さて、金額設定。 ここから、なかなか進まない。 既存のファンディングサイトだと、いろいろやってくれるけれども、期限が切られていたり、手数料がバカになら…
新生人 小学校1年も2学期に入りました。 やはり、いちばん大きいのは、 家が売れたことです。 引っ越しも決済も終わり、 手続きや作業に時間を取られ…
トルコ語検定4級、無事合格しました。 6月に5級に合格して3ヵ月、 ひとつ級を上げました。 今日もよろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
尼崎市民になって初めての検定。 明日、トルコ語検定4級、 早くも戦地に入場しています。 これは落とせない、というより、 落としたくない。 …
旧宅売買の決済から一夜明けた。 もう覆ることはない。 これで、まちがいなくこの川の流域の住民になれたかな。 今日もよろしくお願いします。 …
2日に売買契約が成立した家の決済が終わりました。 ホッ、、、。 今日もよろしくお願いします。 ↓
父が亡くなったのは、 私たち夫婦がいっしょに暮らし始めて10年たった日の翌日でした。 周りの状況が順風満帆ではなかったので、 父にもいろいろ心配をか…
来年の全日本マスターズに向けて、 少しは本格的に練習しようと、 砲丸を購入しました。 重も、、。 今日もよろしくお願いします。 ↓
引っ越しのごたごたが まにはだ完全には収拾できない状態で、 ここまで迫ってきた。 7月14日のインドネシア語はあきらめたけれど、 このトルコ語4級…
パスポートを10年ぶりに更新しました。 正確には9年半ぶり。 更新は来年でいいと思っていたら、 次の旅行に行くのに、有効期間が半年ないといけないとい…
全日本マスターズ、来年は福井。 砲丸でもメダルを狙いに行くために 本格的にお勉強することにしました。 今日もよろしくお願いします。 ↓
引っ越ししても郵便は簡単に住所変更できるが、 メール便で送ってくるものは、 個々に変更しておかなければならない。 陸上2誌はFujisanから購読…
もうそんな時期。 仏検準1級一次試験免除となると、 試験そのものは来年なのですが、 願書だけは出しておかないといけないので、 今日、願書を出してき…
もう取るのをやめた新聞だが、 この日ばかりは、 コンビニに並んでいる新聞に思わず手が出た。 松田瑞生と鈴木亜由子の一騎打ちを予想していた私は、 度…
全日本マスターズ陸上、 30回連続出場、 今日、表彰を受けてきました。 記念の品は名前入りです。 これからもよろしくお願いします。 ↓ にほん…
今回の全日本マスターズは前橋。 出遅れたせいもあって、 前橋にホテルを確保するのはむずかしい。 どうしようかと思っていると、 東京から高崎まで新幹…
群馬で開かれている全日本マスターズ陸上 とりあえず、今の身体で （出るだけなら）いちばん簡単にできる砲丸、 投げてきました。 入賞なんて考えてもみ…
アリさんのお店 大正時代から10年。 大正と言っても、 大正駅の近くに店を出した時代から数えて十年です。 今日は年に4回、ハリームが食べられる日。…
住所が変わったら、パスポートの手続きがややこしくなるのかと思ったら、 実に簡単になっていた。 （写真はそれぞれ、79年、85年発行のもの） 今日も…
今日、引っ越しから2ヵ月の記念日であるけれど、 実はもっと重大な日でもある。 18年前、911の起こった日である。 それがもとで、私のこの本の翻訳依…
引っ越しからちょうど2ヵ月 旧宅は全面的に引き揚げた。 あとは新宅の整理。 人は引っ越しをしながらも、 日常の業務を背負っていくので、 片付けば…
新しい家では圧倒的に収納場所が狭い。 大会のメダルだけを収納する場所を作るより、 こうやって、本棚の空きスペースを借りる。 ほぼ35年に及ぶ陸上専門…
東へ逸れて 対岸の火事と思っていた台風。 8日名古屋でセミナーを受けた翌朝、 小田原東京間で強風が吹き、飛来物撤去のため、 のぞみが大幅に遅延した…
7日から名古屋に行くことが決まっていたので、 旧宅の全面的引き揚げが、8日までならよかったのを 2日繰り上げた。 名古屋と言えば、モンゴル料理のシン…
尼崎に引っ越しして57日。 ついに完全に引き払いました。 よろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
旧宅の片づけもいよいよ大詰め。 猫たちの使っていたケージや、 タワー、トイレが次々に運ばれていきます。 タワーもケージも、値段はつかないけれども、 …
「もしもアインシュタインが翻訳家だったら 第III部 情報量が翻訳の宇宙を支配する」 脱稿間近
NOVAから出した「翻訳の原点」 「もしもアインシュタインが翻訳家だったら 第III部 情報量が翻訳の宇宙を支配する」と改題して、新たに出版する原稿。 …
売りに出してから10か月。 かなりかかりましたが、 昨日、ようやく契約が成立しました。 一夜明けた今日が、奇しくも 5年前に前の家に引っ越した日で…
かねてより売り出しており、 小枝不動産でも紹介された家が ついに売れました。 よろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
えっ、もう。 今度は準1級1次免除だから、 ずっと先のことのように思っていたけど、 願書は出しておかねば、。 すでに9月1日から受け付けが始まって…
今月はトルコ語と、新たに開始した現代ギリシア語が注目です。 トルコ語は今月末4級に合格すれば、8位まで浮上の可能性も出てきました。 ロシア語が停滞して…
「ブログリーダー」を活用して、タリンさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
さて、金額設定。 ここから、なかなか進まない。 既存のファンディングサイトだと、いろいろやってくれるけれども、期限が切られていたり、手数料がバカになら…
ようやく、FBのグループを立ち上げました。 クラウドファンディング 日本人を冠詞の得意な国民にする Facebook
日本人を冠詞の得意な国民にするプロジェクト なぜ冠詞なのか。 外国語を学ぶ目的は3つあります。 実利 友好 世界観の構築 もちろん、この3つは互…
Facebookでクラウドファンディングを実施するにあたり、振込用の口座を記載することことに問題があるかどうか、AIに訊いてみた。その回答がこれ。 クラウド…
FBでの新たなグループ創設 ひとつは考えを同じくする翻訳者グループ もうひとつは、日本人を冠詞の得意な民族にするクラウドファンディング なかなか決断…
my コンテンツ工房｜業務コンサルタント 丸山有彦リーダーのためのコンテンツコンテンツへスキップ· トップ ｜· ブログ ｜· 連載 ｜· …
トライアリスト 1994年創設。ゼロから学べる医療専門の翻訳講座。本の制作お手伝いも。 (trialist-translation.com)
https://www.amazon.co.jp/%E3%82%82%E3%81%97%E3%82%82%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%B…
Kazuo Ishiuguro の Never Let Me Go から引用 普通の人はこう読んでいる。 Driving around country…
1．He took a taxi to (the, ×）Tokyo Station and was just in time to see his unc…
翻訳というものは原文をどういじってよいかという認識ひとつで、上手下手が大きく変わる。 原文に書いてないけど、補ってよいかどうか、原文にはあるけど、訳しても…
さて、I am a teacher. が「教師をしています」となるように、 A 40 year-old man visited us with sudd…
たとえば、I am a teacher. 「私は先生です」は基本的には日本語で言わない。 言う人もいるが。 「私は教師です」で、だいぶ印象が違う。 私…
理念を同じくするか、いくつかの文例の訳し方に同意できるかどうかを判断材料にすることになるか。 たとえば、 Lack of oxygen is fata…
翻訳者グループの政党化を目指すにあたって、条件として定めるもののひとつに、「日本語は動詞を生かす」、「連体形より連用形」、「形容詞より副詞」という考え方を…
理念を軸にした翻訳者のグループを作るにあたって、 何を選別基準にするか、非常にむずかしい問題がある。 もちろん、情報量理論を前面に押しだす方法もある。 …
当面はメモのようなものになるかもしれない。 今考えている翻訳者グループは 直訳主義者とは袂を分かつ。これは自明のこと。 自らを直訳主義者と思っていな…
理念、考え方のちがいによって、グループ参加の条件を決めることについて、迷いがないわけではない。 それは排除ではないことをどうすればわかってもらえるか。 自…
三徳山三佛寺 冬場は基本的に登れないそうで、投入堂まで行けなかったが、 視野には捉えた。 今日もよろしくお願いします。 ↓にほんブログ村
ミャンマー語検定申し込みました。 ほぼゼロからの挑戦、あと1ヵ月。 こんなんでいけるのかな。 今日もよろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
さて、金額設定。 ここから、なかなか進まない。 既存のファンディングサイトだと、いろいろやってくれるけれども、期限が切られていたり、手数料がバカになら…
