society ~ さよなら諭吉
「社会」を意味する英語の「society」は、ラテン語で「親交、友愛」を表す societas や、「仲間、友人」を表す socius に由来する。日本での「society」の訳語には、「社会」のほかに、「人間交際(じんかんこうさい)」も候補に挙がった。「人間交際」は、福澤諭吉が「Society」に当てた訳語だ。例えば、SNS、Social Networking Service は、「社会の・通信網の・提供」よりも、「人間交際の・通信網の・提供」が意味に合う。社会...
2024/07/30 00:00