日常英会話、簡単なようでこれが一番難しい！！でも、複数の英語話者の間に食い込んだり人間関係を築いたりするのに欠かせないのも日常英会話。英語雑談力をアップさせて英語のメジャーリーガーになろう！！
Damn it! = 怒ったりイラついたりしたときのフレーズ
Gilmore Gilrs 2-8 よりAlright, fine! You weren’t invited, Luke! And why is that? Controversy! You weren’t invited because we are dealing with the Jess situation. The Jess situation? If this was the wild west, we’d be diving into the water through about now. Damn it Taylor! 🔰the wild west = 開拓時代の米国西部地方🔰Damn it! = 怒ったりイラついたりしたときのフレーズ...
You might as well be honest with him.「正直に言ったらどうかしら？」
Gilmore Gilrs 2-8 よりI think we’re late. What’s going on? Uh, nothing. The meeting was supposed to start at 8:00. Well… You might as well be honest with him, Taylor. About what? If you must know, there was a special issue that the business community had to deal with first, so we decided to start early tonight. I’m in the business community, and I wasn’t told about. 🔰might as well 動詞の...
to bring up という句動詞を見聞きすると、someone を目的語にして「～を育てる」という例文を作るのが定番。to bring up は something を目的語に取ることもできて「話題などを持ち出す、提示する」を表します。 🔰 to bring someone up「～を育てる」 - I was brought up in Tokyo. 「私は東京で育った」 🔰 to bring something up「話題などを持ち出す、提示する」 - He was waiting for the right moment to bring up the s...
You’re harassing me now.「しつこいぞ、いい加減にしろ」
Gilmore Girls 2-8 よりAHA! Jees! Don’t sneak up on me like that. Yeah, boy, I was lucky you had your phasers on “stun.” At least we’re not late. Luke’s never late. Actually, we’re two minutes early. We should get a prize for being on time. Hey, Luke, let’s go back to the diner and get some pie as our reward for being on time. Then you’d be late. A funny conundrum, but I want pie. You’re ...
🔰 grounds = a reason for doing or thinking something - Why am I being fired? On what grounds? 「なぜ私が解雇されるんですか？根拠は何ですか？」 - You have no grounds to complain about how I spend my own money. 「私のお金の使い方について、あなたが文句を言う筋合いはないですよね」 https://note.com/hana_english/n/n8006fa3dea62...
🔰 no/not later than ~ = ～より遅くならずに、～以内に - Please let me know no later than next Monday if you have any changes. 「変更がある場合、遅くとも来週の月曜日までにお知らせください」https://note.com/hana_english/n/n8b5e22fe4d88...
There will be consequences.「あとでどうなっても知らないぞ」
Gilmore Girls 2-8 よりWe’re late. Not late. The last time we were late Taylor said there would be consequences. He did not. He said there would be severe consequences. Mia, what time is it? Are we late? I hope so… Mia! I’m sorry, but it’s been two years since I’ve gotten to go to a town meeting, and I want some controversy. 🔰consequence = 〔行動や状況から必然的に導かれる〕結果、結論、帰結🔰...
「目を覚ます」「足を洗う」「正気に戻る」など、「荒れた生活を悔い改めて再スタートする」という状況を表すのに適当な英訳を考える日でした。こういうフワッとした日本語をこなれた英文にするのは本当に骨の折れる作業です。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 「我に返る 英語」でググるとヒットする下記の表現を使ってみるのが良さそうに思いました。いかがでしょうか？🔰 to come to your senses = to begin to thi...
「図々しい」または「厚かましい」は、「遠慮がない」「言動に慎みがない」の意。和英辞典をひくと、be impudent, be shameless などがヒットするけど、もっと簡単に言えないかなぁ？と考えてみました。こんな言い方はどうでしょう？ 🔰 nerve = 他人を怒らせたりイラつかせたりする事を言ったりやったりする人の失礼な態度のこと. 🔰 to have a lot of nerve =図々しい、いい度胸をしている、神経が図太い - You have a lot of n...
https://note.com/hana_english/n/n27c6a880a959読みたい本がたくさんあって困る！まずは 佳境に入ってきた Lessons in Chemistry を読み終えないと！1，アメリカと共に沈む日本 山中泉 2024年2月1日発売予定 2，日本人が知らない！ 世界史の原理 茂木誠＆宇山卓栄 2024年3月1日発売予定 3，アフリカとアメリカ、ふたつの視点 思いもよらない 日本の見かた ジェイソン・モーガン＆星野ルネ 2024年2月24日発...
🔰to knock someone up = to make someone pregnant🔰to get knocked up = to get pregnant (AmE) (informal) - Her boyfriend knocked her up when she was 16. 「彼女のボーイフレンドが彼女を妊娠させた時、彼女は16歳だった」 - She got knocked up when she was 16. 「彼女は16歳で妊娠した」※ shotgun wedding についての記事はコチラ⤵https://note.com/hana_english/n/n81944ec9a6ed...
自業自得とは、「自分のした悪行の報いは自分で受ける」の意で日常生活でも頻繁に出てきます。英語にも同様の考え方があって ① You reap what you sow. 「直訳：自分の蒔いた種は自分で刈り取る」 ② What goes around comes around. 「直訳：回って行ったものは回って戻ってくる」 ①＆②は、諺のような表現で、「因果応報（善行悪行ともに自分に返ってくる」にも適用可能。以下の2つは会話的です。 ③ You asked for it. 「直...
I think it might be a tad short.「それはやや短めですね」
Gilmore Girls 2-8 よりHow do I do this? How do I tell Mia that I’m leaving? Get her drunk first? Oh, I can’t believe it. I’m gonna let down the one person in my life who was there for me when I needed it the most. I wanted to put it on the front desk, but I think it might be a tad short. Could I get a carpenter to build up a base, and raise it up 2 inches, then it would be perfect. Great idea....
In all the excitement, I hadn’t thought about telling Mia.「興奮しちゃって、ミアに話す余裕なんてなかった」
Gilmore Girls 2-8 よりIn all the excitement, I hadn’t thought about telling Mia. What is wrong with me? Nothing is wrong with you. I feel terrible. I should have told her before. I should have told her the day the idea occurred to us. She deserved that. After all she’s done for me. Hello. Lorelai, your daughter is being impossible. She won’t pose in an appropriate manner. I’m trying to, gran...
I'd be lost without you.「あなたがいないと困ります（私ひとりじゃ何もできません）」
Gilmore Gilrs 2-8 よりNot one thing to recommend hiring her… just that how do I put it and remain a lady that “who cares” look in her eye. So I gave her any job. The other maids hated you. Well, they were so slow. You were special. Mia, why don’t you move back here? We miss you. Or at least visit more. You never come at all. I don’t have to. You’ve made me redundant. I have not. Don’t be hu...
applying mascara in a moving car「走行中の車の中でマスカラを塗る」
Gilmore Girls 2-8 よりOh, hi, Mia. Nice to see you, Taylor. Oh, I’ve got to get out of Santa Barbara! I miss the small-town theater. And I miss you. Hey, do you realize it was 15 years ago, almost to the day? Yes, it was. What was? To the day when this skinny, little teenage girl showed up at the inn. She had this tiny, little thing in her arms. A little thing named Rory. Okay, enough phys...
Gilmore Girls 2-8 よりSo are you going to act? Yes, I’m gonna act like you never came in here. Fine. Have it your own way, but I warn you, there will be a lot of unhappy people at the S.H.B.A., the S.H.T.B, the S.H.M.W.O., and the S.H.C.C.S.H.C. F-I-N-E! Oh! You are impossible! You are impossible!🔰Have it your (own) way. = 好きにしろ！勝手にしやがれ！🔰You're impossible.「あなたって、どうしょう...
He witnessed Jess with what appeared to be chalk.「チョークのようなものを持ったJessを彼は目撃した」
Gilmore Girls 2-8 よりLuke, are you gonna listen? What’s this gotta do with me? Three people have reported seeing Jess in that area late last night… skulking, lurking. There were a lot of people eating here late last night. You can add them to your suspect list. Another person witnessed Jess walking out of an arts-and-crafts store two days ago with what appeared to be chalk. You appear to be...
Gilmore Girls 2-8 よりLuke, I need to talk to you right now! What is it, Taylor? I have conducted a thorough investigation of all the people who may have inadvertently been witness to the phony murder at my store last night. There was a phony murder? The town’s too dull to work up a real murder. You’re one “Beam me up, Scotty” reference away from being the victim of one. 🔰inadvertently = acc...
「ブログリーダー」を活用して、Hanaさんをフォローしませんか？
https://note.com/hana_english/n/n081c8bbf91e9 SEND7 こと、Simple English News Daily Podcast で知ったブルンジと言う国。コンゴの武装勢力が、コンゴにおけるツチ族だったかフツ族だったか、どちらかの人権が抑圧されているという理由からブルンジの村で無差別殺戮。裏で糸をひいているのはルワンダだとブルンジ政府が発言し、ルワンダがそれを否定したというニュースでした。 ルワンダでのツチ族とフツ族の激しい争い、...
Gilmore Gilrs 2-8 よりI’m letting you down. I'm walking out. I'm being ungrateful. Lorelai, stop! Do you think I was naïve enough to think that you’d work for me forever? You and Sookie have more talent for this business than I do, and I’m very good. You’re going to open an incredible place. And if you don’t let me help you in any way I can, then I’ll be very mad. Of course we need your help. W...
Gilmore Gilrs 2-8 よりOh, I am just having the most wonderful time. And I am so proud of you and Rory. You both have just come so far. Year, we have. Uh, Mia… I need to talk to you about something. Of course. What is it, honey? Well, um… it’s really hard, and uh, I should have brought it up ages ago, but Sookie and I are thinking of making a change. A change? We’re going to open our own inn...
小学生用の英語教科書に間違いを発見したというツイートが流れてきた。 So glad we are teaching kids the wrong prepositions… pic.twitter.com/gXPaE0SvEy— ♪ Raraらららら ♪ (老人バンギャ🙃) NEXT: SGG @ 渋谷REX 4/29 (@RaraSensei) April 8, 2024✖ Pat got on a taxi. 〇 Pat got in a taxi. タクシーなどの乗用車には to get in a car のように前置詞は
Gilmore Gilrs 2-8 よりI’m gonna go check on Dean. He’s been scraping the outline off the cement for two days. Good idea. There is nothing like your face on his to make the cleaning process go faster. She’s all yours, Mia. I’ll take her. Bye, hon. 🔰to check on something/someone = to look at or examine (someone or something) to see if there are any problems 🔰nothing like = used to say that som...
Gilmore Gilrs 2-8 よりLay off him because what you’re all doing stinks. I’m done here. I’m done with all of you. And I was gonna stay open later in case anyone wanted to eat after the meeting. Forget that. His turkey burgers are very dry. Well, I must say, that was quite exciting. A little disturbing. The whole town needs a field trip. You think Luke is okay? I think he will be. He needs to ...
平田桃子さんのピルエット。本当に軸が安定しているし上半身に無駄な力が入っていない。回転中に肩甲骨が微動だにしないところが、これまた素晴らしい。昔、先生によく言われたな。回転中に肩甲骨を固定するようにって。...
目黒川の桜。なんだか今年は咲き方が疎らだなぁと近所の人に話すと、枝を切っていると仰る。ググってみると桜の老化が原因。すべての物は変化する。桜の木に諸行無常の世界をみました。https://note.com/hana_english/n/nd4f4a91bcf03...
Gilmore Gilrs 2-8 よりI’ve never bothered anyone, I’ve kept to myself, and I’ve done the best I could. I pay my taxes, and I help people when I can. I haven’t pitched in on the decorative, pageantry town stuff because all it seems insane to me, but I don’t get in the way of that either. What’s your point, Luke? His point is… do you mind? Be my guest. His point is if there’s a problem… And I’...
Gilmore Gilrs 2-8 よりBoys, please! The bottom line here is, there is a consensus among townspeople who are in agreement that Stars Hollow was a better place before Jess got here. So this half gets the tar, and the other gets the feathers? There hasn’t been any talk of tar and feathers, although… Look, I’ve lived in this town my entire life, longer than most everybody here. I beg to differ… I...
「アフリカとアメリカ、ふたつの視点 思いもよらない日本の見かた」扶桑社BOOKS著者:ジェイソン・モーガン、星野ルネ米国ルイジアナ州ニューオーリンズ出身のジェイソン・モーガンさんとカメルーン出身の星野ルネさん、編集者さんとの鼎談形式。アメリカ、アフリカ、日本。三者三様の意見が散りばめられています。また、口語形式で書かれているのでイデオロギー的な発言も身構えずに読めました(笑)モーガン先生とルネさんの発言か...
Gilmore Gilrs 2-8 よりExcuse me, but I’ve got the floor. You don’t have the floor. I’m standing, aren’t I? I was standing first, which means I have the floor, I’m not giving it to you! What is with you two? This goes way beyond the Jess matter, Taylor. Luke’s been on my case since the first grade when he wrongfully accused me of sabotaging a clay imprint that he made of his hand. Think hard…...
自分が困っている時に助けてもらって感謝するどころか、「好きでお前に助けてもらったわけではない。お前に頭を下げる必要はないのだ！」「お前は運がいいんだ。実力もないくせに。だから、実力や才能があるのに運が悪いばっかりに、うだつの上がらない日々を送っている我々にお前の利益を配分するのが当然だ！」と逆切れする人達を思い出したポスト。お金を借りてるのに、貸してくれた人に返済するどころか、新たに融資をしないこ...
Gilmore Gilrs 2-8 よりI think it’s time for me to pipe in here. Oh, year, that’ll be good. I have every right to pipe in here, Luke. I’m a local entrepreneur. You took over your father’s newsstand, Bootsy! That doesn’t make you an entrepreneur. And you took over your old man’s hardware store. And I turned it into a diner! Big whoop! Who can’t fry an egg?! Let’s keep things moving, boys. ...
Gilmore Gilrs 2-8 よりWord has it that she was telling other Doose market shoppers that Woodbury lettuce is crisper. That’s business flying out the door. Fine, how much is a head of lettuce… a buck? Let’s go crazy. Give me five heads. This goes well beyond a head of lettuce, young man. The charges against your nephew are numerous. He stole the “save the bridge” money. He gave that back. He st...
「ブラックアウト」方丈社 著者:キャンディス・オーウェンズ 翻訳者:我那覇真子 監訳:ジェイソン・モーガン 1年以上ぶりの再読。チャンネル桜でのジェイソン・モーガン氏の考えに共鳴し、その昔に読んだ本を取り出してみました。BLM運動などを生み出した現代アメリカの黒人政策を、奴隷制施行時～奴隷解放期～ジム・クロウ法～世界大恐慌における黒人政策とリンクして記述されているのでわかりやすい。もともと共和党を支持し...
「聞く耳をもたない」「一笑に付す」 これら日本語でもよく使う言葉を英訳しようとすると手こずります。 ドラマを見ていて to dismiss ~ が使えるのでは？と思いついたので備忘録。 🔰to dismiss something = to refuse to consider someone’s idea, opinion etc, because you think it is not serious, true, or important 「（アイデア・問題・要求など）を退ける、却下する、取り合わない」という意味です。 - They dismiss...
Gilmore Gilrs 2-8 よりLuke, honey, calm down. After all, this is all you're doing. If you hadn’t so cavalierly dismissed the issue, we wouldn’t have had to do this. I lost business because of what your hooligan nephew did. How was business lost, Taylor? If you had open late that day, your customers just came back later. Not so… when Mrs. Lanihan couldn’t buy her head of lettuce that morning fo...
Gilmore Gilrs 2-8 よりAlright, fine! You weren’t invited, Luke! And why is that? Controversy! You weren’t invited because we are dealing with the Jess situation. The Jess situation? If this was the wild west, we’d be diving into the water through about now. Damn it Taylor! 🔰the wild west = 開拓時代の米国西部地方🔰Damn it! = 怒ったりイラついたりしたときのフレーズ...
Gilmore Gilrs 2-8 よりI think we’re late. What’s going on? Uh, nothing. The meeting was supposed to start at 8:00. Well… You might as well be honest with him, Taylor. About what? If you must know, there was a special issue that the business community had to deal with first, so we decided to start early tonight. I’m in the business community, and I wasn’t told about. 🔰might as well 動詞の...
Gilmore Girls S1E2Rory: This whole plaid-skirt thing... my idea?Lorelai: My day sucked too.Rory: Promise?Lorelai: I swear on my mother's life.「こんなはずじゃなかった。。。」「私も散々な一日だったよ」「ホントに？」「母親の命にかけて誓うわ」☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆✅ something sucks -> (informal) 嫌いなことや不得手なこと、上手くいかないことを表す言い方✅ I swear on my moth...
Gilmore Girls S1E2Lorelai: Do they validate parking here?Emily: There is a stamp at the desk.Lorelai: Thank you.「ここって駐車券はもらえるのかしら？」「机にスタンプがあるわよ」「ありがとう」☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆✅ to validate parking -> デパートなどであなたが買い物をした場合、その商業施設が駐車料金を払ってくれること。日本の駐車券のシステム。...
Gilmore Girls S1E2Lorelai: I appreciate what you've done for Rory in paying for her school. That will not be forgotten. You won't let it.「ローリーのために学費を払ってくれてことは感謝してる。そのことは忘れない。母さんがそうさせてはくれないだろうけど」☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆✅ I appreciate what you've done for Rory. -> be grateful to someone for ~ で書き換えても良さそう...
Gilmore Girls S1E2Lorelai: I'm gonna have to cancel that DSL order.A worker: Are you sure? It's already paid for.「DSLの指揮説はキャンセルするわ」「本当ですか？もう料金は頂戴してるんですけど」☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆✅ to pay for something ( goods or services)「物やサービスの代金を支払う」 - Her parents paid for her college tuition.「彼女の両親が彼女の大学の授業料を払...
Gilmore Girls S1E2Emily: What on earth?Lorelai: You're not buying us a DSL.Emily: Lorelai, this is hardly the place.「いったい何事？」「DSLは要らないから」「やめなさい、ローレライ」☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆✅ what on earth -> 驚きを表すイディオム - What on earth is the matter? - What on earth are you saying?✅ hardly the place = a very unsuitable place - Thi...
Gilmore Girls S1E2A guy: The order was placed by Emily Gilmore.Lorelai: Oh no!A guy: We would've done by now, but the frog search put us way behind.「Emily Gilmoreさんからのご注文です」「うわぁ。。。」「もう終わってるはずなんですが、蛙(の置物)が見つからなくてかなり作業が遅れてるんです」☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆✅ to place an order = to give an order to someone- Are you ready...
Gilmore Girls S1E2I wouldn't trust these boys. Gnome-kicking says a lot about a man's character.「私だったら、あいつらのことは信用しない。妖精（の置物の頭）を蹴る行為が、人間の性格をよく表しているからね」☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆✅ wouldn't -> 仮定法ですね。I wouldn't ~ . で「私だったら～しない」if I were you を補うとわかりやすいです。✅ to say a lot about a man's characte...
Gilmore Girls S1E2Babette: Oh, Lorelai, I'm so sorry I had to call you like this.Lorela: That's okay, Babette. I appreciate it.Babette: All of a sudden, they pull up, get out of the truck, and starts sniffing around. It's very strange.Lorela: All right. Let me go talk to them.「ローレライ、こんなことで電話してごめんね」「いいのよ、感謝してる」「突然、奴らが車から降りてきて家の周りをウロウロし始め...
Gilmore Girls S1E2Lorelai: Oh, and this father, this father from Chilton, he drove out to the inn all the way from Hartford just to ask me out.Luke: Really? Are you going?Lorelai: No. He's got a kid in school with Rory. The whole thing just seemed a little weired.Luke: Good.Lorelai: Good?Luke: Yeah, I think it's good that you turned him down.「ある父親がね、チルトン高校に通ってる子の父親なんだけど...
Gilmore Girls S1E2 Rory: I wrecked her project. My locker got stuck.Paris: Just stay out of this.「私が彼女の作品を壊しちゃったんです。ロッカーが開かなくて」「ほっといてくれる？」☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆✅ to wreck something = to damage (something) so badly that it cannot be repairedロッカーを開けようとしたら肘がパリスにぶつかり、その衝撃でパリスは工作を床に落として壊...
Gilmore Girsl S1E2 Lorelai: Rory just started there. I think I should let her fall in with the bad crowd before I start hooking up with the PTA.A man: I'm not on the PTA.「ローリーは転校したばかりでしょ。まずは友人を作らないと。私がPTAと交際するのはそれから」「僕はPTAのメンバーじゃないよ」☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆✅ to fall in wih the bad crowd 「悪友とつるむ」✅ to...
Gilmore Girls S1E2We'll just take it over to Musky's tomorrow and have the guys look at it. I'm sure they can buff it out for nothing. Okay?「それ（valet に車を傷つけられたと主張する客の車）をMuskyの所に明日持って行って見てもらおう。大丈夫。無料でピカピカにしてくれるから」☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆;+;｡･ﾟ･｡;+;☆✅ to buff out car scratches = to remove car scratches✅ for nothing = without p...
![[2024年4月版] 世界のインターコンチネンタルラウンジまとめ](https://img.blogmura.com/sites/842165/post-images/62855423.webp/crop/120x120)
