Bambi-kissa löytyi – Löytämisessä auttoi nerokas Airbnb-kikka 数か月間行方がわからなかったネコのバンビが見つかった―発見には巧妙なエアビー作戦が役立った。 昨年1...
以前はHSの記者によるヘルシンキのカフェやレストランについての批評を読んで、このブログに紹介していましたが、あるときからそのような記事が有料になり読めなくなりました。 今、カフェ･レストラン関係の記事で読めるのは新規開店や閉店を報じた記事くらいです。 今回はそのなかから昨年...
2024年を迎えました。 今年も細々ではありますが、フィンランド語学習を続けたいと思っています。 今回は昨年12月の記事から、開館5周年を迎えたヘルシンキ中央図書館Oodiに関する短い記事を読みます。 12月12日のHSのサイトにアップされたもので、 Oodi täytti...
(photoACより) 日本では某生命保険会社が発表している赤ちゃんの名前ランキング、これと同じようなものをHSのサイトで見つけました。 4月13日付の記事で、見出しは Nämä olivat viime vuonna suosituimmat lastennimet –...
(photoACより) 2月23日のHSのサイトで見つけた Kolme herkullista japanilaista ruokaa, jotka ovat aivan muuta kuin sushia 寿司とは全く違う3種類のおいしい日本料理 という見出しの記事の最終...
2月23日のHSのサイトで見つけた Kolme herkullista japanilaista ruokaa, jotka ovat aivan muuta kuin sushia 寿司とは全く違う3種類のおいしい日本料理 という見出しの記事の続きで、今回はやきそばを紹介...
(photoACより) 2月23日のHSのサイトで見つけた Kolme herkullista japanilaista ruokaa, jotka ovat aivan muuta kuin sushia 寿司とは全く違う3種類のおいしい日本料理 という見出しの記事の続き...
かなり前のことになりますが、2月23日のHSのサイトで見つけた記事で、チェックしておいたものがあります。 Kolme herkullista japanilaista ruokaa, jotka ovat aivan muuta kuin sushia 寿司とは全く違う3種...
(ネコの家族、photoACより) 23日付のHSのサイトにアップされた記事から紹介します。 見出しは、 Kissa kesytettiin muinoin vain yhdessä paikassa, Välimeren itäisessä pohjukassa ネコは、...
つい数時間前にHSにアップされたニュースです。 今年の世界幸福度ランキングが発表になり、フィンランドは6年連続で第1位となりました。 記事の見出しです。 Suomi on maailman onnellisin maa kuudetta vuotta peräkkäin フ...
これからヘルシンキに旅行する人は気を付けておきたい情報をHSのサイトから入手しました。 5日付の記事になります。見出しは、 Mannerheimintien jättiremontti alkaa: bussit ja raitiovaunut pitkäksi aik...
これは、1月31日付のHSのサイトで見つけた記事で、あの近藤麻理恵さんが…と気になっていたものです。 では、まず見出しです。 Siisteysguru Marie Kondo lopetti konmarittamisen, ja se nousi uutiseksi y...
Nousin pois junasta Honyoshiwaran asamalla, ja menin Fujirokushosengen-pyhäkölle jalan.(本吉原駅で電車を降り、富知六所浅間神社まで歩きました) Pyhäkön alueelta löyt...
Kuva: Gakunan-sähköjuna, joka kulkee talven kirkkaan taivaan alla. Kamijan ja Sudon välissä.(写真:冬晴れの空の下を走る岳南電車 神谷～須津間) Päätin kävellä se...
Viime torstaina menin ajamaan Gakunan-rautatien junalla. (先週の木曜日、岳南電車に乗りに行きました) Gakunan-rautatie on tunnettu siitä, että Fujiｰvuori näkyy...
(photoACより。写真は記事とは関係がありません） 今、問題になっている飲食店での迷惑行為について、3日付のHSのサイトで記事になってしまいました。 内容については日本の報道のとおりです。ここでは日本語とフィン語の表現の違いを読んでもらえればと思います。 まず、見出しで...
(photoACより) 今までこんなことを疑問に思ったことはありませんでした。 Kuka keksi hissin? Joskus hississä pelottaa. Millainen oli ensimmäinen hissi? エレベーターを発明したのは誰？エレベー...
(カモの大群、photoACより) 今回は、この時期らしい話題を紹介します。 こんな見出しを1月20日付けのHSのサイトに見つけました。 Eläintarhanlahdelle on pakkautunut satoja sorsia エラインタルハ湾に数百羽のカモが集結...
2個買うと無料でもうひとつもらえる。フィンランド語では"Osta (またはOta)3, maksa 2"といいます。 私もフィンランドに旅行したとき、ある衣料品店で看板にこう書いてあるのを見て、レジに3着持っていきました。 すると店員は｢英語がわかるか？｣みたいなことを英語...
前回の投稿で、VRが新型の寝台車を導入するという記事を読みました。 フィンランド国鉄の車両入れ替え計画 - Suomiな気分で！ 今回は18日付けのHSのサイトにアップされた、その続報を読みます。 まず、見出しです。 VR panee yöjunat täysin uusi...
今回はフィンランドの鉄道に関する記事を読みますが、その前に私が2010年の夏に乗車した夜行列車｢サンタクロースエクスプレス｣の写真を載せます。 これは始発のロヴァニエミ駅1番ホームです。現在時刻19時43分、サンタクロースエクスプレスはすでに入線していましたが、まだ車内には...
新年早々なので、おめでたい話題をということで、昨年末12月27日付けのHSの記事を紹介します。 Helsinki-Vantaan lentoaseman luonnosta ammentava arkkitehtuuri palkittiin ヘルシンキ-ヴァンター空港にあ...
あけましておめでとうございます。 今回は昨年末に読んだフィンランドに関する本から紹介します。 芹澤桂著 フィンランドは今日も平常運転 大和書房 読んで旅する｢よんたび文庫｣シリーズのひとつです。 昨年の何時かは忘れましたが、新聞の広告に載りました。 書名を覚えていたので、街...
