エミール・ガボリオ　ライブラリ

2-xII-16

「いや、それは有難いが必要ない。ただもう一つある……」「何でございましょう？」「この……何と言うか、取り決めにはいくらかかるのかな？」この問いをパスカルは予期していたので、自分の役割にふさわしい答えを用意していた。「通常の料金をいただきます。すなわち六パーセント、そして一・五パーセントの手数料でございます」「ふうん、それだけか……」「それと私への謝礼金を頂きます」「ほう！でその謝礼金とやらは、いくらに設定しているのかね？」「千フランでございます。高すぎましょうか？」侯爵がまだ疑いを持っていたとしても、それは消え去った。「ふふん」と彼は鼻で笑った。「千フランは私には良心的な額と思えるよ」しかし彼が代理人だと思っている相手がこの言葉をどう受け取ったかを見たとき、彼は嘲笑的なにやにや笑いを後悔したようであった。...2-xII-16

2024/09/30 12:10

2-XII-15

「おお、土壇場で俺は助かるのか」と彼は思っていた。「ここをうまくやれば……」しかし彼の顔は殆ど無表情で、内心では喜びが彼を圧倒していたのに、それをなんとか隠した。出来る限りむっつりした態度を取り続け、しなをつくり、もったいをつけていた……。あまりにも素早く応じてしまえば、秘密を知られ、この男爵の使いの男の意のままに操られてしまうのではないか、と彼は恐れた。「あなたのお申し出をお受けしようと思います、モーメジャンさん」と彼は言った。「もしも、そこに不都合な点がなければ……」「たとえばどのような？」「男爵が私にひどい仕打ちをしたとしても、その尻ぬぐいを彼の代理人にさせるのは、道に叶ったことでしょうかね？男爵に雇われている人間に……」パスカルは昂然として相手の言葉を遮った。「お言葉ですが、私は誰にも雇われており...2-XII-15

2024/09/25 09:57

2-XII-14

しかし、ちょっとした身振り、眉を持ち上げることすらも彼の計画を挫くことになりかねないので、パスカルはじっと無表情を保った。「これは意外でございます、侯爵」と彼は冷たい口調で言った。「このように激されるのは合点が行きませぬ。貴方様が不快に思われるのはよく分かります。しかし、そこまで怒りをぶちまけられますのはいささか……」「ああ、それは貴殿が知らないからだ……」彼はぴたりと言葉を止めた。今だ。真実が口まで出かかっている。「何を、でございますか？」とパスカルは尋ねた。しかし、もうド・ヴァロルセイ氏は再びガードを固めていた。「私には今夜どうしても返済しなくてはならない借金がありましてね」と彼は用心深く答えた。「延期は出来ないのですよ……ゲームの借りでね」「十万フランの、ですか？」「いや、それほどではない。二万五千...2-XII-14

2024/09/21 18:22

2-XII-13

「なんと！七百万、いや八百万ほどはお持ちの方が……」「いや一千万は下らないでしょう」「それなら、尚のこと」パスカルは軽蔑的に肩をすくめた。「侯爵、貴方様の口からそのような言葉をお聞きするとは驚きでございます」と彼は有無を言わさぬ口調で言った。「所得の大きさが即ゆとりに繫がるわけではございません。すべてはそれをどう使うか、に依っております。今日のような常軌を逸した享楽の時代にあっては、裕福な方々は皆お金に困っていると言えます。男爵は一千万フランからどれくらいの年利収入を得ているでしょう？五十万リーブルがせいぜいというところです。これは大変な額で、私どもなら十二分でございますが……男爵は賭け事をなさいます。そして男爵夫人はパリで一番エレガントなご婦人と言われています。お二人とも豪奢な暮らしがお好みで、お二人の...2-XII-13

2024/09/14 10:24

2-XII-12

この言葉はまるで重い石のように、ド・ヴァロルセイ侯爵の禿げかかった頭に打撃を与えたようであった。彼の顔は蒼白になり、ぐらりと身体が揺れた。彼が昔傷め、季節の変わり目に痛くなる脚が体重を支えることを拒否したかのようであった。「な、何ですと」と彼はもごもごと呟いた。「まさか、そ、それは何かの冗談！」「いえ、大真面目でございます」「しかし、私は男爵からしかとお言葉をいただいておる」「ああ、口約束でございますね！」「それでも、正式な約束だ！」「ときには約束を果たすことが不可能な場合もございます、侯爵」この約束不履行はド・ヴァロルセイ侯爵にとって重大な結果を意味し、場合によってはすべてを破綻させかねないものであった。それでも彼は必死になって動揺を押し隠そうとした。この代理人にこれがいかに手酷い打撃かを悟られてしまえ...2-XII-12

2024/09/09 10:49