パンドラの憂鬱

海外「日本にいる時が一番幸せそう！」日本で一般人のように過ごすジャスティン・ビーバー夫妻が話題に

長らく世界最大のポップアイコンの1人であり続けている、カナダ出身のアーティスト、ジャスティン・ビーバーさん。これまでにプライベートを含め、何度も来日していますが、昨年11月にも仕事も兼ねて妻ヘイリーさんと日本を訪れ数日にわたり日本を満喫していました（その際には親友のセレブたちも日本に集結）。そして今年9月中旬にも、結婚5周年を祝うためにお忍びで日本へ。今回の来日では東京と京都を訪れており、「ありがとう...

2023/09/30 23:00

海外「日本人は無宗教じゃないの？」 日本全国に置かれている謎の動物の像に外国人が困惑

滋賀県甲賀市信楽を中心に作られる陶器である「信楽焼」。日本六古窯の1つとして日本遺産に認定されており、現代ではとりわけタヌキの置物が広く知られています。しかしタヌキの置物の歴史は信楽焼の伝統の中では比較的浅く、明治期に陶芸家の藤原銕造が作ったものが初。そして1951年（昭和26年）、昭和天皇の信楽町行幸の際、多くの信楽狸に日の丸の小旗を持たせ沿道に設置したところ、小旗を持ったタヌキたちが延々と続く情景に...

2023/09/29 23:00

海外「日本人に笑われるぞ！」 米巨大メディアが史上最高のアニメTOP15を発表し波紋

世界的に年を追うごとに人気の高まりを見せ、今では一般層をも魅了している日本のアニメ。ネット上では、ユーザーが独自のランキングを作成し、話のタネにすることが度々ありますが、先日にはSNSの総フォロワー数が2000万人を超える、巨大ネットメディアのIGNもランキングを作成。今回は「少年系」という枠組みの中で、史上最高のアニメトップ15を選定しています。選定の基準にしているのは、好感の持てるキャラクター、魅力的なア...

2023/09/28 23:00

海外「日本人が怖い…」 本場スペインのパエリア世界大会で日本人が優勝してしまう

スペイン東部にあるバレンシア地方において、9世紀以後に作られてきた米料理「パエリア」。スペインは約800年間イスラムの支配を受けていた事があり、このパエリアも、スペインに稲作をもたらした、アラブの食文化に由来しているとされています。現在ではスペインの代表的な料理の1つとなっており、今月20日の「世界パエリアデー」には、パエリア発祥の地であるバレンシアで世界大会を開催。鴨肉、オレンジ、ネギという独自の食材...

2023/09/27 23:00

海外「こんな国民は他にいない！」 国籍を問わず平等に応援する日本のF1ファンの姿に世界が感動

三重県の鈴鹿サーキットで24日、2023年F1第17戦日本GPの決勝レースが行われ、レッドブルのマックス・フェルスタッペン選手（オランダ）が、後方に19秒差を付けて優勝を飾りました。日本グランプリでは日本のファンも注目されており、F1の各公式SNSは、日本の人々がオリジナルグッズを持ち、各国のドライバーやチームを情熱的に応援する姿を紹介。フェイスブックでは「これ以上のファンはいない」、つまり世界最高だと、日本のファ...

2023/09/26 23:00

海外「日本人は間違ってないw」 これが日本人が考える一般的なアメリカ料理らしいぞ…

先住民と移民からなる多民族国家であることから、アメリカでは多様な料理を食すことが出来ます。逆に「アメリカ料理」を規定しにくい面もあるのですが、伝統的には、ニューイングランドの料理が、典型的な「アメリカ料理」だとされているようです。さて、今回は日本移住の外国人の方が、日本のスーパーマーケットで撮影したもので、星条旗のペーパーに包まれたチキンとピザのセットが、「アメリカ料理」として販売されていたことが...

2023/09/25 23:00

海外「まさかハリウッドの女王が！」 米超大物女優が日本アニメの実写版に逆オファーし大きな話題に

Netflixにて2023年8月31日から公開され、最新の全世界ランキングで3週連続の首位をキープするなど、世界的なブームとなっている実写版「ワンピース」。先日にはシーズン2の制作が発表され、原作者の尾田栄一郎先生が、「優秀な“船医

2023/09/24 23:00

欧州「日本への劣等感を捨てよう」 なぜ西洋人は騎士よりも日本の武士が好きなのか議論に

主に中世のヨーロッパにおいて、騎馬で戦う者に与えられた名誉的称号である「騎士」。名誉と社会的地位を持ち、独特の美学や規範を有するなどの点で、日本の武士と非常によく似ている事で知られています。しかし人気の面では、地元であるヨーロッパにおいてさえ、日本の武士（侍）に後塵を拝しているようで、騎士道や中世ヨーロッパの話題を中心に取り上げている、フォロワー14万人のX（旧twitter）ユーザーは、以下のように自身の...

2023/09/23 23:00

海外「日本のように自由であるべきだ」 日本マクドナルドの最新CMに欧米社会が衝撃

2022年4月時点で、日本に2937店舗存在するマクドナルド。アメリカと中国に次いで3番目に店舗数が多い国であり、人口比率ではアメリカに次いで2番目となっています。日本マクドナルドは今月20日、各公式SNSにて、「特別じゃない、しあわせな時間」というメッセージが添えられたウェブCMを配信。テイクアウトしたマクドナルドの商品を、親子3人で楽しむ様子を描いたアニメーションなのですが、X（旧twitter）では表示数が3600万回を...

2023/09/22 23:00

海外「日本の象徴なんだよ！」 任天堂が米巨大企業に買収されかけていた事実に世界が激怒

マイクロソフト社は先日、米連邦取引委員会との間で進行中の、訴訟に関する法廷文書を誤って一般公開状態にしてしまい、情報が流出したことで、2020年に同社内で行われた議論の中で、任天堂の買収計画が持ち上がっていたことが明らかになりました。またXbox部門の責任者フィル・スペンサー氏が任天堂を買収する際に障害となるのは、任天堂が保有している大量の現金と、「最近まで株価上昇をあまり望んでいなかった取締役会にある」...

2023/09/21 23:00

海外「日本は誤解されている」 黒人男性が日本の電車の座席に座った結果が大きな話題に

今回は、フランス出身で現在は日本で暮らす男性が海外のネット上などでまことしやかに囁かれている、「電車などに乗ると、日本人が隣に座ってくれない」という説が、真実なのかどうかを検証するために撮影した映像からです。投稿者さんは関連動画を2本投稿しており、1本目は東京、2本目は大阪で撮影。噂は本当であろうという「期待」に対して、実際はこうであるという「現実」を示すという構図で、「日本人は外国人の隣に座るのを...

2023/09/20 23:00

海外「これが日本という国なんだ」 相手国を尊重する日本人の姿がラグビーの母国を感動の渦に

現在フランスで開催されているラグビーワールドカップは、17日（日本時間18日未明）に日本代表と、前回大会準優勝のイングランドの試合が行われ、日本は12－34（前半9－13）で惜しくも敗れました。日本にとっては悔しい結果となってしまいましたが、試合後にはノーサイドの精神で、主将の姫野和樹選手が、友好の「刀」をイングランドのコートニー・ローズ選手に贈呈。その際の様子を収めた写真と動画を、イングランドラグビー協会...

2023/09/19 23:00

海外「ハリウッドは日本を見習おう！」 日本人がヨーロッパ人を演じる日本映画が初登場で全世界1位に

福田雄一監督が手掛けた映画、「赤ずきん、旅の途中で死体と出会う。」が、9月14日からNetflixで全世界独占配信されました。この作品は、童話の世界で起きる事件を、旅の途中の赤ずきんが探偵役として解決していくストーリー。原作は、青柳碧人さんの同名ミステリー小説です。近頃は日本の作品がNetflixで1位、あるいは上位に入る事が当たり前のようになってきましたが、この作品も配信初日で映画部門の全世界ランキングで1位を獲...

2023/09/18 23:00

海外「日本よ、お前がナンバーワンだ」各国の女性客室乗務員の待遇が一目で分かる映像が世界的な話題に

今回は、投稿から短期間で再生回数が1700万超えと、海外のインターネット上で大きな話題になっている、各国の客室乗務員（CA）さんたちが、飛行機のドアを閉める様子にスポットを当てた動画から。映像では、ロシア、ウクライナ、マレーシア、アメリカ、タイ、韓国、フィリピン、日本、アラブ首長国連邦、ベトナム、インド、中国の順でドア閉めの様子を紹介。ほとんどの国では、飛行機の中にいる女性のCAさんたちが、重たいドアを若...

2023/09/17 23:00

海外「日本に生まれた事に感謝しよう」外国人達が気づいた日本と自国との最大の違いが話題に

現在世界には197カ国が存在しており、（日本政府が承認している国家は195カ国）、それぞれの国にそれぞれの文化や習慣、魅力などが存在します。今回の翻訳元では、そういった違いにスポットが当てられており、「日本と自国との最大の違い」が語り合われています。投稿には、1日で800近いコメントが寄せられており、主に実際に来日経験がある外国人の人々から、様々な意見が寄せられていました。その一部をご紹介しますので、ごらん...

2023/09/16 23:00

海外「日本の影響は明らかだ」 近年の米国アニメが日本の作品の影響を受け過ぎだと話題に

動画配信サービスの普及などにより、ますます世界的な人気が高まっている日本のアニメですが、今のような主流のジャンルになる前から熱狂的なファンは多く、日本の作品は欧米のアニメーターにも影響を与えています。そのため、近年は明らかに日本の影響を受けていることが分かる、アニメ風のカートゥーンも頻繁に見られます。そして今回の翻訳元では「カートゥーンはアニメより上」というシンプルな主張がなされているのですが、こ...

2023/09/15 23:00

海外「もう日本語は諦めたw」 自由過ぎる日本語のルールが外国人をパニックに

あまりにも難しすぎる言語として、海外のネット上で頻繁に話題にのぼる日本語。とりわけ漢字が最大の難関の1つとされることが多いですが、今回の翻訳元では、外国人だからこそ気づくような、漢字の意味の「変化球」が紹介されています。「来年」は「Next year」、「来月」は「Next month」、「来週」は「Next week」と規則性があるのですが、同じ流れで、翌日を表すであろうはずの「来日」は、突如としてパターンから外れ、まった...

2023/09/14 23:00

海外「もう国ごと日本に任せよう」 地震被害のモロッコで日本の震災対策が大きな話題に

北アフリカのモロッコで8日深夜に起きた強い地震により、広い範囲で非常に大きな被害が出ており、生存率が著しく下がるとされる72時間が経過した今も、各地で懸命な救助活動が続けられています。その中で現地メディアが、日本の耐震技術を特集しました。毎年非常に多くの地震に見舞われながらも、よほど大きな地震ではない限り建物の倒壊は稀だとし、実際には津波による被害の方が大きいと指摘。日本の高層ビルなどは耐震・免震構...

2023/09/13 23:00

海外「日本は欧米の先にいた」 女性も公平に評価される日本の音楽業界の先進性を米SF作家が指摘

女性だけで構成されたロックバンドの先駆け的存在として、シーンを牽引してきたバンドの1つであるSHOW-YA。1980年代初頭はまだ女性だけのロックバンドは非常に珍しく、本人達はレコード会社の売り出し方に戸惑う面もあったようですが、本来やりたかったハードロック路線を前面に押し出した、「限界LOVERS」などの楽曲がヒットし、人気を博しました。80年代に本格的な女性バンドが珍しかったのは欧米でも変わらず。それが最近になっ...

2023/09/12 23:00

海外「日本は一般人でさえこれか…」 日本人が趣味で作ったデバイスに世界が驚愕

今回は、X（旧Twitter）でわずか3日で約1200万回表示されるなど、日本国内外で非常に大きな話題になっている動画からで、革新的な「デジタルフィギュアカード」が紹介されています。製作者はXユーザーのYORIMIYA（@jav6868）さんで、世界的に人気の高いバーチャルシンガー初音ミクなどを用いて、実際にキャラクターたちがカードの中で動く、次世代のトレーディングカードとでもいうべき、革新的なデバイスを実現しています。この投...

2023/09/11 23:00

海外「日本は文明の頂点に到達した」 海外の客室乗務員が日本の空港のサービスに衝撃

日本の空港と航空会社、そのどちらも国際的に高く評価されており、海外のランキングでは毎回上位にランクインしています。とりわけ清潔さとカスタマーサービスの項目では強く、国内外の乗客たちに大きな安心感を与えています。今回は、世界中の客室乗務員（CA）が集まるページ、「A Fly Guy's Cabin Crew Lounge」で紹介されていた写真からで、日本の空港のグラウンドスタッフさんたちが、乗客の荷物を色ごとに仕分けしている様子...

2023/09/10 23:00

海外「日本産なら間違いない！」 日本で最も美味しいお米の銘柄を巡って外国人が激論

約3000年前に九州に最初に伝わり、それから約600年後には、本州の北端まで伝播したと考えられている日本における水田稲作。現在では、国に品種登録されている数は1000近くあり、そのうち主食用として作られているものが約300種存在します。翻訳元では、日本で最も美味しいお米のブランドが訊ねられており、主に日本在住 or 日本在住経験がある外国人から、様々な意見が寄せられていました。その一部をご紹介しますので、ごらんくだ...

2023/09/09 23:00

海外「やっぱ日本は別格だ！」 日本の声優陣が世界に示した本場の実力に海外熱狂

8月31日にNetflixで世界同時配信をスタートした、実写ドラマシリーズ「ONE PIECE」が84カ国で首位を獲得し、週間グローバルTOP10(英語シリーズ)でも、合計1億4000万時間視聴された同作が断トツの1位となりました。批評サイト「ロッテン・トマト」においても、Netflix史上最高クラスの評価を受けるなど、世界的に大人気＆高評価の作品ですが、今月3日からは、日本語吹き替え版も各国で視聴可能となりました。Netflix公式SNSが、英語...

2023/09/08 23:00

海外「どこで日本と差がついた…」 独紙が伝える日本社会の姿にドイツから羨望の声が殺到

今回は、戦後のドイツで最初に発行された新聞の1つ、フランクフルター・ルントシャウが配信した、「日本の交通を模範にせよ」という内容の記事からです。「自動車大国・日本の首都の交通が混乱に陥らないのは、 巧みなルールがあり、公共心を持った社会があり、 産業界が協力しているからである。 東京は世界最大の都市であり、本来カオスに陥ってもおかしくないが、 実際には混沌さではなく、しなやかさで世界を驚かせている...

2023/09/07 23:00

海外「日本が私の人生を変えてくれた」 来日50回の外国人女性が日本に恋した理由に共感の声

今回はアメリカ三大ネットワークNBCのニュース専門局、CNBCがこれまでに複数回投稿している記事からで、旅行のために少なくとも56回来日した経験を持つ、旅ブロガーのチージーさんにスポットが当てられています。チージーさんは、日本以外の国も旅行していますが、そのたびに「なぜ私は日本にいないの？」と感じてしまい、日本に行けば行くほど、日本への執着は強くなっていったそうです。そして日本で学んだ習慣や哲学が、彼女の...

2023/09/06 23:00

海外「日本が特殊すぎるだけだ」 メディアも嘆く日本とイギリスの差が大きな話題に

今回は、BBC、インデペンデント紙、スカイニュース、デイリーメールなど、イギリスの大手メディアが続々と報じ、英国の社会に大きな衝撃を与えている動画から。映像は、産業革命時にはその中心地となったリーズで行われた、「レディング・フェスティバル*」終了後の会場を映したもの（*野外ロックフェスティバル。サマソニの形態にも影響を与えた）。入場者たちが持参し、そのまま放棄したテントや、放置されたゴミなどで会場が埋...

2023/09/05 23:00

海外「日本のためにここまで…」 バスケ渡邊雄太の国を背負う覚悟の発言に称賛の嵐

沖縄などで開催されているバスケットボール男子のW杯で、17〜32位の順位決定ラウンドに進んでいた日本は2日、順位決定ラウンドでカーボベルデに80ー71で勝利し、アジアの参加国の中で1位となったことにより、来年開催されるパリオリンピックへの出場を決めました。自力でのオリンピック出場権獲得は、1976年モントリオール五輪以来48年ぶりのこと。今回の快挙に、NBAサンズ所属の渡邊雄太選手は、「もう最高です。やっと報われた...

2023/09/04 23:00

英紙「なぜ日本文学がブームなのか？」 イギリスで売れた翻訳小説の4分の1が日本の作品に

今回は、イギリスの若者たちの間で人気が高まる、翻訳小説の人気にスポットを当てた、英紙「ガーディアン」の記事からになります。記事は日本の文学のみを取り上げているわけではないですが、それでも3分の1ほどが日本文学への言及になっています。「とある調査では、英国では昨年の翻訳小説の売り上げが、 2021年と比較して22パーセント増加したこと、 そして35歳以下の読者の間で最も人気があることを示した。 若者が購入する...

2023/09/03 23:00

海外「日本語は悪魔の言語だ！」 新たな日本語の難関ポイントが外国人にバレる

縄文時代の貝塚からはアジやマダイの骨が出土しているなど、古くから日本人にとって身近な食材であった魚。いかに身近であったかは数詞の豊富さにも表れており、今回の翻訳元では、日本では魚（マグロ）の数え方が、状態によって次々に変化していくことが伝えられています。泳いでいるマグロ →匹漁獲される際 →本三枚おろしの半身 →丁ブロック状 →塊（ひところ）長方形の切り身 →冊（さく）刺身大カット →切...

2023/09/02 23:00

海外「日本でさえ不可能だった！」 ついに日本アニメの実写化が成功したと世界が大熱狂

世界的な人気を誇る作品「ワンピース」の実写化作品が先月31日、ついにNetflixで世界独占配信されました。この作品には原作者の尾田栄一郎氏も、エグゼクティブ・プロデューサーとして参加しており、ファンなどからの期待が高かった作品でしたが、米国の映画評論サイト「Rotten Tomatoes」では、プロの批評家の肯定的レビューが82％（60％以上が「フレッシュ」）、一般視聴者からの肯定的レビューが94％とかなりの高評価。（なお、...

2023/09/01 23:00