肯定文なのに否定の意味がある“do”を使った慣用表現

LUCY"WELL, THAT DOES IT FOR ANOTHER SEASON, MANAGER!" 野球の試合でチャーリーブラウンが投げたボールを打たれてしまい、勢いよく飛んできたボールを避けてひっくり返り服や靴が脱げて倒れてしまいました。 そんな時いつも口うるさい女の子ルーシーが言った台詞です。この台詞私はどう訳したらいいかよく分かりませんでした。 「次のシーズンにそれをする」？ なんだかdoって色々な意味がありそうですけれど、ここではどのような用法で使われているのでしょうか？ それに、これはフレーズとして意味を持っていそうですね。 辞書を紐解いてみました。 (ロングマン現代英英辞典…

英語のオヤジギャグ！odd combination！

LUCY “ WHEN WE GET TO HIGH SCHOOL I'M HOPING THAT WE'LL HAVE LOCKERS NEXT EACH OTHER” SCHROEDER“THAT WOULD BE AN ODD COMBINATION! HAHAHAHAHA!” いつも口うるさい女の子ルーシーはおもちゃのピアノを弾く男の子シュローダーに片想いしています。この日もルーシーはいつものようにおもちゃのピアノに寄りかかって、シュローダーに自分の想いを伝えますが、こんな冗談を言われてしまいます。皆さんはこのやり取りでどんな冗談かわかりますか？ 「高校に入学したら、私達のロッカーが隣…