さて、金額設定。 ここから、なかなか進まない。 既存のファンディングサイトだと、いろいろやってくれるけれども、期限が切られていたり、手数料がバカになら…
難波、道頓堀、日本橋、長堀橋には、 本格的な中国料理の店が増えている。 ここ、日本橋の小面当家、 いや、アヒルの首から頭から、 まあ、日本の中華に…
引っ越しに伴い、 今月で新聞を止めてもらう。 新しい住所にももう新聞が届くことはない。 これが最後の新聞となった。 感慨深い。 願わくば、こんな記…
新しい家に何をもっていけるか。 残り枠はほぼ本棚4台分。 本たちの生き残りをかけた熾烈な戦いが始まっている。 今日もよろしくお願いします。 …
新生人、小学校1年の1学期から夏休みにかけて、 かなりいろんなことがありました。 検定資格、トルコ語を加えて言語数をひとつ増やし、 準2級以上に苦戦し…
近頃、新聞を読んでいて、 既知感を覚えることが多くなっていた。 あれ、これもう知っているのに、 今頃になって新聞に載ってる。 ネットで文字で読んで…
パリ祭を機に、語学検定新時代宣言をした。 今後の戦略として、 お片付けの考え方がそのまま応用できると思った。 漠然とあれもこれも狙うというのではなく…
〇〇には〇〇する。 なんのはたいていしない人間である、私は。 連休は旅行をする時期ではないし、 土用の丑だって、「喉元」を見られて高くなるし、 昨…
フランス語を基軸に据えるのはいいとして、 あとは119日後に迫った中国語2級だけに絞るのか、 126日後のドイツ語準1級にも挑戦するのか、 10月の…
引っ越しにさいして、妻がお片付けの専門家の指導を受けた。 お片付けといっても、 単に目につくところだけはないなと思った。 むかし、整頓は女中(原文の…
これまでどちらかといえば、 数をそろえることに主眼を置いてきた検定。 そのおかげで検定合格言語数を11にまで伸ばすことができた。 これからは上の級へ…
引っ越しのごたごたで、 どうしても外食が多くなる。 だから、野菜がたくさん摂れている。 大家族でないかぎり、 逆に家で十分野菜を摂る料理をするのは…
引っ越しと発病で、 しばらく滞っていた添削、 ようやく作業再開です。 遅れてごめんなさい。 少しずつ日常が戻ってきました。 よろしくお願いします…
移転第14日。 病院もCRPが下がって、「無病放免」となり、 引っ越しの日に突然舞い込んだ ポーランド語の翻訳も納品し、 遅れている作業も再開でき…
試験からちょうど1ヵ月、 ベトナム語検定の結果が届きました。 試験を受けたときから、この結果は覚悟していました。 救いは前回、準6級と併願した時より…
職人さんに何かを頼むと、 その技術もさることながら、 実に用意周到に「道具」をもっていることに感心する。 今度は自分に感心した。 東欧の経済が上向…
今回の引っ越しはとにかく、11日に体だけは移動して、 残ったものはあとからという方針だったので、 まだまだ残っているものがある。 その選別も熾烈を極…
引っ越しは終わっても 後片付けやらで、京橋と尼崎を行き来する生活が続く。 その京橋と尼崎の間、北新地にあるスリランカ料理店、コロンボ ちょうどいい中継…
越して10日、ようやく自分の部屋にエアコンが付いた。 今日もよろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
引っ越しに伴う不自由はまだまだ続きます。 エアコンがないなかで仕事をしなければならない。 明日雨が降ると、設置が延期になる。 ・・・・・ よろし…
ようやく、自分が本来入るべき部屋に落ち着きました。 あとは、荷ほどきと、旧宅の後始末。 まだ、かなり残っている本等をどうするか、 2度目の引っ越し、…
ここ、尼崎では市指定のごみ袋ででhないと もっていってくれない。 コンビニで買えるけれど、 1枚10円ほどになる。 大阪なら市民の逆鱗に触れること…
家の中で「主人」が使う部屋の いちばんいい方位があるそうで、 見てもらったら、その人が私の生年月日をまちがえていたので、 もう一度、部屋の移動です。…
とても、同じ人が書いているブログとは思えないほど いろんなことが同時に起こっています。 忌まわしい連休が明けるまでは毎日点滴に通い、 火曜日になって…
今回の引っ越し、部屋の方位などを見てくれた人が 私の生年月日を間違えていた。 それでせっかっく移った部屋を 隣と入れ替えなければならない。 それが…
思わぬ逆風が吹いてきた。 引っ越し先ではJ:COMが通っておらず、 BAYCOMと契約することになる。 ところが、BAYCOMではフランス国際放送が…
引っ越し先、何もないかと思っていたら、 案外近くにこんな場が、。 これはいいかも。 今日もよろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村;
ともかく引っ越しはしたものの、 まだ前の家で片づけることはたくさん残っています。 それで、前の家との間を行き来することになるのですが、 引っ越し前か…
いよいよ明日、引っ越し。 記事なんか書いている場合ではない。 今日もよろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
引っ越しに伴い、机と椅子を町会で引き取ってくれることに、 ちょうど買おうかとも思ってたところでした。 もううちでの役目も十分果たしてきたし、 また新…
引っ越しまで段ボールを詰めにかかって心配な状態。 どうしようもない。 終わった。 今日もよろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
タイ語検定3級、結果が届きました。 やはりまだまだ力が及ばなかったかなあという感じで、 やってきたことは語彙力、読解力に反映されたものの、 これはだめ…
インドネシア語検定まであと10日。 その間に引っ越しがあるので、 いつ諦めてもおかしくない状況にあるが、 とりあえず、未だ撤退はしていない。 時間…
ハン検の合格証が届きました。 準2級も65点まで行っていますが、 今回は準備する時間がないため、 下から順に4級、3級を受験しました。 3級が意外…
引っ越しはほぼ11日に決定。 本族の大移動が始まる。 まずタイ小隊。 検定試験が終わった言語から続々移動が始まる。 トルコ小隊も出発。 今日…
夏季検定の連戦もあとひとつ インドネシア語を残すのみとなった。 そのインドネシア語、まともに戦うのに十分な時間が取れない。 未だに棄権の可能性も残され…
韓国語ハン検、どうにか90点いけました。 かなりむずかしく感じたのですが、 耳や目はそれなりに正しく判断していたのですね。 よろしくお願いします。…
トルコ語、検定合格で9階級特進です。。 1. スペイン語 通訳案内士 2.日本語 3.ドイツ語 2級 4.フランス語 準1級1次、5級(満点) 5…
14日のインドネシア語検定、 引っ越しの準備とかで、 十分な準備はも早や不可能。 残された選択肢。 1.受験そのものをやめる。 2.合格は諦め、…
「ブログリーダー」を活用して、タリンさんをフォローしませんか?
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
さて、金額設定。 ここから、なかなか進まない。 既存のファンディングサイトだと、いろいろやってくれるけれども、期限が切られていたり、手数料がバカになら…
ようやく、FBのグループを立ち上げました。 クラウドファンディング 日本人を冠詞の得意な国民にする Facebook
日本人を冠詞の得意な国民にするプロジェクト なぜ冠詞なのか。 外国語を学ぶ目的は3つあります。 実利 友好 世界観の構築 もちろん、この3つは互…
Facebookでクラウドファンディングを実施するにあたり、振込用の口座を記載することことに問題があるかどうか、AIに訊いてみた。その回答がこれ。 クラウド…
FBでの新たなグループ創設 ひとつは考えを同じくする翻訳者グループ もうひとつは、日本人を冠詞の得意な民族にするクラウドファンディング なかなか決断…
my コンテンツ工房|業務コンサルタント 丸山有彦リーダーのためのコンテンツコンテンツへスキップ· トップ |· ブログ |· 連載 |· …
トライアリスト 1994年創設。ゼロから学べる医療専門の翻訳講座。本の制作お手伝いも。 (trialist-translation.com)
https://www.amazon.co.jp/%E3%82%82%E3%81%97%E3%82%82%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%B…
Kazuo Ishiuguro の Never Let Me Go から引用 普通の人はこう読んでいる。 Driving around country…
1.He took a taxi to (the, ×)Tokyo Station and was just in time to see his unc…
翻訳というものは原文をどういじってよいかという認識ひとつで、上手下手が大きく変わる。 原文に書いてないけど、補ってよいかどうか、原文にはあるけど、訳しても…
さて、I am a teacher. が「教師をしています」となるように、 A 40 year-old man visited us with sudd…
たとえば、I am a teacher. 「私は先生です」は基本的には日本語で言わない。 言う人もいるが。 「私は教師です」で、だいぶ印象が違う。 私…
理念を同じくするか、いくつかの文例の訳し方に同意できるかどうかを判断材料にすることになるか。 たとえば、 Lack of oxygen is fata…
翻訳者グループの政党化を目指すにあたって、条件として定めるもののひとつに、「日本語は動詞を生かす」、「連体形より連用形」、「形容詞より副詞」という考え方を…
理念を軸にした翻訳者のグループを作るにあたって、 何を選別基準にするか、非常にむずかしい問題がある。 もちろん、情報量理論を前面に押しだす方法もある。 …
当面はメモのようなものになるかもしれない。 今考えている翻訳者グループは 直訳主義者とは袂を分かつ。これは自明のこと。 自らを直訳主義者と思っていな…
理念、考え方のちがいによって、グループ参加の条件を決めることについて、迷いがないわけではない。 それは排除ではないことをどうすればわかってもらえるか。 自…
三徳山三佛寺 冬場は基本的に登れないそうで、投入堂まで行けなかったが、 視野には捉えた。 今日もよろしくお願いします。 ↓にほんブログ村
ミャンマー語検定申し込みました。 ほぼゼロからの挑戦、あと1ヵ月。 こんなんでいけるのかな。 今日もよろしくお願いします。 ↓ にほんブログ村
さて、金額設定。 ここから、なかなか進まない。 既存のファンディングサイトだと、いろいろやってくれるけれども、期限が切られていたり、手数料がバカになら…