芙蓉峰の如是我聞

「毑乸」は、何と読むのか？

「毑乸」(jie3 na3/ジエナ)という言葉があります。片方は「母」と「也」で、もう片方は「也」と「母」です。もっとも、似たような字を組み合わせだけで、これで意味がある訳ではありません。「毑」(jie3/ジエ)は、母也ということで、もともとは母親を意味しました。前漢の楊

2023/02/28 05:58

浚県は、どうして浚県と言うのか？

河南(he2 nan2/ハナン)省鶴壁(鹤壁)(he4 bi4/ハビ)市に、浚県(浚县)と言う県があります。本来は、浚という県、というべきなのでしょうが、一文字県の場合、習慣的に県もあわせて呼んでいます。鶴壁の東側にあり、衛河という運河が流れています。「浚」と言う字は、通常「浚」

2023/02/27 05:58

「屲仚屳冚」は、何と読むのか？

こんな漢字があるのか？と思いましたが、どうもあるようです。先日、ネット上で「屲仚屳冚」という字を見かけました。別に成語ではなく、似たような字を並べただけですが、これで「屲仚屳冚」(wa1 xian1 xian1 kan3/ワシエンシエンカン)と読みます。「屲」(wa1/ワ)は、主とし

2023/02/26 05:58

山陰は、どうして山陰と言うのか？

日本の山陰ではなく、中国にある山陰の話です。山西(shan1 xi1/シャンシ)省朔州(shuo4 zhou1/シュオジョウ)市管轄に、山陰(山阴)(shan1 yin1/シャンイン)という県があります。山西省の北部、朔州の東側に位置します。朔州は、どうして朔州と言うのか？この地は、戦国時代、趙

2023/02/25 05:58

はるさめは、どうしてはるさめと言うのか？

食材としての、春雨(はるさめ)の話です。中国では、緑豆(りょくとう)を使用し、日本では、ジャガイモやサツマイモ、トウモロコシを主原料とする違いはあるようですが、中国にもはるさめはあります。ただ「春雨」(chun1yu3/チュンユ)と言っても、誰もわかってくれません。中

2023/02/24 05:58

本日より、八九に入りました

本日2月23日より「八九」に入りました。「八九」とは、冬至から数えて8番目の9日間のことです。昨年の冬至は、12月22日でした。よって、冬至の日の22日から30日までの9日間を「一九」と言います。12月31日から1月8日までの9日間が「二九」になります。ということで、2月23日

2023/02/23 05:58

「祇祗衹祗」は、何と読むのか？

「祇祗衹祗(祇祗衹祗)」という似たような字があります。まず「祇(祇)」は「祇(祇)」(qi2/チ)と読みます。この字は「示」と「氏」から成ります。「示」は、神霊を表しました。「氏」は、重いものを持とうとして落としそうな様子の象形だそうで、これで落ちるという意味があり

2023/02/22 05:58

「龍抬頭」の日に食べられるものは何か？

本日、2月21日は、旧暦の二月初二です。中国では「二月二龍抬頭(二月二龙抬头)」と言い、この日を「龍抬頭(龙抬头)」(long2 tai2 tou2/ロンタイトウ)と呼んでいます。龍が頭を持ち上げる、という意味で、縁起がいい！となりました。よって、この日に食べられるものがいろいろ

2023/02/21 08:08

本日は、龍抬頭です

本日、2月21日は、旧暦では、二月初二になります。中国では「二月二龍抬頭(二月二龙抬头)」と言われ、この日をよく「龍抬頭(龙抬头)」(long2 tai2 tou2/ロンタイトウ)と呼んでいます。龍が頭を持ち上げる、という意味ですが、そこから「青龍節(青龙节)」や「春龍節(春龙节)」

2023/02/21 05:58

金昌は、どうして金昌と言うのか？

甘粛(甘肃)(gan1 su4/ガンス)省に金昌(jin1 chang1/ジンチャン)という市があります。甘粛省の「河西走廊」の中段に位置し、祁連山の北麓になります。武威、金昌、張掖、酒泉、嘉峪関の一帯が「河西走廊」です。「河」とは黄河のことですが、このあたりは確かに黄河の西にあり

2023/02/20 05:58

本日は、二十四節気の雨水です

本日、2月19日は、二十四節気の「雨水」(yu3 shui3/ユシュイ)です。日本語では、雨水(うすい)と読みます。雨水(あまみず)と読みたくなりますが、中国から来たものなので仕方ありません。太陽の黄経が、330度に達したときになります。これが360度に達すると、すなわち0度に戻

2023/02/19 05:58

中国では、どうして正月に髪を切ってはいけないのか？

中国では、旧暦の2月2日は「龍抬頭(龙抬头)」(long2 tai2 tou2/ロンタイトウ)と呼ばれ、髪を切る日とされています。今年は、2月21日が「龍抬頭」です。恐らくですが、中国では、旧暦の1月、すなわち正月には、髪を切ってはいけないと言われているので、正月に切るのを我慢し

2023/02/18 05:58

弥勒は、どうして弥勒と言うのか？

別に、弥勒菩薩(みろくぼさつ)のことではありません。雲南(云南)(yun2 nan2/ユンナン)省の紅河哈尼族彝族自治州に、弥勒(mi2 le4/ミラ)という県級市があります。雲南省の東南部、自治州の北部に位置し、省都の昆明から東南に120㎞ほどのところにあります。なお、紅河哈尼族彝

2023/02/17 05:58

湯陰は、どうして湯陰と言うのか？

河南(he2 nan2/ハナン)省安陽(安阳)(an1yang2/アンヤン)市の管轄に、湯陰(汤阴)(tang1 yin1/タンイン)という県があります。河南省の北部、安陽の南側に位置します。簡単に言うと、安陽と鶴壁の間にあるのが、湯陰です。なお、安陽も鶴壁も、ともに河南省ではありますが、黄

2023/02/16 05:58

河南省の扶溝県で有名な「麻醤烩麺」とは何か？

河南(he2 nan2/ハナン)省周口(zhou1 kou3/ジョウコウ)市の管轄に、扶溝(扶沟)(fu2gou1/フゴウ)という県があります。周口は、河南省の東南部、漯河の東側にありますが、扶溝は、周口の西北部、許昌の東側に位置します。境内の東に扶亭(fu2 ting2/フティン)、西に洧水溝(洧水

2023/02/15 05:58

原陽は、どうして原陽と言うのか？

河南(he2 nan2/ハナン)省新郷(新乡)(xin1 xiang1/シンシアン)市の管轄に、原陽(原阳)(yuan2yang2/ユエンヤン)という県があります。新郷の南側、黄河の北岸に位置します。簡単に言えば、省都の鄭州は黄河の南側、新郷は北側にありますが、その鄭州と新郷の間にあるのが原陽に

2023/02/14 05:58

洛陽の名物「不翻湯」とは何か？

河南(he2 nan2/ハナン)省は、洛陽(洛阳)(luo4yang2/ルオヤン)の名物に「不翻湯(不翻汤)」(bu4 fan1 tang1/ブファンタン)なるものがあります。「湯(汤)」(tang1/タン)とは、スープのことです。お湯の場合は「湯」とは言わず「開水(开水)」(kai1 shui3/カイシュイ)と言います

2023/02/13 05:58

漳州は、どうして漳州と言うのか？

福建(fu2 jian4/フジェン)省に、漳州(zhang1 zhou1/ジャンジョウ)という市があります。福建省の東南部、厦門(厦门)(xia4 men2/シアメン)の南側に位置します。このあたりの泉州(quan2 zhou1/チュエンジョウ)、厦門、漳州をあわせて「閩南(闽南)」(min3 nan2/ミンナン)と呼んで

2023/02/12 05:58

襄城の名物「襄県燜麺」とは何か？

河南(he2 nan2/ハナン)省許昌(许昌)(xu3 chang1/シュチャン)市に、襄城(xiang1 cheng2/シアンチョン)という県があります。この襄城の名物に「襄県燜麺(襄县焖面)」(xiang1 xian4 men4 mian4/シアンシエンメンミェン)と呼ばれるものがあります。「燜(焖)」(men4/メン)とは、蓋

2023/02/11 05:58

梅州名物の「梅州腌麺」とは何か？

広東(广东)(guang3 dong1/グアンドン)省に、梅州(mei2 zhou1/メイジョウ)という市があります。広東省の北東部に位置し、福建(fu2 jian4/フジェン)省と江西(jiang1 xi1/ジアンシ)省に接します。梅州は、どうして梅州と言うのか？その梅州の名物の一つが「梅州腌麺(梅州腌面)」

2023/02/10 05:58

南陵は、どうして南陵と言うのか？

安徽(an1 hui1/アンフイ)省蕪湖(芜湖)(wu2 hu2/ウフ)市に、南陵(nan2 ling2/ナンリン)という県があります。安徽省の東南部、蕪湖市の南部に位置します。蕪湖は、どうして蕪湖と言うのか？前漢の武帝の時代、春谷県が置かれました。何でも、肥沃な土地と豊富な水に恵まれ、

2023/02/09 05:58

句容は、どうして句容と言うのか？

江蘇(江苏)(jiang1 su1/ジアンス)省鎮江(镇江)(zhen4 jiang1/ジェンジアン)市の管轄に、句容(ju4 rong2/ジュロン)という県級市があります。一応、鎮江市に属しますが、ただ、南京と鎮江の間にあり、歴史的には南京に属していた時期が長かったことから、南京の一部と考える人

2023/02/08 05:58

臨洮は、どうして臨洮と言うのか？

甘粛(甘肃)(gan1 su4/ガンス)省定西(ding4xi1/ディンシ)市に、臨洮(临洮)(lin2tao2/リンタオ)という県があります。甘粛省の中部、定西の西部に位置します。省都である蘭州(兰州)(lan2 zhou1/ランジョウ)の南側にあり、80㎞ほど離れています。通常、臨なんちゃらという地名

2023/02/07 05:58

漢陰は、どうして漢陰と言うのか？

陝西(shan3 xi1/シャンシ)省安康(an1 kang1/アンカン)市の管轄に、漢陰(汉阴)(han4 yin1/ハンイン)という県があります。陝西省の南部、安康市の西部に位置します。安康は、どうして安康と言うのか？この名前を見ただけで、漢江の南にあるのだろうと推測できます。「漢(汉)

2023/02/06 05:58

本日は、元宵節です

本日、2月5日は、旧暦の正月十五です。中国では、この日を「元宵節(元宵节)」(yuan2 xiao1 jie2/ユエンシャオジエ)と呼んでいます。「元旦」とは、最初の朝を表します。「元宵」は、最初の夜という意味で、言い換えれば、元旦は、最初の太陽であり、元宵は、最初の月というこ

2023/02/05 05:58

中国で、立春の日に行われるイベントは何か？

本日、2月4日は、二十四節気の立春です。中国で、立春の日に行われる風習としては、まず「咬春」(yao3chun1/ヤオチュン)が挙げられます。春を咬(か)むということですが、ダイコン「蘿蔔(萝卜)」(luo2 bo/ルオボ)を食べると言われます。生のダイコンをかじると言った方がいい

2023/02/04 08:08

本日は、二十四節気の立春です

本日、2月4日は、二十四節気の立春です。中国語では「立春」(li4 chun1/リチュン)と読みます。立春とは、太陽の黄経が、315度に達したときを指します。360度、というか、0度に達したときが、春分です。315度というのは、数字としてはちょっと中途半端な気もしますが、仕方あ

2023/02/04 05:58

どうして今年の恵方は、南南東のちょっと南なのか？

本日、2月3日は節分です。日本では重視されていますが、中国では、全く気にされていません。そもそも、節分とは、季節の分かれ目、という意味です。よって、各季節の最後の日を節分と言い、1年に4回ありました。ただ、どういう訳か、というか、春から始まる1年の最後だからだ

2023/02/03 05:58

キャベツは中国語で何と言うのか？

キャベツは、中国語で「巻心菜(卷心菜)」(juan3 xin1 cai4/ジュエンシンツァイ)と言います。あらっ、終わってしまいました。これだけだとつまらないので、日中辞典で調べてみます。すると「圓白菜(圆白菜)」(yuan2 bai2 cai4/ユエンバイツァイ)「洋白菜」(yang2 bai2 cai4/ヤ

2023/02/02 05:58

隴西のベーコンが有名です

甘粛(甘肃)(gan1 su4/ガンス)省定西(ding4 xi1/ディンシ)市の隴西(陇西)(long3 xi1/ロンシ)県の特産に、隴西ベーコンがあります。「隴(陇)」(long3/ロン)とは、甘粛省の別称です。甘粛省の西にあるので、隴西となりました。隴西は、定西市の南部に位置します。定西は、どうし

2023/02/01 05:58