heidi's Diary

ギリシャ語で読む新約聖書（John 3:30-32）p.s.読書会アップデート

だいぶ遅れましたが、1月29日の勉強会の記録です。ヨハネ3章30節の英語訳が何だかピンと来なかったので、Chat GPTでこなれた日本語に翻訳し文法的な解説もと試してみましたが、ちょっと怪しかったのでブログにアップするのは止めました。^^; https://www.blueletterbible.org/tools/interlinear/mgnt/jhn/3/30-32/ 動詞が緑色で、青色下線の部分は対格(Accusative)ですが、δεῖ(デイ)=it is necessaryで、英語の It is necessary for (人) to (動詞)にあたり、対格ἐκεῖνον(エケイ…

2023/02/27 14:46

大きな影響を受けた2冊の本～えっ、訳が抜け落ちている、、^^;

信仰初期の頃、私の信仰は不安定でした。でも、試練の中で出会った『讃美の力』と『積極的考え方の力』には大きな影響を受け、聖書の御言葉は単なる活字ではなく、今も生きて働いておられる神様の生きた御言葉なのだと体験を通して知りました。 試練は、初めて秘書になった時の上司からのパワハラでした。それ以来何十年もの間、それぞれの本の中で引用されていた下記の御言葉が日々の励ましと力になり、能力以上の難しい仕事の時も、全能の主と二人三脚だから大丈夫と祈って乗り越えて来ました。 神は、神を愛する者たち、すなわち、ご計画に従って召された者たちと共に働いて、万事を益となるようにして下さることを、わたしたちは知っている…

2023/02/24 15:06

『古典ギリシア語初歩文法』読書会@明治学院大学再開←無料！！

ツイッターで誰かがツイートしていた明治学院大学の言語文化研究所の記事に目が留まりました。私はその存在すら知らなかったのですが、コロナ禍で出来なかった『古典ギリシャ語初歩文法』の読書会が今年度は対面で再開されるというお知らせでした。 詳細は下記をクリックしてご覧ください。受験生向け情報と書かれていますが、ギリシャ語に関しては、興味のある方は誰でも参加出来るとのことです。しかも、信じられないことに何故か無料です。(@_@) www.meijigakuin.ac.jp 学期は春と秋の2つに分かれています。↓ 春学期：2023年4月12日（水）～2023年7月15日（土） 秋学期：2023年9月27日…

2023/02/20 13:04

本当にこのCMで赤ちゃんが泣き止むのね！！(@_@)

先月ギリシャ語の勉強会がお休みになった日は、Iさん（ギリシャ語の先生）が実家に赤ちゃんを連れていらっしゃると言うことで、1年間顔見知りでしたがオフラインで初めてお会いしました。自宅では、お父様が牧師で聖書を学ぶ集会をされています。 不思議なのですが、他の教会に行って初対面の人達ばかりでも、同じ神様を信じている「兄弟姉妹」ということで、自然に輪に入って行けるのですよね。^^お母様が私の証に興味を持たれたので、殆ど一人で1時間は話していたかも。^^;お父様とはギリシャ語や英語の聖書の話を、今度は聞き役で、とても楽しい時間を過ごすことが出来ました。 この赤ちゃんのおもちゃは、私がプレゼントしたものな…

2023/02/19 14:48

巷ではやっているらしい？Chat GPTをやってみた。^^;

最近Chat GPTの存在を知りました。それが何だか良くわかっていませんでした。英語仕様だったので、新しい英語学習ツールかなと思いました。或るFBフレンドが日本語で遊んでいるのを見て、英語学習ツールではないことはわかりました。^^; それと同時に、私も、自分をモチベートするにはどうしたら良いかと聞いてみました。すると、一気にこのように10個もアドバイスが出て来て驚きました。(@_@) 改めて日本語で同じような質問をしてみたら、5つのアドバイスがさらさらさらっと出て来ました。ま、普通に自分で思いつくことかと思いますが、AIがどのようにしてこのような回答をするのか、メカニズムは全く分かりません。^…

2023/02/15 19:36

礼拝の独唱：聖歌559番「なが顔われ今たずぬ」（動画付）

www.instagram.com 今日は礼拝で、聖歌559番「なが顔われ今たずぬ」を歌わせて頂きました。独唱が再開されたのはつい3ヶ月前でしたが、今回は何を歌おうかと思って、記録を残しているブログを検索しました。一瞬この歌どういう曲だったっけ？と思いました。 それもその筈、前回歌ったのは2016年11月で、しかも初めて歌った曲だったのです。どちらかと言うと、メロディーが同じ讃美歌30番「あさかぜしずかにふきて」の方に馴染みがあるかも知れません。でも、この歌詞により惹かれたのです。 ながかお われいまたずぬ とおざかり たもうなかれながかお みるをえば いつ死すとも くいはあらじ ながかお さ…

2023/02/12 23:48

人生は選択の連続・・・どうやって御心を知るのか

2月1日のブログで、御心に従わず自分の我で好きな道を行ってしまったことの悲惨な末路について書きました。これは私の30歳前後の頃の話なので、随分昔の話ですが痛い貴重な経験でした。そしてブログの最後は下記で結んでいます。 間違った道への末路は悲惨でした。でも、崖っぷちの所で力強い神様の御言葉によって救い上げられました。それ以来二度と神様を悲しませたくないと強く思ったのです。神様は愛のお方です。どこまでも神様を信頼している限り、自分の失敗をも益に変えて下さるのです。 人生は選択の連続です。どれを選べば良いのかを悩むことは日常的にあると思います。上のボールドにした所ですが、奇しくも2月1日同じ日に『P…

2023/02/08 14:37

マタイ19：26のギリシャ語の原書、Blue Letter Bibleの見方

View this post on Instagram A post shared by ハイジ (@heidichan0330) 下のスクリーンショットはBlue Letter Bibleの下記URLをスクリーンショットし、私が主格にあたる部分をオレンジ色で囲ったものです。 https://www.blueletterbible.org/tools/interlinear/mgnt/mat/19/26/ Blue Letter Bibleの英語訳はNASB95の訳ですが、ギリシャ語を出来るだけ英語に近づけたような訳ではないかと個人的には思います。その為、英語版としては下のNKJVを見て頂いた…

2023/02/07 22:29

消極的御心？？

いつの間にか2月、、月日の経つのが歳を重ねる毎に速くなっています。先日、中川先生の下の聖書入門の動画を観ました。信仰生活は結構長いのですが、「消極的御心」と言う言葉は初めて聞きました。それは、「許容的御心」とも言われているそうです。 seishonyumon.com テキストでも読むことが出来ますが、ポイント3つを引用致します。 1番目に、消極的御心とは、神が止むを得ない事情で許可されることです。 2番目に、消極的御心を願った者は、その刈り取りをすることになります。 3番目に、神は、消極的御心さえもご自身の計画を進めるためにお用いになります。 若い頃、神様の導きを分かっていながら、どうしてもこ…

2023/02/01 23:15