文法的等価5(by Baker) 態の文法的範疇 (2)

いつものことですが、前回の投稿からまただいぶ時間が経ってしまいました。以前の記事に書いた職場は3月いっぱいで期間満了し、4月から新しい所で働き始めました。...

文法的等価5(by Baker) 態の文法的範疇 (1)

去年の終わり頃から、産休代替という期限付きではありますが、7年ぶりに外で働き始めました。久しぶりのオフィス仕事がつとまるだろうか？という不安もありましたが...

あけましておめでとうございます！

新年あけましておめでとうございます。2019年が皆さまにとって、健康に恵まれ充実した1年となりますように！過ぎ去った2018年はどんな1年でしたか？私にと...

文法的等価4(by Baker) 時制と相の文法的範疇

前回の記事を書いたのはなんと4月下旬でした･･･毎度のことながら、お久しぶりです。最近、2か月続いた大型案件が完了し、その直後から体調を崩してしまいました...

文法的等価3(by Baker) 性の文法的範疇

あっという間に4月も下旬ですね～。30代になったぐらいからでしょうか、年に数回のペースで連絡をとる友人達とは、「あっという間に月日が経つね～！」が挨拶がわ...

またまたお久しぶりです。

ご無沙汰しております。12月からほぼずっと仕事が続いて、先週やっと一段落しました。留学生として生活したイギリスでの1年を経て、久々にフリーランス翻訳者の年...

文法的等価2(by Baker)とTradosとの関係

1月初旬から2週間ぐらいのあいだ、ずっと風邪を引いていました。ある日英翻訳案件の最終見直しのタイミングだったので、翻訳をしているまっ最中に引くよりはまし？...

文法的等価1(by Baker)

あっという間に2018年がやってきて、新年のごあいさつももう遅すぎる時期になってしまいました。年末年始は、クリスマスイブからつい数日前まで、ほぼ休みなく仕...

句レベルの等価2-イディオム(by Baker)

ひとつ投稿がとんでしまいましたが、ベイカーによるEquivalence above Word Level（句レベルの等価）の2回目です。前回はコロケーショ...

ちょっと前の気になった記事

ベイカーの理論の途中ですが、写真に撮っておいた気になる記事を、忘れてしまう前にシェアさせていただこうと思いました。日本経済新聞 2017年11月12日付朝...

句レベルの等価1-コロケーション(by Baker)

卒業式の投稿を経て、やっと翻訳理論に戻ります。前回は翻訳学者モナ・ベイカーの5つの等価理論の最初の1つ、Equivalence at Word Level...

お久しぶりです。卒業式でした

お久しぶりです。前回の投稿からすごく間があいてしまいました。留学を終えて帰国し、仕事に復帰したとたんにブログが書けなくなるという…安定の要領の悪さです。ま...

単語レベルの等価(by Baker)

翻訳学者モナ・ベイカーは、等価(equivalence) の概念を下の5つの種類に分けて論じました。1 Equivalence at word level...

英国で機械翻訳などのテクノロジーを学んで考えたこと

今回は長いです。読んでくださる方は、どうぞお時間のあるときにお願いします。前々回の投稿で、私が留学した大学院翻訳コースのモジュールをご紹介しました。今回は...

英国大学院の翻訳コースとは(2)

前回に続いて、私の留学先について、コース内容を中心にご紹介したいと思います。なぜヨーク・セント・ジョン大学を選んだか：実は、最初はリーズ大を目指していまし...