ニューヨーク・タイムズ紙がトップページをキュレートするアルゴリズムに編集者の判断を取り入れた方法とは？

 ハーバード大学のジャーナリズム研究所「ニーマン・ラボ」の記事を拙訳してみました（2024年10月9日午前11時51分投稿）。グラフはサイトからの引用です。How The New York Times incorporates editorial judgment in algorithms to curate its home page（ニューヨーク・タ

インスタグラムのインフルエンサーはAIについてこう考えている

ソーシャルメディアトゥデーの記事を拙訳してみました（2024年10月7日付）。グラフはサイトから引用しました。What Do Instagram Influencers Think about AI [Infographic]（インスタグラムのインフルエンサーはAIについてこう考えている＝インフォグラフィック）Published

Atex社、自社のAIチャレンジ・プロジェクトで報道現場の問題を解決するために専門知識と技術を解放

プレスガゼッテの記事を拙訳していきます（2024年10月9日付け）October 9, 2024AI challenge asks journalists to pitch for help to solve industry challenges（AIチャレンジがジャーナリストに業界の課題解決への協力を求める）The Atex AI Challenge project will free

英保守系のガーディアン紙をアメリカのドヴィド・エフューネ氏が独占買収交渉へ。その過激な親イスラエル観に編集現場懸念

英国のガーディアンの記事を拙訳していきます（2024年10月7日午後4時57分投稿）。 Telegraph takeover: ‘concern’ in newsroom over Dovid Efune talks（ドヴィド・エフューネ氏による買収案を巡り、テレグラフの編集現場から『懸念』）New York Sun owner’s hardline sta

NYT自身が人工知能の報道活用例を公開してるで

ニューヨーク・タイムズの記事を拙訳してみました（2024年10月7日更新）。How The New York Times Uses A.I. for Journalism（どのようにしてニューヨーク・タイムズは人工知能をジャーナリズムに使っているか）We don’t use A.I. to write articles, and journalists are

スペインの日刊紙のエル・パイス、ニューヨーク・タイムズ紙へのフルアクセスコース設定。しかもお得

ニーマン・ラボの記事を拙訳していきます（2024年10月8日付け）。El País sweetens subscription offering with full access to The New York Times（エル・パイス紙、ニューヨーク・タイムズ紙へのフルアクセスで購読料を増額）LINK: elpais.com  ➚      Posted by

グーグル、プロダクト・スタジオで動画生成を開始

サーチエンジン・ジャーナルの記事を拙訳してみました（2024年10月8日付け）。グラフはサイトから引用しました。Google Launches Video Generation In Product Studio（グーグル、プロダクト・スタジオで動画生成を開始）Advertisers can now generate AI-powered videos fr

「テイラー・スウィフトがメッセージしてくる訳ないやん」メタと豪州の複数の銀行、AIによる偽セレブ詐欺広告と格闘中

インフォメーション・エイジの記事を拙訳してみました（2024年10月7日午後9時56分投稿）。Meta and Australian banks tackle AI celeb-bait scams（メタと豪州の複数の銀行、AIによる偽セレブ詐欺広告と格闘中） That isn’t Taylor Swift messaging you.（テイ

米出版大手のハースト社、雑誌・新聞コンテンツをChatGPTに利用させる契約をOpenAIと締結

スペクトラムローカルニュースの記事を拙訳していきます（2024年10月8日午後3時38分投稿）。Hearst signs deal with OpenAI to use magazine, newspaper content for ChatGPT（ハースト社、雑誌・新聞コンテンツをChatGPTに利用させる契約をOpenAIと締結）By Susan Carpente

年中無休のストリーミングニュースネットワークである「ローカルニュースライブ」が、接続されたテレビおよびスマートフォン用のスタンドアロンのアプリをローンチ

エディター＆パブリッシャーの記事を拙訳していきます（2024年10月7日午前11時42分投稿）。Local News Live launches new streaming apps（ローカルニュースライブが新しいストリーミングアプリを発表）Posted Monday, October 7, 2024 11:42 am Press Release Gray Media

グーグルのAIが政治的コンテンツを避けることが新たなデータで判明

テックターゲットの記事を拙訳していきます（2024年10月4日付け）。Google’s AI Overviews Avoid Political Content, New Data Shows（グーグルのAIが政治的コンテンツを避ける事が新たなデータで判明）Study reveals Google's cautious approach to AI-generated content

この5日間のauメールへのイオンのスパムは2通でした

鍋物かな外食は

2024年ボストン・グローブはんのお誘い295 #新聞 #課金

2023年のボストン・グローブのお誘いは実に432回。今年は記録塗り替えなるか？2024年ボストン・グローブはんのお誘い2 #新聞 #課金2024年ボストン・グローブはんのお誘い3 #新聞 #課金2024年ボストン・グローブはんのお誘い4 #新聞 #課金2024年ボストン・グローブは

この5日間のauメールへの三井住友のスパムは2通でした

連休は外食しようかな。

2024年ボストン・グローブはんのお誘い294 #新聞 #課金

2023年のボストン・グローブのお誘いは実に432回。今年は記録塗り替えなるか？2024年ボストン・グローブはんのお誘い2 #新聞 #課金2024年ボストン・グローブはんのお誘い3 #新聞 #課金2024年ボストン・グローブはんのお誘い4 #新聞 #課金2024年ボストン・グローブは

この5日間のauメールへのメルカリのスパムは29通でした

あ、鳥鍋もエエかもなw

2024年ボストン・グローブはんのお誘い293 #新聞 #課金

2023年のボストン・グローブのお誘いは実に432回。今年は記録塗り替えなるか？2024年ボストン・グローブはんのお誘い2 #新聞 #課金2024年ボストン・グローブはんのお誘い3 #新聞 #課金2024年ボストン・グローブはんのお誘い4 #新聞 #課金2024年ボストン・グローブは

この5日間のauメールへの東電のスパムは11通でした

サンマに地酒キューっってエエよなぁ。

2024年ボストン・グローブはんのお誘い292 #新聞 #課金

2023年のボストン・グローブのお誘いは実に432回。今年は記録塗り替えなるか？2024年ボストン・グローブはんのお誘い2 #新聞 #課金2024年ボストン・グローブはんのお誘い3 #新聞 #課金2024年ボストン・グローブはんのお誘い4 #新聞 #課金2024年ボストン・グローブは

この5日間のauメールへのアマゾンのスパムは65通でした

サンマ苦いかしょっぱいか。

2024年ボストン・グローブはんのお誘い291 #新聞 #課金

2023年のボストン・グローブのお誘いは実に432回。今年は記録塗り替えなるか？2024年ボストン・グローブはんのお誘い2 #新聞 #課金2024年ボストン・グローブはんのお誘い3 #新聞 #課金2024年ボストン・グローブはんのお誘い4 #新聞 #課金2024年ボストン・グローブは

この5日間のauメールへのセゾンカードのスパムは13通でした

今晩はサンマを食べようかな。

2024年ボストン・グローブはんのお誘い290 #新聞 #課金

2023年のボストン・グローブのお誘いは実に432回。今年は記録塗り替えなるか？2024年ボストン・グローブはんのお誘い2 #新聞 #課金2024年ボストン・グローブはんのお誘い3 #新聞 #課金2024年ボストン・グローブはんのお誘い4 #新聞 #課金2024年ボストン・グローブは

この5日間のauメールへのヤマト運輸のスパムは12通でした

一挙に秋って天気ですね。

ガザ戦争1年。ニューヨークのジャーナリスト保護委員会、報道記者の死者数が128人だと指摘し、イスラエル政府を強く非難

ジャーナリスト防衛員会の記事を拙訳していきます（2024年10月4日午後5時11分投稿）。One year and climbing: Israel responsible for record journalist death toll（1年を経て増加中：イスラエルはジャーナリストの死者数について責任がある）October 4, 2024 5:11 PM EDT

例の琉球新報さんの件ですが

先日の八重山日報による琉球新報に8億5千万円貸与へ 自民、県の予算案疑問視という記事ですが、産経が後追いしてきました。■県「適切な手続き」 ただ、ふるさと財団によると、新聞社の社屋や印刷設備の整備費用にふるさと融資を活用した例は過去に複数ある。同財団のホー

ハリケーン 「ヘレネー 」の被災者が復興に取り組む中、誤った情報が拡散。こういう事やる馬鹿がどこの国にもおるんやな情けない

米メディア研究所のポインターの記事を拙訳していきます。As those hit by Hurricane Helene work to recover, misinformation metastasizes（ハリケーン 「ヘレネー 」の被災者が復興に取り組む中、誤った情報が拡散）その画像は心が痛むものである。3歳か4歳の小さな女の

グーグル・ニュースに替わり得る4つの手段とは？

アンドロイド・オーソリティーの記事を拙訳していきます（2024年10月4日付け）。Google News sucks, so I found 4 alternative ways of getting my daily news fix（グーグル・ニュースは最悪なので、日々のニュースを入手する4つの代替方法を見つけた）You don't have to r

ビクター・アンブロス、ゲイリー・ルブクンのアメリカ人コンビがノーベル医学生理学賞を受賞 #速報

AFP通信より。取り急ぎ。

カリフォルニア州のAI規制法は言論の自由を保証した修正憲法第一条をクリアできるのか？

プラットフォーマーの記事を拙訳していきます（2024年10月3日付け）Can AI regulation survive the First Amendment?（AI規制は修正憲法第一条をクリアできるか？）California’s first effort to regulate AI slop hit a wall. What now? （カリフォルニア州、AI剽窃規制へ

ディープフェイク・ビデオによる候補者の風刺やパロディを禁じたカリフォルニア選挙法AB2839に違憲判決が

マインドマターズの記事を拙訳してみました（2024年10月4日付け）。California Censorship Law Loses First Round in Legal Battle（カリフォルニア検閲法、一審では敗訴）Court zeroes in to protect First Amendment rights to vigorous political speech and expression

琉球新報さん、それ悪手です

県が開会中の県議会9月定例会で、琉球新報社に対し、印刷機更新の費用として8億5300万円を長期無利子貸し付けする予算案を上程したことを巡り、自民党は4日の一般質問で「いかがなものか」（島袋大県議）と疑問視した。 県は一般会計補正予算案に琉球新報社による

イスラエルがレバノン攻撃を激化させる中、カルロス・ゴーン氏は8月22日以降X更新しておらず。

↑これがご本人のアカウントです。皆さんクリックしたら最新状況が分かります。で、その最新投稿がこれ。いわゆるリポスト。大丈夫なのかな。再逮捕覚悟で日本に戻ってきますか？ 少なくとも死刑にはならんでしょう。

非営利の報道機関の成長のカギは相乗効果とミッション主導にある

エディター＆パブリッシャーの記事を拙訳してみました（2024年10月4日午前12時投稿）。Hearing the music: How nonprofit news media thrives through synergy and mission-driven growth（音楽を聴く：相乗効果とミッション主導の成長によって非営利ニュースメディアが繁栄

この4日間のauメールへのメルカリのスパムは25通でした

幽霊会員なんですけどw

2024年テレグラフのお誘い243回目

2023年テレグラフのお誘いは342回。さて今年は？2024年テレグラフのお誘い2回目2024年テレグラフのお誘い3回目2024年テレグラフのお誘い4回目2024年テレグラフのお誘い5回目2024年テレグラフのお誘い6回目2024年テレグラフのお誘い7回目2024年テレグラフのお誘い8回目2024年

この4日間のauメールへのヤマト運輸のスパムは8通でした

防災グッズの点検をしておかねば。

2024年テレグラフのお誘い242回目

2023年テレグラフのお誘いは342回。さて今年は？2024年テレグラフのお誘い2回目2024年テレグラフのお誘い3回目2024年テレグラフのお誘い4回目2024年テレグラフのお誘い5回目2024年テレグラフのお誘い6回目2024年テレグラフのお誘い7回目2024年テレグラフのお誘い8回目2024年

この4日間のauメールへのJCBのスパムは7通でした

せめてもの救いは涼しい事でしょうか。

2024年シカゴ・トリビューンのお誘い36回目

2023年のシカゴ・トリビューンのお誘いは140回。さて今年は？2024年シカゴ・トリビューンのお誘い2回目 2024年シカゴ・トリビューンのお誘い3回目2024年シカゴ・トリビューンのお誘い4回目2024年シカゴ・トリビューンのお誘い5回目2024年シカゴ・トリビューンのお誘い6回目20

この4日間のauメールへのアマゾンのスパムは15通でした

能登に大雨が降りませぬように。

2024年ボストン・グローブはんのお誘い289 #新聞 #課金

2023年のボストン・グローブのお誘いは実に432回。今年は記録塗り替えなるか？2024年ボストン・グローブはんのお誘い2 #新聞 #課金2024年ボストン・グローブはんのお誘い3 #新聞 #課金2024年ボストン・グローブはんのお誘い4 #新聞 #課金2024年ボストン・グローブは

この4日間のauメールへの東電のスパムは13通でした

今日の岡山県北は雨です。

2024年ボストン・グローブはんのお誘い288 #新聞 #課金

2023年のボストン・グローブのお誘いは実に432回。今年は記録塗り替えなるか？2024年ボストン・グローブはんのお誘い2 #新聞 #課金2024年ボストン・グローブはんのお誘い3 #新聞 #課金2024年ボストン・グローブはんのお誘い4 #新聞 #課金2024年ボストン・グローブは

久々に画像などがちゃんと付いたウクライナの出会い系が

開戦と同時に殆ど来なくなったのが、ここ数日で完全復活したのか。前はテキサスだったけど、今度は香港。謎だなぁ。

NHKより。文枝さん攻めてはるなぁ

落語家の桂文枝さんが生成AI「Gemini」を“弟子にする”という設定で、AIのアイデアに対し、文枝さんが意見を言うなどおよそ1か月半にわたって対話を繰り返し、創作落語の台本を新たに作り上げました。そして、2日、都内に特設の舞台が用意され、文枝さんがAIとともに作った

これは本来、沖縄のメディアが第一報を打つべき話ではなかったのか

 那覇に2021年から22年にかけて1年半ほど住んでいたワタクシメとしては、非常に残念に思っております。地元メディアの方々の反応や反論を是非とも聞きたい。分からないでは済まされない話ですよこれは。

パラグアイの報道機関「エル・スルティ」、AI搭載のチャットボット「エヴァ」開発。麻薬取引の取材に活用

 国際ジャーナリスツネットワークの記事を拙訳していきます（2024年10月2日付け）How an AI chatbot is amplifying the stories of women caught in Paraguay's drug trade（AIチャットボットがパラグアイの麻薬取引に巻き込まれた女性たちの話をどのように拡散させているか

「ジャーナリズム、AI、公平である事の意味とは」米大学選考生の考察

ウォルト二アン大学ジャーナリズムスクールの記事を拙訳していきます（2024年9月25日付け）。Journalism, AI & What It Means to Be Unbiased （ジャーナリズム、AI、公平である事の意味とは）By Hannah Bonanducci 09/25/2024 ChatGPTがリリースされたとき、私は大学の最初

ロイター通信、週1ドルでデジタル購読プランを開始

ロイター通信のプレスレリースを拙訳してみます（2024年10月2日午前11時30分投稿）。Reuters to launch digital subscriptions for $1 per week（ロイター通信、週1ドルでデジタル購読プランを開始）One of the world’s largest global news organizations offers simple,

CNNの課金、ハーバード大メディア研究所は悲観視

 ハーバード大学のニーマンラボの記事を拙訳してみました（2024年10月1日午後2時35分投稿）。Going back to the well: CNN.com, the most popular news site in the U.S., is putting up a paywall （永続きしないであろうが利益を得ようとする：アメリカで最も人気のあるニ

プログラマティック・モバイル広告でのトラフィックは北米がリード

メディアポストの記事を拙訳していきます（2024年9月29日付け）North America Leads In Programmatic Mobile Ad Spend（北米がプログラマティック・モバイル広告をリード）    by Ray Schultz , September 29, 2024 北米は、2024年第2四半期においてグーグルプレイストア

ドイツ政府がイラン滞在中の自国民に出国呼びかけ

 トルコのアナドル通信社のX投稿より。取り急ぎ。

NYTが不発と思しきイランのミサイル映像を配信中

見る人が見れば分かるだろうから紹介してみます。今から出勤ですんで続きは夕方にでも。

NYT「イスラエルがベイルート南部郊外の住民に避難命令」

 イスラエル軍のアビチャイ・アドレー報道官のXへの投稿によると、イスラエルがベイルート南部郊外の住民に出した新たな避難命令の対象地域は以下の通り。命令は、ヒズボラの拠点であり、人口密度の高い地域であるハレト・フライクにある2つの建物に焦点を当てている。拙訳

米大統領選のウォルツ候補、これまで3度「89年の天安門事件発生時に香港にいた」と主張するも、実際にはネブラスカ州にいた事が明らかに

 ニューヨーク・ポストの記事を拙訳してみます（2024年10月1日投稿。同日午後4時54分更新）Tim Walz repeatedly made false claims he was in Hong Kong during Tiananmen Square massacre（ティム・ウォルツ氏、天安門事件発生時に香港にいたという嘘の主張を繰り返してい

18歳未満のシンガポールの学生の5人に4人がメディア・リテラシーのクラスが必要と考えている事が研究から明らかに

チャンネルニュースアジアの記事を拙訳していきます（2024年10月1日午後2時2分投稿）。4 in 5 Singapore students under 18 want media literacy classes: Study（18歳未満のシンガポールの学生の5人に4人がメディア・リテラシーのクラスが必要と考えている事が研究から明ら

NYTが今回のイスラエル攻撃に使われた弾道ミサイルについて解説しています

イランは1日、イスラエルに弾道ミサイルの波を放った。4月の攻撃で使用したドローンや巡航ミサイルから変えてきた。弾道ミサイルは、ロケットまたは一連のロケットによって動力を得てから目標まで降下し、無動力で軌道を終える。砲撃用ロケットよりも遥かに高く大気圏内を飛

CBSシカゴ、AR/VR技術を駆使した画期的な制作スタジオを初公開

エディター＆パブリッシャーの記事を拙訳していきます（2024年10月1日午前11時34分投稿）。PR発表記事です。CBS Chicago debuts groundbreaking AR/VR technology-driven production studio（CBSシカゴ、AR/VR技術を駆使した画期的な制作スタジオを初公開）The 1,100-square

NYTによると、イランがイスラエル領内に発射したミサイルは180発。イスラエル標準時午後7時30分だったそう

イスラエル軍広報担当官によると、相当数は迎撃に成功したものの、イスラエル中西部に一部被害が出てるそう。以上取り急ぎ。

カリフォルニア州の「ディープ・フェイク対策法」が政治表明への脅威に

サンディエゴ・ユニオン・トリビューンの記事を拙訳していきます（2024年9月30日午後12時28分投稿）。New California ‘deep-fake’ laws threaten political speech（新たなカリフォルニア州の『ディープ・フェイク』法が政治表明への脅威に）By Chris McisaacPUBLISHED: S

NYTは「アメリカの当局者によると、今回検討されているより極端なシナリオには、イスラエルが核施設、特にナタンツの濃縮サイト攻撃が含まれている」と報道

 NYTの記事を拙訳してみました。最近、アメリカの当局者は、イランとイスラエル間のミサイル発射の応酬がどのように展開されるかを予測してきた。最も楽観的なのは、4月に起こったことが再び繰り返されるというものである。つまり、アメリカ、イスラエル、ヨルダンおよびそ

ジェームズ・キャメロン氏、スタビリティAI社の取締役に就任。「生成AIとCGI映像制作の交差点が、映画技術の次の波だ」と語る

ハリウッド・リポーターの記事を拙訳していきます（2024年9月24日午前7時投稿）。James Cameron Joins Board of Stability AI in Coup for Tech Firm（ジェームズ・キャメロン氏、テクノロジー企業への反撃としてスタビリティAI社の取締役に就任）The director says that “

速報：イランが弾道ミサイル100発をイスラエルに発射

 ニューヨーク・タイムズがライブ配信しています。固定された冒頭記事を拙訳。イランは1日夕方、イスラエルに向けて大量のミサイルを発射した。イスラエルとイランの間で長く続いている対立を急激にエスカレートさせる攻撃であり、この地域を混乱と戦争の拡大にさらに傾ける

ドイッチェ・ウェルレによると、中国当局がスパイ容疑でドイツ人を逮捕したとの事。

元産経として感慨深いものがある

 巣立つ社員もおられましょう。15年前を思い出します。幸あらん事を。

国慶節の中国・上海で刃物男が3人刺殺

香港のサウスチャイナ・モーニング・ポストの速報です。取り急ぎ。

ピート・ローズ氏死去

米バラエティより。お悔やみ申し上げます。

国境なき記者団、報道妨害が続く西アフリカでのコミュニティ・ラジオ局保護を訴え

 親愛なる皆様へ 国境なき記者団（RSF）と 500 を超えるコミュニティ・ラジオ局は、9 月 24 日、マリの首都バマコで記者会見を開き、サヘルに於ける地域ジャーナリズムの保護を求める共同声明を発表した。コミュニティ・ラジオ局は、西アフリカでのメディアの重要な構成要

米テレビチェーンのスクリップスが200人削減。2023年に始めたライブ配信で地域報道を行う試みが上手くいかず

バラエティの記事を拙訳していきます（2024年9月27日午前8時22分投稿）。Sep 27, 2024 8:22am PTScripps Will Cut 200 Jobs After Shrinking National News Ambitions （スクリップス、全米報道の野望を縮小し、200人削減へ）スクリップスは、多くのテレビ局で全米ニュース